Blendovane knjige na vašem e-čitaču
Čitajte knjigu koja je delom na španskom. Potražite svaku reč koju ne znate i vidite engleski koji je zamenila.
Blendovana knjiga zamenjuje deo svojih reči — obično svaku petu — rečima jezika koji učite, biranim tako da rečenica oko svake i dalje nosi značenje. Čitate na jeziku koji znate, a novi srećete tamo gde kontekst obavlja najveći deo posla.
Uz svaku knjigu ide prateći rečnik. Vaš čitač već zna kako se traže reči; rečnik ga samo uči ovim rečima. Besplatno, bez naloga, bez ičega za instaliranje.
Koji čitač imate?
Knjiga je običan EPUB, pa se otvara bilo gde. Traženje reči na samoj stranici i slanje isečenih reči nazad traže čitač sa kojim možemo da razgovaramo.
CrossPoint
Radi u potpunostiOtvoren firmver za Xteink X3, X4, X4 Classic i X4 Pro, i za ostale uređaje koje podržava
Sve: blendovane knjige, prateći rečnik i reči koje isečete, koje se sinhronizuju nazad u aplikaciju.
Bilo koji drugi EPUB čitač
Samo knjigeKobo, PocketBook, Kindle uz konverziju, aplikacije na telefonu
Samu blendovanu knjigu — to je običan EPUB. Traženje reči i isecanje traže firmver koji ne možemo da instaliramo.
DinoReader
U pripremiU razgovoru sa njegovim autorom
Za sada ništa. Prateći rečnik je deo koji bi prvi trebalo da otputuje.
Xteink
U pripremiFirmver sa kojim ovi čitači stižu iz fabrike, pre CrossPoint-a
Za sada ništa. Utvrđujemo šta fabrički firmver može sam.
Sve ispod je pisano za CrossPoint, jedini čitač na kom je ceo tok proveren s kraja na kraj. Na bilo kom drugom čitaču pratite USB korak za knjigu i preskočite ostalo — sama knjiga radi već danas. Čitač ovde dodajemo tek kada zaista radi, nikada na osnovu najave.
Blendujte bilo koju knjigu, na bilo kom jeziku
Ovo je deo koji je vaš. Uz Pro vi birate: klasik na jeziku na kom čitate ili sopstveni nalepljen tekst, bilo koji od naših 17 jezika i koliko se zamenjuje. Nazad dobijate knjigu i njen sopstveni rečnik, napravljene za vas i usklađene sa rečima koje već znate.
Uparite čitač jednom i vaše knjige se pojavljuju na samom uređaju, bez kopiranja. Reči koje isečete dok čitate sinhronizuju se pravo nazad u vaše vežbanje. Potreban je besplatan LingoBlend nalog, i Pro da biste blendovali celu knjigu — gotovoj biblioteci ispod ne treba ni jedno ni drugo.
Troši istu mesečnu Smart Blend kvotu kao aplikacija. Deo koji radi na uređaju traži CrossPoint 1.7 ili Nightly verziju.
Ili krenite od gotove knjige
Besplatno, bez naloga. Preuzmite knjigu i njen rečnik — trebaju vam oba. Želite drugu knjigu ili drugi jezik? O tome je sledeći odeljak.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43.195 reči · 9 poglavlja · 8.899 reči zamenjeno na Španski
Kako da je prenesete na čitač
Kopirajte oba fajla na SD karticu
Povežite čitač USB kablom i izaberite Home → File Transfer → USB Drive. Kartica se pojavljuje na vašem računaru — čitač kartica nije potreban.
- Stavite .epub u
Books - Raspakujte rečnik u
dictionaries, tako da na kraju/dictionaries/lingoblend-…/sadrži tri fajla
Izbacite karticu, pa izađite iz File Transfer režima.
Izaberite rečnik
Settings → Reader → Dictionary, pa izaberite stavku lingoblend-….
Ovo radite samo jednom po knjizi. Ako je nema na listi, tri fajla nisu zajedno u jednoj fascikli unutar /dictionaries.
Čitajte i tražite šta god želite
Otvorite knjigu. Blendovane reči su podvučene. Potražite reč onako kako to radi vaš firmver:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, pa dodirnite reč
- 1.7 i novije — pritisnite i zadržite reč, pa Look Up
Videćete reč koju je zamenila i njen osnovni oblik — dodir na mantuvo daje held · mantener.
Dva načina da izbegnete kopiranje
Knjige preko mreže
Vaš čitač može da preuzima knjige pravo iz našeg kataloga. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, pa unesite URL zajedno sa https:// — gola adresa podrazumeva http i neće se povezati.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Izaberite izdanje Podvučeno. Rečnici ne mogu da putuju preko OPDS-a — protokol prenosi samo knjige — pa taj fajl i dalje ide preko USB-a ili preko dodatka.
Rečnici preko mreže
Naš dodatak stavlja svaki rečnik na jedan dodir. U veb interfejsu File Transfer na čitaču otvorite Plugin Store i dodajte:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Zatim Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries preuzima onaj koji izaberete pravo u /dictionaries.
