Kevert könyvek az e-olvasódon
Olvass egy könyvet, ami részben spanyol. Keress ki bármelyik szót, amit nem ismersz, és lásd az angol szót, amit lecserélt.
A kevert könyv a szavainak egy részét – általában minden ötödiket – a tanult nyelvedre cseréli, úgy válogatva, hogy a körülöttük lévő mondat továbbra is vigye a jelentést. Olyan nyelven olvasol, amit ismersz, és ott találkozol az újjal, ahol a szövegkörnyezet végzi el a munka nagy részét.
Minden könyvhöz jár egy kísérőszótár. Az olvasód már tudja, hogyan kell szavakat kikeresni; a szótár csak megtanítja neki ezeket a szavakat. Ingyenes, fiók nélkül, nincs mit telepíteni.
Melyik olvasód van?
A könyv egy hétköznapi EPUB, szóval bárhol megnyílik. A szavak kikereséséhez az oldalon és a kiemelt szavak visszaküldéséhez viszont olyan olvasó kell, amivel szót tudunk érteni.
CrossPoint
Teljesen működikNyílt firmware az Xteink X3, X4, X4 Classic és X4 Pro készülékekhez, valamint a többi támogatott eszközhöz
Mindent: kevert könyveket, a kísérőszótárat, és a kiemelt szavaid visszaszinkronizálását az appba.
Bármelyik más EPUB-olvasó
Csak könyvekKobo, PocketBook, Kindle átalakítással, telefonos alkalmazások
Magát a kevert könyvet – ez egy hétköznapi EPUB. A szókikereséshez és a kiemeléshez olyan firmware kell, amit nem tudunk feltelepíteni.
DinoReader
ElőkészületbenEgyeztetés alatt a fejlesztőjével
Egyelőre semmit. A kísérőszótár az a rész, aminek elsőként kellene átjutnia.
Xteink
ElőkészületbenA gyári firmware, amivel ezek az olvasók érkeznek, a CrossPoint előtt
Egyelőre semmit. Most mérjük fel, mire képes önmagában a gyári firmware.
Minden, ami lentebb jön, a CrossPoint-ra íródott: ez az egyetlen olvasó, amelyen a teljes kör végig ellenőrzött. Bármelyik másik olvasón kövesd a könyvhöz tartozó USB-s lépést, a többit hagyd ki – maga a könyv már ma működik. Egy olvasó csak akkor kerül ide, ha tényleg működik, bejelentés alapján soha.
Keverj bármilyen könyvet, bármilyen nyelven
Ez az a rész, ami a tiéd. A Próval te döntesz: egy klasszikus azon a nyelven, amelyiken olvasol, vagy a saját beillesztett szöveged, bármelyik a 17 nyelvünk közül, és az is, mennyi cserélődjön ki. Cserébe kapsz egy könyvet a saját szótárával, neked építve, a már ismert szavaidhoz igazítva.
Párosítsd egyszer az olvasódat, és a könyveid megjelennek magán a készüléken, másolgatás nélkül. Az olvasás közben kiemelt szavak egyenesen visszaszinkronizálnak a gyakorlásodba. Ehhez ingyenes LingoBlend-fiók kell, egész könyv keveréséhez pedig Pro – az alábbi kész könyvtárhoz egyik sem.
Ugyanabból a havi Smart Blend keretből fogyaszt, mint az app. A készüléken futó rész CrossPoint 1.7-et vagy Nightly buildet igényel.
Vagy indulj egy kész könyvvel
Ingyenes, fiók nélkül. Töltsd le a könyvet és a szótárát – mindkettőre szükséged van. Másik könyvet vagy másik nyelvet szeretnél? Arról szól a következő szakasz.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43 195 szó · 9 fejezet · 8899 szó lecserélve erre: Spanyol
Így kerül az olvasódra
Másold át mindkét fájlt az SD-kártyára
Csatlakoztasd az olvasót USB-n, és válaszd a Home → File Transfer → USB Drive menüpontot. A kártya megjelenik a számítógépeden – kártyaolvasó nélkül is.
- Tedd az .epub fájlt a
Booksmappába - Csomagold ki a szótárat a
dictionariesmappába, hogy a végén a/dictionaries/lingoblend-…/három fájlt tartalmazzon
Vedd le biztonságosan a kártyát, majd lépj ki a File Transfer módból.
Válaszd ki a szótárat
Settings → Reader → Dictionary, majd válaszd a lingoblend-… bejegyzést.
Ezt könyvenként csak egyszer kell megtenned. Ha nincs a listában, akkor a három fájl nincs együtt egyetlen mappában a /dictionaries alatt.
Olvass, és keress ki bármit
Nyisd meg a könyvet. A kevert szavak alá vannak húzva. Keress ki egyet úgy, ahogy a firmware-ed kéri:
- 1.6.x – Reader Menu → Look Up, majd koppints egy szóra
- 1.7 és újabb – tarts nyomva egy szót, majd Look Up
Megjelenik a lecserélt szó és az alapalakja – a mantuvo megkoppintása held · mantener eredményt ad.
Két mód a másolgatás kihagyására
Könyvek vezeték nélkül
Az olvasód egyenesen a katalógusunkból is le tudja tölteni a könyveket. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, és add meg az URL-t a https:// előtaggal együtt – a csupasz cím http-re esik vissza, és nem fog csatlakozni.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Az aláhúzott kiadást válaszd. A szótárak nem utazhatnak OPDS-en – a protokoll csak könyveket visz –, így az a fájl továbbra is USB-n vagy bővítményen keresztül jut el hozzád.
