Preuzmite blendovane knjige direktno na e-čitač preko OPDS-a

OPDS je ono što omogućava e-čitaču da pregleda katalog knjiga i preuzme jednu preko WiFi-ja, bez računara, kabla ili naloga — otkucate jedan URL u podešavanjima čitača i lista knjiga se pojavi na ekranu. LingoBlend svoju besplatnu blendovanu biblioteku objavljuje baš na ovaj način, tako da CrossPoint čitač (ili bilo koji drugi čitač koji podržava OPDS) može da povuče knjigu direktno sa naših servera. OPDS je jedan od tri načina da blendovana knjiga stigne na čitač — Blendovane knjige za vaš e-čitač opisuje sva tri, plus šta prateći rečnik i obeležavanje dodaju kada je knjiga već tu.

Šta je OPDS zapravo, bez žargona#

OPDS je skraćenica za Open Publication Distribution System. Skinite akronim i ostaje jednostavna ideja: katalog je veb-stranica napisana u formatu koji čitači razumeju, koja nabraja knjige sa njihovim naslovima i linkovima za preuzimanje, a čitač koji podržava OPDS može da pregleda tu stranicu onako kako se aplikacija za podkaste pretplaćuje na fid. Nema prodavnice aplikacija, nema ekrana za prijavu, nema vlasničkog klijenta za sinhronizaciju u sredini — čitač jednostavno pita URL „koje knjige imaš?“ i dobija odgovor koji zna da prikaže kao listu.

U tome je cela caka. Zato što je u pitanju otvoreni format, a ne nečiji privatni sistem, isti katalog radi na svakom uređaju koji se na njega usmeri. Čitač koji podržava OPDS ne mora ništa posebno da zna o LingoBlendu — već zna kako da čita katalog, a naš je baš to. To je takođe mnogo kraći put od onog opisanog u tekstu kako čitati Kindle knjige na stranom jeziku: nema regiona prodavnice koji treba menjati i nema kupovine, jer je katalog besplatan i otvoren, a ne zaključan DRM-om.

Dodajte LingoBlend katalog na CrossPointu#

Na CrossPoint čitaču, dodavanje našeg kataloga je jedan ekran podešavanja i jedan URL:

1. Idite na Settings → System → OPDS Servers → Add Server — na CrossPointu 2.0, Settings → Connectivity → OPDS Servers → Add Server.
2. Unesite adresu tačno: https://www.lingoblend.app/opds/root.xml.
3. Sačuvajte, i katalog se pojavljuje na vašoj listi OPDS servera. Otvorite ga da pregledate biblioteku i preuzmete knjigu direktno na uređaj.

To je celo podešavanje — bez prijave, bez aplikacije koju prvo treba instalirati, i ničega drugog što treba podesiti pre nego što vidite katalog.

Jedna greška u kucanju koja sve pokvari#

Otkucajte adresu sa https:// na početku. Izostavite to i čitač pretpostavlja http://, a katalog se nikad ne učita. Ovo je uobičajeni uzrok kad neko doda server i ne vidi ništa: polje izgleda popunjeno, ali nikad ne stigne do kataloga. Ako se server pojavi na vašoj listi, ali pregledanje ne uspeva ili ističe vreme, prvo proverite adresu.

Koje izdanje izabrati#

Katalog nudi istu knjigu u tri izdanja (detaljnije opisano u tekstu Podvučeno, glosa iznad ili povezano). Razlikuju se po tome kako je blendovana reč prikazana na strani, i samo jedno od njih je napravljeno oko pratećeg rečnika. Ukratko: podvučeno je ono za koje rečnik postoji, dok glosa iznad i povezano nose značenje unutar same datoteke, a rečnik im uopšte nije potreban.

Ako želite vežbu prisećanja — susret sa rečju, nagađanje, pa potvrdu — preuzmite podvučeno izdanje i podesite rečnik uz njega, kako je opisano u tekstu Čitanje blendovane knjige na CrossPointu, korak po korak. Ako radije odmah vidite odgovor bez ičega drugog za podešavanje, glosa iznad ne traži nikakav rečnik i prikazuje je većina savremenih EPUB čitača (podrška zavisi od čitača i firmvera — otvorite i proverite), što je čini praktičnim izborom i ako čitate na nečemu drugom osim CrossPointa — pogledajte Blendovani EPUB-ovi na Kobou, Kindleu i drugim čitačima da vidite kako to izgleda.

Šta OPDS ne može da nosi: rečnik#

Evo i iskrenog ograničenja celog ovog puta. OPDS je protokol kataloga za knjige — nabraja stavke i nudi datoteke za preuzimanje, a datoteka rečnika nije stavka knjige, pa se nikad ne pojavljuje u OPDS fidu. Preuzmite podvučeno izdanje preko OPDS-a i dobićete sasvim ispravan EPUB bez ikakvog načina da potražite reč, jer prateći rečnik koji objašnjava šta je svaka blendovana reč zamenila mora da stigne drugim putem.

Postoje dva rešenja, i nijedno nije komplikovano:

Ako koristite trenutnu stabilnu verziju firmvera (1.6.5 u trenutku pisanja ovog teksta), najjednostavniji potez je USB: povežite čitač, izaberite Home → File Transfer → USB Drive, i raspakujte rečnik u dictionaries, tako da na kraju imate /dictionaries/lingoblend-…/ sa tri datoteke. Ako koristite Nightly verziju ili kandidat za izdanje 2.0, plugin LingoBlend Dictionaries iz Plugin Hub-a povlači istu datoteku preko WiFi-ja umesto toga. Oba puta se završavaju isto — izaberite rečnik jednom po knjizi pod Settings → Reader → Dictionary; vodič korak po korak oba objašnjava detaljno.

Ovaj katalog mogu da koriste i drugi OPDS klijenti#

Zato što je OPDS otvoreni format, a ne nešto napravljeno samo za CrossPoint, bilo koji e-čitač ili aplikacija koja podržava OPDS može da doda istu adresu i pregleda isti katalog. Sama knjiga je običan EPUB, pa se ispravno otvara i čita gde god je OPDS dovede. Na drugim uređajima se menja ono što sledi nakon što je otvorite: provera šta je blendovana reč zamenila funkcija je CrossPointa, zasnovana na pretrazi rečnika na samom uređaju, a isto važi i za obeležavanje reči radi sinhronizacije nazad u aplikaciju — ništa od toga ne putuje uz običnu EPUB datoteku. Na drugom OPDS klijentu dobijate knjigu; traženje reči dodirom i petlja Clip / Sync clippings su funkcije CrossPointa. KOReader je verovatni izuzetak za rečnik, mada ga nismo testirali — Blendovani EPUB-ovi na Kobo, Kindle i drugim čitačima pokriva to.

Zaključak#

OPDS pretvara „preuzmi knjigu na e-čitač“ u kucanje jednog URL-a. Na CrossPointu, taj URL je https://www.lingoblend.app/opds/root.xml, dodat pod Settings → System → OPDS Servers (Settings → Connectivity na 2.0), a https:// mora biti tu ili se ništa ne povezuje. To vam donosi knjigu; rečnik i dalje traži kratak put preko USB-a ili plugina Dictionaries, i to je vredno uraditi pre nego što počnete da čitate podvučeno izdanje, a ne na pola puta.