E-okuyucunda harmanlanmış kitaplar
Bir kısmı İspanyolca olan bir kitap oku. Bilmediğin kelimeye bak ve yerine geçtiği İngilizceyi gör.
Harmanlanmış bir kitap, kelimelerinin bir kısmını — genellikle beşte birini — öğrendiğin dile çevirir; üstelik bunu, her kelimenin çevresindeki cümle anlamı taşımayı sürdürecek şekilde seçerek yapar. Bildiğin bir dilde okursun ve yeni dille, bağlamın işin çoğunu üstlendiği yerde karşılaşırsın.
Her kitap bir yardımcı sözlükle gelir. Okuyucun kelimelere nasıl bakılacağını zaten biliyor; sözlük ona yalnızca bu kelimeleri öğretiyor. Ücretsiz, hesapsız, kurulacak hiçbir şey yok.
Hangi okuyucuya sahipsin?
Kitap sıradan bir EPUB, yani her yerde açılır. Sayfada kelimeye bakmak ve kaydettiğin kelimeleri geri göndermek içinse konuşabildiğimiz bir okuyucu gerekiyor.
CrossPoint
Tam çalışıyorXteink X3, X4, X4 Classic ve X4 Pro ile desteklediği diğer cihazlar için açık donanım yazılımı
Her şey: harmanlanmış kitaplar, yardımcı sözlük ve kaydettiğin kelimelerin uygulamaya geri senkronize olması.
Diğer tüm EPUB okuyucular
Yalnızca kitaplarKobo, PocketBook, dönüştürme yoluyla Kindle, telefon uygulamaları
Harmanlanmış kitabın kendisi — sıradan bir EPUB. Kelimeye bakmak ve kaydetmek, kuramadığımız bir donanım yazılımı gerektiriyor.
DinoReader
YoldaGeliştiricisiyle görüşme hâlindeyiz
Henüz bir şey yok. İlk yol alması gereken parça yardımcı sözlük.
Xteink
YoldaBu okuyucuların CrossPoint'ten önce birlikte geldiği donanım yazılımı
Henüz bir şey yok. Fabrika donanım yazılımının tek başına neler yapabildiğini araştırıyoruz.
Aşağıdaki her şey, döngünün baştan sona doğrulandığı tek okuyucu olan CrossPoint için yazıldı. Başka bir okuyucuda kitap için USB adımını izle, gerisini atla — kitabın kendisi bugün çalışıyor. Buraya bir okuyucuyu ancak gerçekten çalıştığında ekliyoruz, bir duyuruya dayanarak asla.
Herhangi bir kitabı, herhangi bir dilde harmanla
Burası senin olan kısım. Pro ile seçimi sen yaparsın: okuduğun dilde bir klasik ya da yapıştırdığın kendi metnin, 17 dilimizden herhangi biri ve ne kadarının çevrileceği. Karşılığında bir kitapla birlikte ona özel bir sözlük alırsın — senin için oluşturulmuş ve zaten bildiğin kelimelere göre ayarlanmış.
Okuyucunu bir kez eşle, kitapların kopyalamaya gerek kalmadan cihazın üzerinde belirsin. Okurken kaydettiğin kelimeler doğrudan pratiğine geri senkronize olur. Ücretsiz bir LingoBlend hesabı, bütün bir kitabı harmanlamak içinse Pro gerekir — aşağıdaki hazır kütüphane için ikisi de gerekmez.
Uygulamadaki aylık Smart Blend hakkının aynısını kullanır. Cihaz üzerindeki kısım için CrossPoint 1.7 ya da bir Nightly sürümü gerekir.
Ya da hazır bir tanesiyle başla
Ücretsiz, hesapsız. Kitabı ve sözlüğünü indir — ikisine de ihtiyacın var. Başka bir kitap ya da başka bir dil mi istiyorsun? O, bir sonraki bölümde.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43.195 kelime · 9 bölüm · İspanyolca diline çevrilmiş 8.899 kelime
Okuyucuna aktarmak
Her iki dosyayı da SD karta kopyala
Okuyucuyu USB ile bağla ve Home → File Transfer → USB Drive seçeneğini kullan. Kart bilgisayarında görünür — kart okuyucuya gerek yok.
- .epub dosyasını
Booksiçine koy - Sözlüğü
dictionariesiçine çıkar; sonunda üç dosya barındıran bir/dictionaries/lingoblend-…/klasörün olsun
Kartı çıkar, ardından File Transfer modundan çık.
