Geblendete Bücher auf deinem E-Reader
Lies ein Buch, das zum Teil auf Spanisch ist. Schlag jedes Wort nach, das du nicht kennst, und sieh das Englisch, das es ersetzt hat.
Ein geblendetes Buch tauscht einen Teil seiner Wörter – meist etwa jedes fünfte – in die Sprache, die du lernst, und zwar so ausgewählt, dass der Satz drumherum die Bedeutung weiterhin trägt. Du liest in einer Sprache, die du kennst, und begegnest der neuen dort, wo der Kontext die meiste Arbeit übernimmt.
Zu jedem Buch gehört ein Begleitwörterbuch. Dein Reader weiß längst, wie man Wörter nachschlägt; das Wörterbuch bringt ihm nur diese Wörter bei. Kostenlos, ohne Konto, nichts zu installieren.
Welchen Reader hast du?
Das Buch ist ein ganz normales EPUB und lässt sich überall öffnen. Wörter direkt auf der Seite nachschlagen und geclippte Wörter zurückschicken geht nur mit einem Reader, mit dem wir sprechen können.
CrossPoint
Funktioniert vollständigOffene Firmware für Xteink X3, X4, X4 Classic und X4 Pro sowie die weiteren Geräte, die sie unterstützt
Alles: geblendete Bücher, das Begleitwörterbuch und geclippte Wörter, die zurück in die App synchronisieren.
Jeder andere EPUB-Reader
Nur BücherKobo, PocketBook, Kindle per Konvertierung, Handy-Apps
Das geblendete Buch selbst – es ist ein ganz normales EPUB. Nachschlagen und Clippen brauchen Firmware, die wir nicht installieren können.
DinoReader
In ArbeitIm Gespräch mit dem Entwickler
Noch nichts. Das Begleitwörterbuch ist der Teil, der zuerst mitreisen sollte.
Xteink
In ArbeitDie Firmware, mit der diese Reader ausgeliefert werden, vor CrossPoint
Noch nichts. Wir klären gerade, was die Werks-Firmware von sich aus kann.
Alles Weitere ist für CrossPoint geschrieben, den einzigen Reader, auf dem der ganze Ablauf durchgehend geprüft ist. Auf jedem anderen Reader folgst du dem USB-Schritt für das Buch und überspringst den Rest – das Buch selbst funktioniert schon heute. Ein Reader kommt hier erst dazu, wenn er wirklich funktioniert, nie auf eine Ankündigung hin.
Blende jedes Buch, in jeder Sprache
Das hier ist der Teil, der dir gehört. Mit Pro wählst du: einen Klassiker in der Sprache, die du liest, oder deinen eigenen eingefügten Text, jede unserer 17 Sprachen und wie viel getauscht wird. Zurück bekommst du ein Buch samt eigenem Wörterbuch, für dich gebaut und auf die Wörter abgestimmt, die du schon kennst.
Koppel deinen Reader einmal, und deine Bücher erscheinen direkt auf dem Gerät, ganz ohne Kopieren. Wörter, die du beim Lesen clippst, synchronisieren direkt zurück in deine Übungen. Dafür brauchst du ein kostenloses LingoBlend-Konto und Pro, um ein ganzes Buch zu blenden – die fertige Bibliothek unten braucht beides nicht.
Nutzt dasselbe monatliche Smart-Blend-Kontingent wie die App. Der Teil auf dem Gerät braucht CrossPoint 1.7 oder einen Nightly-Build.
Oder starte mit einem fertigen Buch
Kostenlos, ohne Konto. Lade das Buch und sein Wörterbuch – du brauchst beides. Lieber ein anderes Buch oder eine andere Sprache? Darum geht es im nächsten Abschnitt.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43.195 Wörter · 9 Kapitel · 8.899 Wörter getauscht nach Spanisch
So kommt es auf deinen Reader
Beide Dateien auf die SD-Karte kopieren
Verbinde den Reader per USB und wähle Home → File Transfer → USB Drive. Die Karte erscheint auf deinem Computer – ganz ohne Kartenleser.
- Lege die .epub in
Books - Entpacke das Wörterbuch nach
dictionaries, sodass am Ende/dictionaries/lingoblend-…/drei Dateien enthält
Wirf die Karte aus und verlasse dann den File-Transfer-Modus.
Das Wörterbuch auswählen
Settings → Reader → Dictionary, und wähle den Eintrag lingoblend-….
Das machst du nur einmal pro Buch. Steht es nicht in der Liste, liegen die drei Dateien nicht gemeinsam in einem Ordner unter /dictionaries.
Lesen und alles nachschlagen
Öffne das Buch. Geblendete Wörter sind unterstrichen. Schlag eines so nach, wie deine Firmware es vorsieht:
- 1.6.x – Reader Menu → Look Up, dann ein Wort antippen
- 1.7 und neuer – ein Wort gedrückt halten, dann Look Up
Du siehst das ersetzte Wort und seine Grundform – ein Tippen auf mantuvo ergibt held · mantener.
Zwei Wege, das Kopieren zu überspringen
Bücher drahtlos laden
Dein Reader kann Bücher direkt aus unserem Katalog laden. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, und gib die URL samt https:// ein – eine nackte Adresse landet bei http und verbindet nicht.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Wähle die unterstrichene Ausgabe. Wörterbücher können nicht über OPDS reisen – das Protokoll überträgt nur Bücher –, diese Datei geht also weiterhin per USB oder per Plugin.
