Veliki Getsbi možete čitati besplatno, sa svakom petom rečju umešanom na španski, odmah sada, bez potrebe za nalogom, na stranici za e-čitače: devet poglavlja, 43.195 reči, od čega je 8.899 zamenjeno, i prateći rečnik koji objašnjava svaku od njih.
Ovo je prvi naslov u onome što nazivamo našom besplatnom bibliotekom — manji skup knjiga u javnom vlasništvu, blendovanih, sa priloženim rečnikom, koje rade na bilo kom EPUB čitaču, a najbolje rade na CrossPoint e-čitaču. Getsbi je onaj koji danas postoji. Blendovane knjige za vaš e-čitač je pregled kako se sve ovo uklapa zajedno. Evo tačno šta sadrži, kom nivou odgovara, dve stvarne rečenice iz same datoteke da vidite blend pre nego što bilo šta preuzmete, i načina da je prebacite na uređaj. Ako je konkretno španski vaš ciljani jezik, učenje španskog uz LingoBlend pokriva ostatak onoga što aplikacija i sajt nude van ove jedne knjige.
Brojevi#
Svaki broj ispod izbrojan je iz datoteke koju objavljujemo, nije procenjen — isti brojevi stoje na kartici knjige na stranici za e-čitače.
| Izvorni tekst | Veliki Getsbi, F. Skot Ficdžerald (javno vlasništvo) |
| Jezički par | Engleski → Španski |
| Procenat blenda | 20% |
| Poglavlja | 9 |
| Ukupno reči | 43.195 |
| Reči umešane na španski | 8.899 |
| Odrednice u rečniku (ključne reči za pretragu) | 4.633 |
Taj poslednji red zaslužuje objašnjenje, jer izgleda kao da bi trebalo da se poklapa sa brojem zamena, a ne poklapa se. 4.633 je broj različitih reči koje možete potražiti; 8.899 broji svaki put kad se neka od njih pojavila u tekstu. Ta dva broja broje različite stvari, pa se ne poklapaju.
Dve rečenice iz prave knjige#
Ne želimo da opisujemo blend apstraktno kad možete da ga vidite. Ovo je prepisano doslovno iz same EPUB datoteke — ništa parafrazirano, ništa izmišljeno — sa španskim rečima podebljanim i onim šta su zamenile navedenim ispod.
Iz večere kod Toma i Dejzi, rano u knjizi:
Daisy and Tom miraron at each other for a momento in silencio.
- miraron = looked
- momento = moment
- silencio = silence
Završni red romana:
So we seguimos luchando, boats against the current, borne back ceaselessly into the pasado.
- seguimos luchando = beat on
- pasado = past
Primetite drugi primer: seguimos luchando je dvorečna španska fraza koja stoji umesto jednog engleskog fraznog glagola, „beat on“, umešana kao jedna jedinica, a ne reč po reč. To je namerno — fraza prevedena deo po deo obično zvuči kao besmislica, pa LingoBlend čuva idiome i višerečne izraze netaknutim. Na CrossPoint uređaju sa trenutnim stabilnim firmverom, gest za pretragu bira po jednu reč odjednom, pa dodir na bilo koju od dve reči španske fraze u većini slučajeva ipak prikaže celu frazu — pogledajte objavu o pratećem rečniku za tačno objašnjenje kako to radi i gde ne radi.
Kom nivou ovo odgovara#
Engleska proza je Ficdžeraldova — nazovimo je B2: pune rečenice, vokabular epohe, ništa pojednostavljeno. Španski koji sedi unutar nje, na 20%, meša česte reči (cara, mano, dijo) sa dužim repom manje čestih (calumnia, discreto), pa je ciljni čitalac onaj koji je čvrsto na B1 i gura ka B2 u španskom. Ako ste još ispod tog nivoa, rečenica gore sa miraron, momento i silencio nabijenim u jedan kratak red to pokazuje: tri umešane reči u dvanaest — gušći red od proseka od 20%, ali pošten pregled kako izgleda blendovan pasus. Ako sad deluje kao previše, naš tekst lake knjige na španskom za početnike usmerava na blaži materijal, a koliko reči je potrebno da biste bili tečni u španskom daje osećaj koliki put vokabular na nivou B1 još mora da pređe.
Ako želite drugačiji procenat, Pro članovi ga sami podešavaju kada blenduju sopstvenu klasiku ili nalepljeni tekst — pogledajte Jedno iskreno ograničenje ispod.
Zašto baš Getsbi prvi#
Tri razloga, ne jedan. Dovoljno je kratak da se zaista završi — ispod 50.000 reči, ništa nalik obavezi da pročitate ciglu od 400 strana na jeziku koji tek gradite. Radnju većina čitalaca već napola zna, čak i ako samo iz naslova i polu-zapamćenog filma, pa engleski nosi španski umesto obrnuto. I u javnom je vlasništvu, što je jedini razlog zbog kog možemo da ga podelimo potpuno besplatno, bez naloga i bez cake.
Kako je prebaciti na uređaj#
Dva načina da dobijete knjigu — sajt ili OPDS — i dva načina da dobijete rečnik: zajedno sa knjigom sa sajta, ili preko LingoBlend Dictionaries plugina.
