Da biste čitali blendovanu knjigu na CrossPoint-u, prebacite .epub fajl knjige i njen rečnik na SD karticu preko USB-a, izaberite taj rečnik jednom pod Settings → Reader → Dictionary, pa otvorite knjigu i potražite bilo koju podvučenu reč onako kako to vaš firmver radi. Ceo proces traje oko pet minuta, radi na bilo kom CrossPoint čitaču od firmvera 1.6.0 naviše, i ne zahteva ni plugin ni LingoBlend nalog.
Šta preuzimate#
Svaka knjiga u LingoBlend-ovoj biblioteci za e-čitače dolazi u tri izdanja, ali samo jednom treba rečnik: podvučeno izdanje, gde blendovane reči stoje podvučene i tihe dok ih ne potražite. Dugme za preuzimanje na stranici e-čitača podrazumevano daje baš ovo izdanje. Ako biste radije imali originalnu reč odštampanu iznad svakog blenda umesto da bilo šta tražite, izdanju glose iznad uopšte nije potreban rečnik — pogledajte koje blendovano izdanje čitati za kompromise.
Pored dugmeta za preuzimanje knjige nalazi se drugi fajl: rečnik, mali zip. Potrebna su vam oba. Knjiga je obična EPUB 3 datoteka — otvorila bi se na bilo kom e-čitaču — ali rečnik je ono što pretvara običnu potragu za rečju u objašnjenje izgrađeno iz prevoda same knjige, ne iz najčešćeg značenja te reči po rečniku. Objava o pratećem rečniku pokriva šta on zapravo prikazuje i zašto je to bitno; ova objava je samo podešavanje.
Korak 1: Prebacite oba fajla na karticu preko USB-a#
Povežite čitač sa računarom, pa na čitaču izaberite Home → File Transfer → USB Drive. SD kartica se pojavljuje kao običan disk — nije potreban čitač kartica.
| Gde ide | Šta tamo staviti |
|---|---|
Books | .epub fajl, tačno kako je preuzet |
dictionaries | zip rečnika, raspakovan, tako da dobijete jedan folder poput dictionaries/lingoblend-…/ koji sadrži tri fajla |
Ime foldera je manje bitno od toga da sva tri fajla iz zipa završe unutar jednog foldera, direktno pod dictionaries. Pre nego što izbacite karticu, proverite da li je zip u potpunosti raspakovan tamo, a ne ostavljen zipovan, i da nijedan od tri fajla nije završio ugnežđen u sopstvenom podfolderu.
Kada su oba na mestu, izbacite karticu i izađite iz File Transfer režima na čitaču.
Korak 2: Recite CrossPoint-u koji rečnik da koristi#
Idite na Settings → Reader → Dictionary i izaberite stavku lingoblend-… sa liste. Ovo je jednokratan korak po knjizi — CrossPoint pamti koji je rečnik aktivan dok ga ponovo ne promenite.
Ako stavka nije na listi, to je zato što tri fajla iz zipa nisu zajedno u jednom folderu direktno pod dictionaries. Ponovo otvorite File Transfer i proverite folder pre nego što pokušate bilo šta ponovo da preuzmete.
Korak 3: Čitajte, i potražite reč#
Otvorite knjigu iz svoje biblioteke. Blendovane reči su podvučene; sve ostalo se čita normalno. Kako ćete jednu potražiti zavisi od verzije vašeg firmvera.
| Firmver | Gest |
|---|---|
| 1.6.x (trenutna stabilna) | Reader Menu → Look Up, pa dodir na reč |
| 2.0 i noviji (Nightly) | Pritisnite i držite reč, prevlačeći ručke preko više reči ako je potrebno, pa izaberite Look Up |
| Čitači sa dugmićima (X3, X4, X4 Classic) | Iste akcije, dostupne kroz Reader Menu i potvrđene pritiskom dugmeta |
Potraga prikazuje reč koju je zamenila i njen osnovni oblik zajedno — dodir na mantuvo prikazuje "held · mantener", a dodir na Despiértame prikazuje "Wake me · despertar". To je značenje koje je rečenica zaista koristila, ne podrazumevano značenje reči po rečniku, jer je rečnik izgrađen baš iz ovog blenda. Ako je fraza ili idiom blendovan kao celina, potraga prikazuje značenje te celine, ne prevod reč po reč.
Na 1.6.x se traži reč po reč, pa ne možete direktno izabrati celu frazu — ali dodir na bilo koju reč iz blendovane fraze obično i dalje otkriva značenje fraze, a u suprotnom vidite značenje te pojedinačne reči. 2.0 i noviji uklanja ovo ograničenje: prevucite preko cele fraze pre nego što izaberete Look Up.
