在你的电子阅读器上读混合书籍
读一本有一部分是西班牙语的书。遇到不认识的词查一下,就能看到它替换掉的那个英语词。
混合书籍会把其中一部分词汇——通常是五分之一——换成你正在学的语言,而且挑选得让每个词周围的句子依然承载着含义。你用自己熟悉的语言阅读,在语境已经完成大部分工作的地方遇见新语言。
每本书都附带一部配套词典。你的阅读器本来就会查词;这部词典只是教它认识这些词。免费、无需账户,也不用安装任何东西。
你用的是哪款阅读器?
书本身就是一个普通的EPUB文件,在哪里都能打开。而在页面上查词、把摘录的单词送回应用,则需要一款我们能够与之对话的阅读器。
CrossPoint
完全可用面向Xteink X3、X4、X4 Classic和X4 Pro以及它支持的其他设备的开放固件
全部功能:混合书籍、配套词典,以及把你摘录的单词同步回应用。
任意其他EPUB阅读器
仅限书籍Kobo、PocketBook、经转换的Kindle、手机应用
只有混合书籍本身——它就是一个普通的EPUB。查词和摘录需要我们无法安装的固件。
DinoReader
正在推进正在与它的作者沟通中
暂时还没有。配套词典应该是最先落地的部分。
Xteink
正在推进这些阅读器出厂自带的固件,也就是CrossPoint之前的版本
暂时还没有。我们正在摸清原厂固件自己能做到什么。
下面的所有内容都是针对CrossPoint写的,它是唯一一款整个流程经过端到端验证的阅读器。在其他阅读器上,按USB那一步取书,其余步骤跳过即可——书本身今天就能用。只有当一款阅读器真正可用时,我们才会把它列在这里,绝不会只凭一条公告。
或者从现成的书开始
免费,无需账户。书和它的词典都要下载——两者缺一不可。想要别的书,或者别的语言?那就是下一节的内容。
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43,195个词 · 9章 · 8,899个词被换成西班牙语
把它们放进你的阅读器
把两个文件都复制到SD卡
用USB连接阅读器,选择Home → File Transfer → USB Drive。SD卡就会出现在你的电脑上——不需要读卡器。
- 把.epub放进
Books - 把词典解压到
dictionaries,最终得到一个/dictionaries/lingoblend-…/文件夹,里面有三个文件
弹出SD卡,然后退出File Transfer模式。
选择词典
打开Settings → Reader → Dictionary,选择lingoblend-…那一项。
每本书只需做一次。如果列表里没有它,说明那三个文件没有放在/dictionaries下的同一个文件夹里。
阅读,并随时查词
打开这本书。混合词带有下划线。按你的固件的方式查词:
- 1.6.x——Reader Menu → Look Up,然后点击一个词
- 1.7及更新版本——长按一个词,然后选择Look Up
你会看到它替换掉的那个词和它的原形——点击mantuvo会给出held · mantener。
两种免去复制的方式
无线下载书籍
你的阅读器可以直接从我们的目录下载书籍。打开Settings → System → OPDS Servers → Add Server,输入网址时要带上https://——只填一个裸地址会默认使用http,无法连接。
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
请选择下划线版。词典无法通过OPDS传输——这个协议只能传书——所以那个文件仍然要走USB,或者用插件。
无线下载词典
我们的插件让每一部词典都只需一次点击。在阅读器的File Transfer网页界面中,打开Plugin Store并添加:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
然后Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries就会把你选中的那部词典直接下载到/dictionaries。
或者用USB复制插件
同样的文件,不经过商店。把它解压到SD卡根目录下一个名为plugins的文件夹里,最终得到/plugins/lingoblend/。弹出SD卡,然后到Settings → System → Plugins下查看,如果还没列出就重启阅读器。如果你已经从商店装过了,就不需要这一步——也不要两种方式都做。
无论用哪种方式安装,插件都需要CrossPoint 1.7或Nightly版本。在1.6.x上,上面的USB步骤依然能让你拿到书和它的词典,也就是除了摘录以外的一切。
你摘录的单词会回到应用里
正是这一点,让一本混合书籍值得在电子阅读器上读,而不是在应用里读。阅读时摘录一个词,它就会落进你的LingoBlend词典,并开始出现在练习中。不用再手动输入一遍。
- 1
安装插件并登录——只需一次
在阅读器的File Transfer网页界面中,打开Plugin Store并添加:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json安装LingoBlend——名字里不带“Dictionaries”的那个。然后在阅读器上打开Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in,扫描它显示的QR码。这同时也会让你混合的每一本书都只需一次点击就能拿到。
- 2
阅读时随手摘录
长按一个词并选择Clip。它会立刻写入SD卡——不需要网络,也不用等待。想摘录多少都可以;每天最多200个会同步到你的账户。
- 3
把阅读器连上WiFi
打开Home → File Transfer → Join a Network,然后选择你的网络。它会显示一个类似
http://192.168.1.50的网址。不要选Create Hotspot——那会让阅读器自己变成一个网络,也就没有办法连到我们这里。
- 4
打开那个网址,按下Sync
在同一个WiFi下,用手机或电脑打开这个地址。进入File Manager(☰菜单),找到LingoBlend卡片,按下Sync clippings。
- 5
它们已经在应用里了
打开词典标签页。你从一本混合书籍里摘录的词会保留这本书赋予它的含义——我们已经知道它替换了什么,所以不会重新翻译,也不会去猜某个义项。
同步两次也没关系
只有文件中新增的部分会被发送,而且任何内容都不会保存两次。你的摘录文件永远不会被删除——它留在SD卡上,可以直接阅读,格式与Kindle使用的一致。
句子会被跳过
任何超过几个词的内容都会被计数并跳过。一个句子不是一条词典条目,我们宁愿明确告诉你,也不愿悄悄把整段文字塞进你的练习。
值得了解的几件事
- 普通的词查出来是“not found”,是坏了吗?
- 没有。你的阅读器一次只使用一部词典,而当选中的是LingoBlend词典时,它只认识这本书混合进来的词。读完这本书后,在Settings里切换回去即可。
- 我需要哪个固件版本?
- 书籍和词典需要1.6.0或更新版本——那是词典查询功能上线的版本。插件,以及边读边保存单词,需要1.7或Nightly版本。
- 我可以混合自己的书吗?
- 可以,需要Pro。在你的阅读器页面挑一本经典名著,或粘贴你自己的文本,选好语言和混合比例,它就会带着自己的词典送到你的阅读器上。它用的是与应用相同的每月Smart Blend额度,而不是另一份单独的限额。
- 我可以边读边保存单词吗?
- 可以,在CrossPoint 1.7或Nightly版本上。长按一个词并选择Clip——它会立刻保存到SD卡,不需要网络。然后把阅读器连上你的WiFi(File Transfer → Join a Network),打开它显示的地址,在File Manager里的LingoBlend卡片上按下Sync clippings;这些词就会落进你的词典和练习里。上面的步骤有详细说明。在更旧的固件上,你在应用或浏览器插件里保存的单词,也都会汇总到同一个地方。
- 这需要花钱吗?
- 不需要。这些书属于公有领域,词典由它们生成,整个过程都不需要账户。