Wörterbücher drahtlos laden
Unser Plugin legt jedes Wörterbuch einen Tipp weit weg. Öffne in der File-Transfer-Weboberfläche des Readers den Plugin Store und füge hinzu:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Danach lädt Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries das ausgewählte Wörterbuch direkt nach /dictionaries.
Oder ein Plugin per USB kopieren
Dieselben Dateien, ganz ohne Store. Entpacke sie in einen Ordner namens plugins auf der obersten Ebene der Karte, sodass am Ende /plugins/lingoblend/ entsteht. Wirf die Karte aus und schau dann unter Settings → System → Plugins nach; starte den Reader neu, falls es dort noch nicht gelistet ist. Hast du bereits eines aus einem Store installiert, brauchst du das hier nicht – und mach nicht beides.
Plugins brauchen CrossPoint 1.7 oder einen Nightly-Build, egal wie du sie installierst. Auf 1.6.x bringen dich die USB-Schritte weiter oben weiterhin zum Buch und seinem Wörterbuch – also zu allem außer dem Clippen.
Geclippte Wörter kommen zurück in die App
Das ist der Teil, der ein geblendetes Buch auf einem E-Reader lohnender macht als in der App. Clipp ein Wort beim Lesen; es landet in deinem LingoBlend-Wörterbuch und taucht künftig in den Übungen auf. Nichts noch einmal eintippen.
- 1
Plugin installieren und anmelden – einmalig
Öffne in der File-Transfer-Weboberfläche des Readers den Plugin Store und füge hinzu:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonInstalliere LingoBlend – das ohne „Dictionaries“ im Namen. Dann auf dem Reader: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, und scanne den angezeigten QR-Code. Damit ist außerdem jedes Buch, das du blendest, nur einen Tipp entfernt.
- 2
Beim Lesen clippen
Halte ein Wort gedrückt und wähle Clip. Es wird sofort auf die Karte geschrieben – kein Netz, nichts zum Abwarten. Clipp so viele, wie du magst; bis zu 200 pro Tag synchronisieren in dein Konto.
- 3
Den Reader ins WiFi bringen
Home → File Transfer → Join a Network, dann wähle dein Netzwerk. Es zeigt eine URL wie
http://192.168.1.50.Nicht Create Hotspot – damit wird der Reader zu seinem eigenen Netzwerk und hat keinen Weg zu uns.
- 4
Diese URL öffnen und auf Sync drücken
Öffne die Adresse auf deinem Handy oder Laptop im selben WiFi. Geh zum File Manager (das ☰-Menü), such die Karte LingoBlend und drücke Sync clippings.
- 5
Sie sind in der App
Öffne den Tab Wörterbuch. Ein Wort, das du aus einem geblendeten Buch geclippt hast, behält die Bedeutung, die das Buch ihm gegeben hat – wir wissen bereits, was es ersetzt hat, also wird nichts neu übersetzt und keine Bedeutung geraten.
Zweimal synchronisieren ist unbedenklich
Es wird nur der neue Teil der Datei gesendet, und nichts wird je doppelt gespeichert. Deine Clippings-Datei wird nie gelöscht – sie bleibt lesbar auf der Karte, in demselben Format, das auch ein Kindle verwendet.
Sätze werden übersprungen
Alles, was länger als ein paar Wörter ist, wird gezählt und übersprungen. Ein Satz ist kein Wörterbucheintrag, und wir sagen es dir lieber, als deine Übungen still mit ganzen Passagen zu füllen.
Was du wissen solltest
- Ganz normale Wörter liefern „not found“. Ist das kaputt?
- Nein. Dein Reader nutzt immer nur ein Wörterbuch, und solange ein LingoBlend-Wörterbuch ausgewählt ist, kennt es nur die Wörter, die dieses Buch geblendet hat. Wechsle in den Settings zurück, wenn du das Buch beendet hast.
- Welche Firmware brauche ich?
- 1.6.0 oder neuer für die Bücher und Wörterbücher – damit kam das Nachschlagen im Wörterbuch. Die Plugins und das Speichern von Wörtern beim Lesen brauchen 1.7 oder einen Nightly-Build.
- Kann ich mein eigenes Buch blenden?
- Ja, mit Pro. Wähle einen Klassiker oder füge bei deine Reader deinen eigenen Text ein, wähle eine Sprache und wie viel geblendet wird, und es kommt samt eigenem Wörterbuch auf deinem Reader an. Es nutzt dasselbe monatliche Smart-Blend-Kontingent wie die App, kein separates Limit.
- Kann ich beim Lesen Wörter speichern?
- Ja, auf CrossPoint 1.7 oder einem Nightly-Build. Halte ein Wort gedrückt und wähle Clip – es wird sofort auf der Karte gespeichert, ohne Netz. Bring den Reader dann ins WiFi (File Transfer → Join a Network), öffne die angezeigte Adresse und drücke im File Manager auf der LingoBlend-Karte auf Sync clippings; die Wörter landen in deinem Wörterbuch und in deinen Übungen. Die Schritte weiter oben erklären das im Detail. Auf älterer Firmware landen Wörter, die du in der App oder in der Browser-Erweiterung speicherst, alle am selben Ort.
- Kostet das etwas?
- Nein. Diese Bücher sind gemeinfrei, die Wörterbücher werden daraus erzeugt, und nichts davon braucht ein Konto.
Blende alles, nicht nur diese Bücher
Die App macht aus jedem Artikel, jeder Seite und jedem Dokument dieselbe Art von Lektüre – und merkt sich jedes Wort, das du speicherst.