Kada je „not found“ normalno, a ne greška#
CrossPoint koristi jedan rečnik u jednom trenutku, i dok je izabran LingoBlend rečnik, on zna samo reči koje je ta konkretna knjiga blendovala — ništa drugo. Zato ćete, ako potražite običnu reč koju već znate na izvornom jeziku knjige, dobiti odgovor „not found“. To je očekivano, ne kvar. Kada završite knjigu, vratite se na svoj uobičajeni rečnik u Settings → Reader → Dictionary pre nego što počnete da čitate nešto drugo.
Ovo je jedino pravo ograničenje koje vredi znati unapred: podešavanje je po knjizi, ne stalna funkcija koja radi svuda jednom kad je uključite. Pet minuta dobro utrošenog vremena, ali to je korak, i korak koji ponavljate za svaki novi naslov.
Rešavanje problema#
| Problem | Verovatan uzrok | Rešenje |
|---|---|---|
| Rečnik se ne pojavljuje u Settings → Reader → Dictionary | Tri fajla iz zipa nisu zajedno u jednom folderu direktno pod dictionaries | Ponovo otvorite USB Drive režim i proverite da folder sadrži sva tri fajla, da ništa nije dodatno ugnežđeno i da ništa ne nedostaje |
| „Not found“ za reč koju znate | LingoBlend rečnik sadrži samo reči koje je ta knjiga blendovala | Očekivano — tražite samo blendovane (podvučene) reči; promenite rečnike kad završite knjigu |
| Ne mogu da izaberem celu frazu za potragu | Firmver 1.6.x bira jednu reč odjednom | Dodirnite jednu reč iz fraze (obično i dalje radi) ili pređite na 2.0 / Nightly verziju za izbor više reči |
| Look Up opcija nije tamo gde očekujete | 1.6.x i 2.0+ koriste različite gestove | Ako nije tamo gde tabela kaže, nalazite se na drugoj grani firmvera — 1.6.x je stavlja u Reader Menu, 2.0 i noviji iza pritisni-i-drži |
Dve prečice, ako USB nije zgodan#
Dve stvari preskaču deo ovog vodiča. OPDS katalog dozvoljava da preuzmete knjigu direktno na čitač preko WiFi-ja bez ikakvog računara, mada rečnik i dalje mora stići preko USB-a ili kroz plugin, pošto OPDS nosi samo knjige. Na CrossPoint 2.0 ili Nightly verziji, možete i da instalirate LingoBlend Dictionaries iz Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins — nije potreban nalog, samo preuzima rečnike — ili LingoBlend, stranu naloga: vaše sopstvene Pro-blendovane knjige za preuzimanje, plus Sync clippings za reči koje obeležite nazad u vežbu ponavljanja u pravim razmacima u aplikaciji. Blendovane knjige na vašem e-čitaču provodi vas kroz sva tri načina jedan pored drugog; uparivanje e-čitača sa nalogom pokriva šta plugin sme, a šta ne sme da dotakne.
Iskreno, gde se ovo zaustavlja#
Cela ova petlja — preuzmi, prebaci, izaberi, potraži — proverena je od početka do kraja na X4 Pro uređaju. Na modelima sa dugmićima, iste funkcije postoje kroz Reader Menu, ali mi ih opisujemo umesto da tvrdimo da smo ih proveli kroz isto testiranje. A firmver je bitniji nego što bi trebalo da izgleda: 1.6.0 je donja granica — to je verzija u kojoj je stigla potraga kroz rečnik, pa na bilo čemu starijem prateći rečnik nema u šta da se priključi. Ako niste sigurni koji firmver koristite, crosspointreader.com ima trenutne alate za flešovanje ako želite da ažurirate.
Ako biste radije čitali istu knjigu bez ikakvog rečnika — na CrossPoint-u, ili na Kobo, aplikaciji na telefonu, ili Kindle-u — izdanje glose iznad štampa originalnu reč baš iznad svakog blenda, bez ikakvog rečnika za instaliranje. Ruby prikaz se razlikuje po čitaču, aplikaciji i verziji firmvera, pa otvorite fajl i pogledajte: ako male oznake nisu tu, povezano izdanje radi skoro svuda umesto toga. To je fer kompromis: manje za podešavanje, manje vežbe prisećanja reči samostalno. Kako čitati Kindle knjige na stranom jeziku pokriva isto pitanje za uređaj koji već imate.
Zaključak#
Podešavanje je kratko i ponavlja se po knjizi: dva preuzimanja, jedno USB kopiranje, jedan izbor u meniju. Posle toga, svaka podvučena reč u toj knjizi je jednu potragu udaljena od reči koju je zamenila. Ako pet minuta kopiranja fajlova nije kako želite da provedete vreme, OPDS katalog i LingoBlend pluginovi preskaču većinu toga — u potpunosti pokriveno u blendovanim knjigama na vašem e-čitaču.