आपके ई-रीडर पर ब्लेंड की गई किताबें
ऐसी किताब पढ़िए जो कुछ-कुछ स्पेनिश में है। जो शब्द न आए उसे देखिए, और वह अंग्रेज़ी शब्द सामने आ जाएगा जिसकी जगह उसने ली।
ब्लेंड की गई किताब अपने शब्दों का एक हिस्सा — आम तौर पर हर पांचवां — उस भाषा में बदल देती है जो आप सीख रहे हैं, और वे शब्द ऐसे चुने जाते हैं कि आसपास का वाक्य अर्थ संभाले रहे। आप उस भाषा में पढ़ते हैं जो आप जानते हैं, और नई भाषा से वहां मिलते हैं जहां संदर्भ ज़्यादातर काम ख़ुद कर देता है।
हर किताब के साथ एक साथी शब्दकोश आता है। आपका रीडर शब्द देखना पहले से जानता है; शब्दकोश उसे बस ये शब्द सिखा देता है। मुफ़्त, कोई खाता नहीं, कुछ इंस्टॉल करने की ज़रूरत नहीं।
आपके पास कौन-सा रीडर है?
किताब एक साधारण EPUB है, इसलिए कहीं भी खुल जाती है। पन्ने पर शब्द देखने और क्लिप किए शब्द वापस भेजने के लिए ऐसा रीडर चाहिए जिससे हम बात कर सकें।
CrossPoint
पूरी तरह काम करता हैXteink X3, X4, X4 Classic और X4 Pro के लिए ओपन फ़र्मवेयर, और वे बाक़ी डिवाइस जिन्हें यह सपोर्ट करता है
सब कुछ: ब्लेंड की गई किताबें, साथी शब्दकोश, और आपके क्लिप किए शब्दों का वापस ऐप में सिंक होना।
कोई भी दूसरा EPUB रीडर
सिर्फ़ किताबेंKobo, PocketBook, कन्वर्ज़न के ज़रिए Kindle, फ़ोन ऐप्स
सिर्फ़ ब्लेंड की गई किताब — वह एक साधारण EPUB है। शब्द देखने और क्लिप करने के लिए ऐसा फ़र्मवेयर चाहिए जो हम इंस्टॉल नहीं कर सकते।
DinoReader
तैयारी मेंइसके बनाने वाले से बातचीत चल रही है
अभी कुछ नहीं। साथी शब्दकोश वही हिस्सा है जिसे सबसे पहले पहुंचना चाहिए।
Xteink
तैयारी मेंवह फ़र्मवेयर जिसके साथ ये रीडर आते हैं, CrossPoint से पहले
अभी कुछ नहीं। हम समझ रहे हैं कि स्टॉक फ़र्मवेयर अपने दम पर क्या कर सकता है।
नीचे का सब कुछ CrossPoint के लिए लिखा गया है — यही अकेला रीडर है जहां पूरा चक्र शुरू से आख़िर तक जांचा गया है। किसी और रीडर पर किताब के लिए USB वाला चरण अपनाइए और बाक़ी छोड़ दीजिए — किताब ख़ुद आज भी काम करती है। कोई रीडर यहां तभी जुड़ता है जब वह सचमुच काम करने लगे, किसी घोषणा पर नहीं।
किसी भी किताब को, किसी भी भाषा में ब्लेंड कीजिए
यह हिस्सा आपका अपना है। Pro के साथ चुनाव आपका है: उस भाषा में कोई क्लासिक जो आप पढ़ते हैं, या आपका अपना पेस्ट किया टेक्स्ट, हमारी 17 भाषाओं में से कोई भी, और कितना हिस्सा बदला जाए। बदले में मिलती है एक किताब और उसका अपना शब्दकोश — आपके लिए बना, और उन शब्दों से मिलाकर जो आप पहले से जानते हैं।
अपना रीडर एक बार पेयर कीजिए और आपकी किताबें डिवाइस पर ही आ जाती हैं, कुछ कॉपी करने की ज़रूरत नहीं। पढ़ते हुए जो शब्द आप क्लिप करते हैं, वे सीधे आपकी प्रैक्टिस में सिंक हो जाते हैं। इसके लिए एक मुफ़्त LingoBlend खाता चाहिए, और पूरी किताब ब्लेंड करने के लिए Pro — नीचे दी गई तैयार लाइब्रेरी के लिए इनमें से कुछ नहीं चाहिए।
यह ऐप वाला मासिक Smart Blend कोटा ही इस्तेमाल करता है। डिवाइस वाले हिस्से के लिए CrossPoint 1.7 या कोई Nightly बिल्ड चाहिए।
या किसी तैयार किताब से शुरू कीजिए
मुफ़्त, कोई खाता नहीं। किताब और उसका शब्दकोश, दोनों डाउनलोड कीजिए — दोनों ज़रूरी हैं। कोई और किताब चाहिए, या कोई और भाषा? वह अगला सेक्शन है।
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43,195 शब्द · 9 अध्याय · 8,899 शब्द स्पेनिश में बदले गए
इसे अपने रीडर तक कैसे पहुंचाएं
दोनों फ़ाइलें SD कार्ड पर कॉपी कीजिए