1. Sa sajta. Idite na stranicu za e-čitače, pronađite Velikog Getsbija u delu sa bibliotekom i preuzmite knjigu i njen zip sa rečnikom direktno. Ovo radi za bilo koji kompjuter ili telefon i uopšte ne zahteva CrossPoint čitač — EPUB možete staviti na Kobo, PocketBook ili aplikaciju za čitanje na telefonu. Pogledajte Kindle naspram Kobo naspram CrossPoint za one koji uče jezik za ono što svaki uređaj radi sa knjigom poput ove.
2. Preko WiFi-ja putem OPDS-a. Dodajte https://www.lingoblend.app/opds/root.xml kao OPDS server, ukucano sa https:// (gola adresa podrazumeva http i neće se povezati), otvorite English books blended into Spanish i izaberite podvučeno izdanje — to je ono za koje je prateći rečnik napravljen. Pun vodič, uključujući sopstvenu rutu rečnika na uređaj: preuzimanje blendovanih knjiga putem OPDS-a.
3. Rečnik, preko LingoBlend Dictionaries plugina na CrossPoint-u. Instalirajte ga na čitaču iz Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, a zatim Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries → Free library preuzima Getsbijev rečnik direktno u /dictionaries. Sama knjiga i dalje dolazi sa sajta ili OPDS-a, gore. Plugin se može i direktno preuzeti sa stranice za e-čitače, da biste ga kopirali preko USB-a. Pluginima je potreban CrossPoint 2.0 ili Nightly verzija.
Koji god put koristite, trebaju vam obe datoteke — EPUB i rečnik — ako želite da tražite reči na uređaju. Sam EPUB se i dalje čita normalno; samo ne možete da dodirnete reč i vidite šta je zamenila.
Tri izdanja#
Biblioteka isporučuje Getsbija u tri oblika istog blenda — istih 8.899 zamenjenih reči, drugačiji način njihovog prikazivanja.
| Izdanje | Šta vidite | Zahteva li rečnik? | Izaberite ga ako |
|---|---|---|---|
| podvučeno | Umešane reči podvučene, značenje skriveno dok ga ne potražite | Da | Imate CrossPoint čitač i želite vežbu prisećanja |
| glose iznad | Engleski original odštampan sitnim slovima iznad svake španske reči | Ne | Bilo koji EPUB čitač, bez podešavanja, želite odgovor odmah vidljiv |
| povezano | Svaka umešana reč vodi do odrednice u rečniku na kraju poglavlja | Ne | Čitač koji podržava klikabilne linkove, ali ne i prilagođeni rečnik |
Glavno dugme za preuzimanje na sajtu daje vam podvučeno izdanje. Druga dva su navedena pod „Druga izdanja“ na istoj stranici. Ako niste sigurni koje da izaberete, podvučeno, glose iznad ili povezano detaljnije prolazi kroz kompromis nego što ova objava ima prostora.
Šta uraditi sa rečima#
Čitanje knjige je prva polovina. Druga polovina je da reči ostanu, a postoje dva načina da to uradite u zavisnosti od uređaja.
Na uparenom CrossPoint čitaču sa 2.0 ili Nightly verzijom, pritisnite i zadržite špansku reč i izaberite Clip, zatim Sync clippings preko WiFi-ja — reč stiže u vaš LingoBlend tab Rečnik sa značenjem koje joj je knjiga zaista dala (miraron isečeno iz ove knjige zadržava „looked“, značenje koje je rečenica koristila) i počinje da se pojavljuje u pet igara ponavljanja u pravim razmacima. Pun vodič za isecanje nalazi se u sačuvaj reči sa svog e-čitača.
Na starijem CrossPoint firmveru, Kobo-u ili aplikaciji za čitanje na telefonu, sačuvajte reči ručno umesto toga — preko Chrome ekstenzije na laptopu, ili tako što reč ukucate u ekran Dodaj reč u aplikaciji. Zahteva više ručnog rada, ali reči stižu u isti rečnik i iste igre.
Jedno iskreno ograničenje#
Danas besplatna biblioteka drži jednu knjigu. Nećemo imenovati naslov, jezik ili datum za ono što sledi — kada bude druga knjiga, biće na stranici za e-čitače. Ako vam baš sad treba druga knjiga ili drugi jezik, Pro članovi mogu da blenduju sopstvenu klasiku ili nalepljeni tekst na vašoj stranici čitača na bilo kom od naših 17 jezika — pogledajte blendovanje cele knjige za vaš e-čitač za objašnjenje kako to radi.
Zaključak#
Veliki Getsbi, sa svakom petom rečju na španskom, besplatan je, ne zahteva nalog i do uređaja stiže na dva različita načina, u zavisnosti od toga na čemu ga čitate. To je pravi test da li vam blendovano čitanje odgovara pre nego što išta potrošite na Pro — pročitajte poglavlje, isecite par reči ako vaše podešavanje to podržava, i vidite da li španski utkan kroz Ficdžeraldov engleski zaista ostaje.