Смешанные книги на вашей электронной книге
Читайте книгу, частично написанную по-испански. Посмотрите любое незнакомое слово — и увидите английское, которое оно заменило.
В смешанной книге часть слов — обычно каждое пятое — заменена на изучаемый язык, причём так, чтобы предложение вокруг каждого из них по-прежнему несло смысл. Вы читаете на языке, который знаете, и встречаете новый там, где основную работу делает контекст.
К каждой книге прилагается словарь-компаньон. Ваша читалка и так умеет искать слова — словарь просто обучает её этим словам. Бесплатно, без аккаунта, ничего устанавливать не нужно.
Какая у вас читалка?
Книга — обычный EPUB, поэтому открывается где угодно. А вот поиск слов прямо на странице и отправка сохранённых слов обратно требуют читалки, с которой мы умеем разговаривать.
CrossPoint
Работает полностьюОткрытая прошивка для Xteink X3, X4, X4 Classic и X4 Pro, а также для других поддерживаемых устройств
Всё: смешанные книги, словарь-компаньон и синхронизация сохранённых при чтении слов обратно в приложение.
Любая другая читалка EPUB
Только книгиKobo, PocketBook, Kindle через конвертацию, приложения на телефоне
Саму смешанную книгу — это обычный EPUB. Поиск слова и сохранение требуют прошивки, которую мы не можем установить.
DinoReader
В работеВедём переговоры с его автором
Пока ничего. Первым сюда должен перебраться словарь-компаньон.
Xteink
В работеЗаводская прошивка этих читалок, до CrossPoint
Пока ничего. Выясняем, на что штатная прошивка способна сама по себе.
Всё, что ниже, написано для CrossPoint — единственной читалки, где весь цикл проверен от начала до конца. На любой другой выполните шаг с USB ради самой книги, а остальное пропустите: книга работает уже сегодня. Читалка появляется в этом списке только после того, как действительно заработает, и никогда — по одному анонсу.
Смешайте любую книгу на любом языке
Вот эта часть — ваша. С Pro выбираете вы: классику на языке, который вы читаете, или собственный вставленный текст, любой из наших 17 языков и долю замены. В ответ вы получаете книгу вместе с её собственным словарём — собранную под вас и подогнанную к словам, которые вы уже знаете.
Свяжите читалку один раз — и ваши книги будут появляться прямо на устройстве, без копирования. Слова, сохранённые по ходу чтения, уходят сразу в вашу практику. Нужен бесплатный аккаунт LingoBlend, а чтобы смешать целую книгу — Pro; готовой библиотеке ниже не нужно ни то ни другое.
Расходует тот же месячный лимит Smart Blend, что и приложение. Часть, работающая на устройстве, требует CrossPoint 1.7 или сборки Nightly.
Или начните с готовой
Бесплатно и без аккаунта. Скачайте книгу и её словарь — нужны оба файла. Хотите другую книгу или другой язык? Об этом — следующий раздел.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43 195 слов · 9 глав · 8 899 слов заменено на Испанский
Как перенести это на читалку
Скопируйте оба файла на SD-карту
Подключите читалку по USB и выберите Home → File Transfer → USB Drive. Карта появится на компьютере — картридер не нужен.
- Положите .epub в
Books - Распакуйте словарь в
dictionaries, чтобы получилась папка/dictionaries/lingoblend-…/с тремя файлами внутри
Извлеките карту, затем выйдите из режима File Transfer.
Выберите словарь
Settings → Reader → Dictionary — и выберите пункт lingoblend-….
Это делается один раз на книгу. Если пункта нет в списке, значит три файла не лежат вместе в одной папке внутри /dictionaries.
Читайте и смотрите любое слово
Откройте книгу. Смешанные слова подчёркнуты. Ищите слово так, как это делает ваша прошивка:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, затем нажмите на слово
- 1.7 и новее — нажмите и удерживайте слово, затем Look Up
Вы увидите слово, которое оно заменило, и его начальную форму: по нажатию на mantuvo появится held · mantener.
Два способа обойтись без копирования
Книги по воздуху
Ваша читалка умеет скачивать книги прямо из нашего каталога. Settings → System → OPDS Servers → Add Server — и введите адрес вместе с https://: голый адрес по умолчанию уйдёт в http и не подключится.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Выбирайте издание «С подчёркиванием». Словари по OPDS не передаются — протокол переносит только книги, — поэтому этот файл по-прежнему идёт через USB или через плагин.