Szótárak vezeték nélkül
A bővítményünkkel minden szótár egyetlen koppintásra van. Az olvasó File Transfer webes felületén nyisd meg a Plugin Store-t, és add hozzá ezt:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Ezután a Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries egyenesen a /dictionaries mappába tölti le azt, amelyiket kiválasztod.
Vagy másolj át egy bővítményt USB-n
Ugyanazok a fájlok, áruház nélkül. Csomagold ki egy plugins nevű mappába a kártya legfelső szintjén, hogy a végén meglegyen a /plugins/lingoblend/. Vedd le a kártyát, majd nézd meg a Settings → System → Plugins alatt, és indítsd újra az olvasót, ha még nem jelenik meg a listában. Ha már telepítettél egyet áruházból, erre nincs szükséged – és ne csináld mindkettőt.
A bővítményekhez CrossPoint 1.7 vagy Nightly build kell, bárhogyan is telepíted őket. Az 1.6.x-en a fenti USB-s lépésekkel így is megkapod a könyvet és a szótárát, vagyis mindent a kiemelésen kívül.
A kiemelt szavak visszakerülnek az appba
Ez az a rész, amitől egy kevert könyvet érdemesebb e-olvasón olvasni, mint az appban. Emelj ki egy szót olvasás közben; bekerül a LingoBlend-szótáradba, és elkezd felbukkanni a gyakorlásban. Semmit nem kell újra begépelni.
- 1
Telepítsd a bővítményt és jelentkezz be – egyszer
Az olvasó File Transfer webes felületén nyisd meg a Plugin Store-t, és add hozzá ezt:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonTelepítsd a LingoBlend-et – azt, amelyiknek nincs a nevében a „Dictionaries”. Aztán az olvasón: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, és olvasd be a megjelenő QR-kódot. Ezzel egyben minden általad kevert könyv is egyetlen koppintásra kerül.
- 2
Emelj ki szavakat olvasás közben
Tarts nyomva egy szót, és válaszd a Clip lehetőséget. Azonnal a kártyára íródik – nincs hálózat, nincs mire várni. Annyit emelsz ki, amennyit szeretnél; naponta legfeljebb 200 szinkronizál a fiókodba.
- 3
Tedd az olvasót a WiFi-dre
Home → File Transfer → Join a Network, majd válaszd ki a hálózatodat. Egy
http://192.168.1.50formájú URL-t mutat.Ne a Create Hotspot legyen – azzal az olvasó a saját hálózatát hozza létre, így nincs módja elérni minket.
- 4
Nyisd meg azt az URL-t, és nyomd meg a Sync gombot
A telefonodon vagy a laptopodon, ugyanazon a WiFi-n, nyisd meg a címet. Menj a File Manager-be (a ☰ menü), keresd meg a LingoBlend kártyát, és nyomd meg a Sync clippings gombot.
- 5
Ott vannak az appban
Nyisd meg a Szótár fület. A kevert könyvből kiemelt szó megtartja azt a jelentést, amit a könyv adott neki – már tudjuk, mit cserélt le, így semmit nem fordítunk újra, és egyetlen jelentést sem találgatunk.
Kétszer szinkronizálni biztonságos
Csak a fájl új része megy át, és semmi nem mentődik el kétszer. A kiemeléseidet tartalmazó fájlt soha nem töröljük – a kártyán marad, olvashatóan, ugyanabban a formátumban, amit a Kindle is használ.
A mondatokat kihagyjuk
Minden, ami néhány szónál hosszabb, megszámolódik, majd kimarad. Egy mondat nem szótári bejegyzés, és inkább szólunk, mint hogy csendben teleírjuk a gyakorlásodat szövegrészletekkel.
Amit érdemes tudni
- A hétköznapi szavakra „not found” a válasz. Elromlott valami?
- Nem. Az olvasód egyszerre egy szótárat használ, és amíg egy LingoBlend-szótár van kiválasztva, csak azokat a szavakat ismeri, amelyeket ez a könyv kevert. Ha végeztél a könyvvel, válts vissza a Settings menüben.
- Milyen firmware kell hozzá?
- 1.6.0 vagy újabb a könyvekhez és a szótárakhoz – ekkor érkezett a szótári kikeresés. A bővítményekhez és az olvasás közbeni szómentéshez 1.7 vagy Nightly build kell.
- Keverhetem a saját könyvemet?
- Igen, Próval. Válassz egy klasszikust, vagy illeszd be a saját szövegedet itt: az olvasóid, válassz nyelvet és kevert arányt, és a könyv a saját szótárával együtt érkezik meg az olvasódra. Ugyanabból a havi Smart Blend keretből fogyaszt, mint az app, nem külön korlátból.
- Menthetek szavakat olvasás közben?
- Igen, CrossPoint 1.7-en vagy Nightly buildon. Tarts nyomva egy szót, és válaszd a Clip lehetőséget – azonnal a kártyára mentődik, hálózat nélkül. Aztán tedd az olvasót a WiFi-dre (File Transfer → Join a Network), nyisd meg a megjelenő címet, és nyomd meg a Sync clippings gombot a LingoBlend kártyán a File Manager-ben; a szavak a szótáradban és a gyakorlásodban landolnak. A fenti lépések ezt részletesen leírják. Régebbi firmware-en az appban vagy a böngészőbővítményben mentett szavak ugyanoda kerülnek.
- Kerül ez valamibe?
- Nem. Ezek a könyvek közkincsek, a szótárak belőlük készülnek, és egyikhez sem kell fiók.
Keverj bármit, nem csak ezeket a könyveket
Az app bármelyik cikkből, oldalból vagy dokumentumból ugyanilyen olvasmányt csinál – és megjegyez minden szót, amit elmentesz.