Ili prekopirajte dodatak preko USB-a
Isti fajlovi, bez prodavnice. Raspakujte ih u fasciklu pod imenom plugins na vrhu kartice, tako da na kraju dobijete /plugins/lingoblend/. Izbacite karticu, pa pogledajte pod Settings → System → Plugins, i restartujte čitač ako se još ne vidi na listi. Ako ste dodatak već instalirali iz prodavnice, ovo vam ne treba — i nemojte raditi oboje.
Dodacima je potrebna CrossPoint 1.7 ili Nightly verzija, bez obzira na to kako ih instalirate. Na 1.6.x vas USB koraci iznad i dalje dovode do knjige i njenog rečnika, a to je sve osim isecanja.
Reči koje isečete vraćaju se u aplikaciju
Ovo je deo zbog kog se blendovana knjiga isplati čitati na e-čitaču, a ne u aplikaciji. Isecite reč dok čitate; ona sleće u vaš LingoBlend rečnik i počinje da se pojavljuje u vežbanju. Ništa ne morate ponovo da kucate.
- 1
Instalirajte dodatak i prijavite se — jednom
U veb interfejsu File Transfer na čitaču otvorite Plugin Store i dodajte:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonInstalirajte LingoBlend — onaj bez „Dictionaries“ u imenu. Zatim na čitaču: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, i skenirajte QR kod koji prikaže. To ujedno stavlja svaku knjigu koju blendujete na jedan dodir.
- 2
Isecajte dok čitate
Pritisnite i zadržite reč, pa izaberite Clip. Odmah se upisuje na karticu — bez mreže, bez čekanja. Isecite koliko god želite; do 200 dnevno se sinhronizuje na vaš nalog.
- 3
Povežite čitač na WiFi
Home → File Transfer → Join a Network, pa izaberite svoju mrežu. Prikazaće URL poput
http://192.168.1.50.Ne Create Hotspot — time čitač postaje sopstvena mreža, pa nema kako da nas dosegne.
- 4
Otvorite tu adresu i pritisnite Sync
Na telefonu ili laptopu, na istoj WiFi mreži, otvorite tu adresu. Idite na File Manager (meni ☰), pronađite karticu LingoBlend i pritisnite Sync clippings.
- 5
Tu su, u aplikaciji
Otvorite karticu Rečnik. Reč koju ste isekli iz blendovane knjige zadržava značenje koje joj je knjiga dala — već znamo šta je zamenila, pa se ništa ne prevodi ponovo i nijedno značenje se ne nagađa.
Dvostruka sinhronizacija je bezbedna
Šalje se samo novi deo fajla i ništa se nikada ne sačuva dvaput. Vaš fajl sa isečcima se nikada ne briše — ostaje na kartici, čitljiv, u istom formatu koji koristi Kindle.
Rečenice se preskaču
Sve duže od nekoliko reči se prebroji i preskoči. Rečenica nije rečnička odrednica, a radije ćemo vam to reći nego da vam vežbanje tiho napunimo pasusima.
Dobro je znati
- Obične reči vraćaju „not found“. Da li je nešto pokvareno?
- Nije. Vaš čitač koristi jedan rečnik u isto vreme, i dok je izabran LingoBlend rečnik, on zna samo reči koje je ova knjiga blendovala. Kada završite knjigu, vratite se na stari u Settings.
- Koji firmver mi treba?
- 1.6.0 ili noviji za knjige i rečnike — tada je stiglo traženje reči u rečniku. Dodaci, i čuvanje reči dok čitate, traže 1.7 ili Nightly verziju.
- Mogu li da blendujem sopstvenu knjigu?
- Da, uz Pro. Izaberite klasik ili nalepite sopstveni tekst na stranici vaši čitači, izaberite jezik i koliko da se blenduje, i knjiga stiže na vaš čitač sa sopstvenim rečnikom. Troši istu mesečnu Smart Blend kvotu kao aplikacija, a ne neko posebno ograničenje.
- Mogu li da čuvam reči dok čitam?
- Da, na CrossPoint-u 1.7 ili na Nightly verziji. Pritisnite i zadržite reč pa izaberite Clip — odmah se čuva na karticu, bez mreže. Zatim povežite čitač na WiFi (File Transfer → Join a Network), otvorite adresu koju prikaže i pritisnite Sync clippings na LingoBlend kartici u odeljku File Manager; reči sleću u vaš rečnik i u vaše vežbanje. Koraci iznad to raspisuju u detalje. Na starijem firmveru, reči koje sačuvate u aplikaciji ili u ekstenziji za pregledač sve sleću na isto mesto.
- Da li ovo nešto košta?
- Ne. Ove knjige su u javnom vlasništvu, rečnici se generišu iz njih, i ništa od toga ne traži nalog.
Blendujte bilo šta, ne samo ove knjige
Aplikacija pretvara bilo koji članak, stranicu ili dokument u istu vrstu čitanja — i pamti svaku reč koju sačuvate.