रीडर को USB से जोड़िए और Home → File Transfer → USB Drive चुनिए। कार्ड आपके कंप्यूटर पर दिखने लगेगा — किसी कार्ड रीडर की ज़रूरत नहीं।
- .epub को
Booksमें रखिए - शब्दकोश को
dictionariesमें अनज़िप कीजिए, ताकि आख़िर में/dictionaries/lingoblend-…/बने जिसमें तीन फ़ाइलें हों
कार्ड इजेक्ट कीजिए, फिर File Transfer मोड से बाहर आइए।
शब्दकोश चुनिए
Settings → Reader → Dictionary, और वहां lingoblend-… वाली एंट्री चुनिए।
यह हर किताब के लिए एक ही बार करना होता है। अगर वह सूची में नहीं है, तो तीनों फ़ाइलें /dictionaries के नीचे एक ही फ़ोल्डर में नहीं हैं।
पढ़िए, और कुछ भी देखिए
किताब खोलिए। ब्लेंड किए गए शब्द रेखांकित होते हैं। जिस तरह आपका फ़र्मवेयर करता है, उसी तरह कोई शब्द देखिए:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, फिर किसी शब्द पर टैप कीजिए
- 1.7 और उसके बाद — किसी शब्द को दबाकर रखिए, फिर Look Up
आपको वह शब्द दिखेगा जिसकी जगह इसने ली, और उसका मूल रूप — mantuvo पर टैप करने से held · mantener मिलता है।
कॉपी करने से बचने के दो रास्ते
किताबें हवा के रास्ते
आपका रीडर हमारी कैटलॉग से सीधे किताबें डाउनलोड कर सकता है। Settings → System → OPDS Servers → Add Server, और URL डालिए https:// समेत — सिर्फ़ पता डालने पर यह http मान लेता है और कनेक्ट नहीं होगा।
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
रेखांकित संस्करण चुनिए। शब्दकोश OPDS से नहीं आ सकते — यह प्रोटोकॉल सिर्फ़ किताबें ढोता है — इसलिए वह फ़ाइल अब भी USB से आएगी, या प्लगइन से।
शब्दकोश हवा के रास्ते
हमारा प्लगइन हर शब्दकोश को एक टैप की दूरी पर ले आता है। रीडर के File Transfer वेब UI में Plugin Store खोलिए और यह जोड़िए:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
उसके बाद Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries आपका चुना हुआ शब्दकोश सीधे /dictionaries में डाउनलोड कर देता है।
या प्लगइन USB से कॉपी कीजिए
वही फ़ाइलें, बिना किसी स्टोर के। कार्ड के सबसे ऊपरी स्तर पर plugins नाम के फ़ोल्डर में अनज़िप कीजिए, ताकि आख़िर में /plugins/lingoblend/ बने। इजेक्ट कीजिए, फिर Settings → System → Plugins में देखिए, और अगर वह अब तक सूची में न हो तो रीडर रीस्टार्ट कीजिए। अगर आपने पहले ही किसी स्टोर से इंस्टॉल कर लिया है, तो यह ज़रूरी नहीं — और दोनों मत कीजिए।
प्लगइन के लिए CrossPoint 1.7 या कोई Nightly बिल्ड चाहिए, चाहे आप उन्हें कैसे भी इंस्टॉल करें। 1.6.x पर ऊपर दिए USB चरण अब भी आपको किताब और उसका शब्दकोश दे देते हैं, यानी क्लिपिंग को छोड़कर सब कुछ।
जो शब्द आप क्लिप करते हैं, वे ऐप में लौट आते हैं
यही वह हिस्सा है जिसकी वजह से ब्लेंड की गई किताब ऐप के बजाय ई-रीडर पर पढ़ना सार्थक है। पढ़ते हुए कोई शब्द क्लिप कीजिए; वह आपके LingoBlend शब्दकोश में पहुंच जाता है और प्रैक्टिस में आने लगता है। दोबारा कुछ टाइप करने की ज़रूरत नहीं।
- 1
प्लगइन इंस्टॉल कीजिए और साइन इन कीजिए — सिर्फ़ एक बार
रीडर के File Transfer वेब UI में Plugin Store खोलिए और यह जोड़िए:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonLingoBlend इंस्टॉल कीजिए — वह वाला जिसके नाम में “Dictionaries” नहीं है। फिर रीडर पर: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, और वहां दिखने वाला QR कोड स्कैन कीजिए। इससे आपकी ब्लेंड की हुई हर किताब भी एक टैप की दूरी पर आ जाती है।