Словари по воздуху
Наш плагин ставит каждый словарь в одно касание. В веб-интерфейсе File Transfer на читалке откройте Plugin Store и добавьте:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
После этого Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries скачает выбранный вами словарь прямо в /dictionaries.
Или скопируйте плагин по USB
Те же файлы, без всякого магазина. Распакуйте архив в папку plugins в корне карты, чтобы получилось /plugins/lingoblend/. Извлеките карту, затем загляните в Settings → System → Plugins и перезапустите читалку, если плагина там ещё нет. Если вы уже поставили его из магазина, это не нужно — и делать и то и другое не стоит.
Плагинам нужна CrossPoint 1.7 или сборка Nightly, как бы вы их ни устанавливали. На 1.6.x шаги с USB выше всё так же дадут вам книгу и её словарь — то есть всё, кроме сохранения слов.
Сохранённые при чтении слова возвращаются в приложение
Именно ради этого смешанную книгу стоит читать на электронной книге, а не в приложении. Сохраните слово по ходу чтения — оно попадёт в ваш словарь LingoBlend и начнёт появляться в практике. Ничего не придётся вводить заново.
- 1
Установите плагин и войдите — один раз
В веб-интерфейсе File Transfer на читалке откройте Plugin Store и добавьте:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonУстановите LingoBlend — тот, что без слова «Dictionaries» в названии. Затем на читалке: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in — и отсканируйте показанный QR-код. Заодно это ставит каждую смешанную вами книгу в одно касание.
- 2
Сохраняйте слова по ходу чтения
Нажмите и удерживайте слово, затем выберите Clip. Оно мгновенно записывается на карту — без сети и без ожидания. Сохраняйте сколько угодно; в аккаунт синхронизируется до 200 слов в день.
- 3
Подключите читалку к вашему WiFi
Home → File Transfer → Join a Network — и выберите свою сеть. Читалка покажет адрес вида
http://192.168.1.50.Не Create Hotspot: так читалка становится собственной сетью и не может до нас достучаться.
- 4
Откройте этот адрес и нажмите Sync
На телефоне или ноутбуке в той же сети WiFi откройте этот адрес. Перейдите в File Manager (меню ☰), найдите карточку LingoBlend и нажмите Sync clippings.
- 5
Слова уже в приложении
Откройте вкладку Словарь. Слово, сохранённое из смешанной книги, сохраняет то значение, которое дала ему книга: мы уже знаем, что оно заменило, поэтому ничего не переводится заново и ни одно значение не угадывается.
Синхронизировать дважды безопасно
Отправляется только новая часть файла, и ничего не сохраняется дважды. Файл с вашими выписками никогда не удаляется — он остаётся на карте, читаемый, в том же формате, который использует Kindle.
Предложения пропускаются
Всё, что длиннее нескольких слов, подсчитывается и пропускается. Предложение — не словарная статья, и мы лучше скажем об этом прямо, чем тихо забьём вашу практику целыми абзацами.
О чём стоит знать
- Обычные слова выдают «не найдено». Это поломка?
- Нет. Читалка использует один словарь за раз, и пока выбран словарь LingoBlend, он знает только слова, смешанные в этой книге. Дочитав книгу, переключитесь обратно в Settings.
- Какая прошивка нужна?
- 1.6.0 или новее — для книг и словарей: именно тогда появился поиск по словарю. Плагинам и сохранению слов по ходу чтения нужна 1.7 или сборка Nightly.
- Можно ли смешать свою книгу?
- Да, с Pro. Выберите классику или вставьте свой текст на странице ваших читалок, задайте язык и долю смешивания — и книга придёт на читалку вместе с собственным словарём. Она расходует тот же месячный лимит Smart Blend, что и приложение, а не отдельный.
- Можно ли сохранять слова по ходу чтения?
- Да, на CrossPoint 1.7 или на сборке Nightly. Нажмите и удерживайте слово и выберите Clip — оно мгновенно сохранится на карту, без сети. Затем подключите читалку к вашему WiFi (File Transfer → Join a Network), откройте показанный адрес и нажмите Sync clippings на карточке LingoBlend в File Manager; слова окажутся в вашем словаре и в вашей практике. Шаги выше расписывают это подробно. На более старых прошивках слова, сохранённые в приложении или в расширении для браузера, всё равно попадают в одно и то же место.
- Это чего-то стоит?
- Нет. Эти книги в общественном достоянии, словари сгенерированы из них, и ничто из этого не требует аккаунта.
Смешивайте что угодно, не только эти книги
Приложение превращает любую статью, страницу или документ в такое же чтение — и запоминает каждое сохранённое вами слово.