- 2
पढ़ते-पढ़ते क्लिप कीजिए
किसी शब्द को दबाकर रखिए और Clip चुनिए। वह तुरंत कार्ड पर लिख दिया जाता है — न नेटवर्क, न कोई इंतज़ार। जितने चाहें क्लिप कीजिए; दिन में 200 तक आपके खाते में सिंक होते हैं।
- 3
रीडर को अपने WiFi पर लाइए
Home → File Transfer → Join a Network, फिर अपना नेटवर्क चुनिए। वहां
http://192.168.1.50जैसा कोई URL दिखता है।Create Hotspot नहीं — उससे रीडर ख़ुद अपना नेटवर्क बन जाता है, और फिर उसके पास हम तक पहुंचने का कोई रास्ता नहीं रहता।
- 4
वह URL खोलिए और Sync दबाइए
अपने फ़ोन या लैपटॉप पर, उसी WiFi पर, वह पता खोलिए। File Manager (☰ मेन्यू) में जाइए, LingoBlend कार्ड ढूंढिए, और Sync clippings दबाइए।
- 5
वे ऐप में आ गए
शब्दकोश टैब खोलिए। ब्लेंड की गई किताब से क्लिप किया शब्द वही अर्थ अपने साथ रखता है जो किताब ने उसे दिया था — हमें पहले से पता है कि उसने किस शब्द की जगह ली थी, इसलिए कुछ भी दोबारा अनुवाद नहीं होता और किसी अर्थ का अंदाज़ा नहीं लगाया जाता।
दो बार सिंक करना सुरक्षित है
फ़ाइल का सिर्फ़ नया हिस्सा भेजा जाता है, और कुछ भी दो बार सेव नहीं होता। आपकी क्लिपिंग फ़ाइल कभी मिटाई नहीं जाती — वह कार्ड पर ही रहती है, पढ़ने लायक, उसी फ़ॉर्मैट में जो Kindle इस्तेमाल करता है।
वाक्य छोड़ दिए जाते हैं
कुछ शब्दों से लंबी कोई भी चीज़ गिनकर छोड़ दी जाती है। वाक्य कोई शब्दकोश-प्रविष्टि नहीं है, और हम आपको बता देना बेहतर समझते हैं, बजाय इसके कि चुपचाप आपकी प्रैक्टिस को पूरे अनुच्छेदों से भर दें।
जानने लायक बातें
- आम शब्दों पर “not found” आता है। क्या कुछ ख़राब है?
- नहीं। आपका रीडर एक समय में एक ही शब्दकोश इस्तेमाल करता है, और जब तक कोई LingoBlend शब्दकोश चुना हुआ है, वह सिर्फ़ उन्हीं शब्दों को जानता है जो इस किताब में ब्लेंड हुए हैं। किताब ख़त्म होने पर Settings में वापस बदल लीजिए।
- मुझे कौन-सा फ़र्मवेयर चाहिए?
- किताबों और शब्दकोशों के लिए 1.6.0 या उससे नया — उसी में शब्दकोश लुकअप आया था। प्लगइन और पढ़ते-पढ़ते शब्द सेव करना, इनके लिए 1.7 या कोई Nightly बिल्ड चाहिए।
- क्या मैं अपनी किताब ब्लेंड कर सकता हूं?
- हां, Pro के साथ। अपने रीडर पर कोई क्लासिक चुनिए या अपना टेक्स्ट पेस्ट कीजिए, भाषा और ब्लेंड का स्तर चुनिए, और वह अपने शब्दकोश समेत आपके रीडर पर पहुंच जाती है। यह ऐप वाला मासिक Smart Blend कोटा ही इस्तेमाल करता है, कोई अलग सीमा नहीं।
- क्या मैं पढ़ते हुए शब्द सेव कर सकता हूं?
- हां, CrossPoint 1.7 या किसी Nightly बिल्ड पर। किसी शब्द को दबाकर रखिए और Clip चुनिए — वह बिना नेटवर्क के तुरंत कार्ड पर सेव हो जाता है। फिर रीडर को अपने WiFi पर लाइए (File Transfer → Join a Network), वहां दिखने वाला पता खोलिए, और File Manager में LingoBlend कार्ड पर Sync clippings दबाइए; शब्द आपके शब्दकोश और आपकी प्रैक्टिस में पहुंच जाते हैं। ऊपर दिए चरण यह विस्तार से बताते हैं। पुराने फ़र्मवेयर पर, ऐप या ब्राउज़र एक्सटेंशन में सेव किए शब्द भी उसी जगह पहुंचते हैं।
- क्या इसका कोई पैसा लगता है?
- नहीं। ये किताबें सार्वजनिक डोमेन में हैं, शब्दकोश उन्हीं से बनाए जाते हैं, और इनमें से किसी के लिए खाते की ज़रूरत नहीं।
सिर्फ़ इन किताबों तक नहीं — कुछ भी ब्लेंड कीजिए
ऐप किसी भी आर्टिकल, पेज या दस्तावेज़ को इसी तरह की रीडिंग में बदल देता है — और आपका सेव किया हर शब्द याद रखता है।