Sözlüğü seç
Settings → Reader → Dictionary yolunu izle ve lingoblend-… girdisini seç.
Bunu kitap başına yalnızca bir kez yaparsın. Listede yoksa, üç dosya /dictionaries altında tek bir klasörde bir arada değildir.
Oku ve istediğin kelimeye bak
Kitabı aç. Harmanlanmış kelimelerin altı çizilidir. Bir kelimeye, donanım yazılımının yöntemiyle bak:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, ardından bir kelimeye dokun
- 1.7 ve sonrası — bir kelimeyi basılı tut, ardından Look Up
Yerine geçtiği kelimeyi ve kök halini görürsün — mantuvo kelimesine dokunmak held · mantener verir.
Kopyalamayı atlamanın iki yolu
Kitaplar kablosuz olarak
Okuyucun kitapları doğrudan kataloğumuzdan indirebilir. Settings → System → OPDS Servers → Add Server yolunu izle ve URL'yi https:// dahil olacak şekilde gir — başında bu olmayan bir adres varsayılan olarak http sayılır ve bağlanmaz.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Altı çizili sürümü seç. Sözlükler OPDS üzerinden gidemez — protokol yalnızca kitap taşır — yani o dosya yine USB ile ya da eklentiyle gelir.
Sözlükler kablosuz olarak
Eklentimiz her sözlüğü tek dokunuş uzağa getirir. Okuyucunun File Transfer web arayüzünde Plugin Store'u aç ve şunu ekle:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Ardından Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries, seçtiğin sözlüğü doğrudan /dictionaries içine indirir.
Ya da bir eklentiyi USB ile kopyala
Aynı dosyalar, mağaza devreye girmeden. Kartın en üst düzeyinde plugins adlı bir klasöre çıkar; sonunda /plugins/lingoblend/ klasörün olsun. Kartı çıkar, ardından Settings → System → Plugins altına bak; henüz listelenmiyorsa okuyucuyu yeniden başlat. Bir mağazadan zaten kurduysan buna ihtiyacın yok — ve ikisini birden yapma.
Nasıl kurarsan kur, eklentiler için CrossPoint 1.7 ya da bir Nightly sürümü gerekir. 1.6.x'te yukarıdaki USB adımları yine de sana kitabı ve sözlüğünü getirir; yani kelime kaydetme dışında her şeyi.
Kaydettiğin kelimeler uygulamaya geri döner
Harmanlanmış bir kitabı uygulamada değil de bir e-okuyucuda okumaya değer kılan kısım bu. Okurken bir kelimeyi kaydet; kelime LingoBlend sözlüğüne düşer ve pratikte karşına çıkmaya başlar. Yeniden yazılacak hiçbir şey yok.
- 1
Eklentiyi kur ve giriş yap — bir kez
Okuyucunun File Transfer web arayüzünde Plugin Store'u aç ve şunu ekle:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonAdında “Dictionaries” geçmeyen LingoBlend eklentisini kur. Ardından okuyucuda: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in yolunu izle ve gösterdiği QR kodunu tara. Bu aynı zamanda harmanladığın her kitabı tek dokunuş uzağa getirir.
- 2
Okurken kaydet
Bir kelimeyi basılı tut ve Clip seçeneğini seç. Anında karta yazılır — ağ yok, beklenecek bir şey yok. İstediğin kadar kaydet; günde 200 taneye kadarı hesabınla senkronize olur.
- 3
Okuyucuyu WiFi ağına bağla
Home → File Transfer → Join a Network, ardından ağını seç.
http://192.168.1.50gibi bir URL gösterir.Create Hotspot değil — o, okuyucuyu kendi ağına dönüştürür ve bize ulaşmasının bir yolu kalmaz.
- 4
O adresi aç ve Sync'e bas
Telefonundan ya da dizüstünden, aynı WiFi ağındayken adresi aç. File Manager'a (☰ menüsü) git, LingoBlend kartını bul ve Sync clippings'e bas.
- 5
Uygulamaya geldiler
Sözlük sekmesini aç. Harmanlanmış bir kitaptan kaydettiğin kelime, kitabın ona verdiği anlamı korur — neyin yerine geçtiğini zaten biliyoruz, yani hiçbir şey yeniden çevrilmez ve hiçbir anlam tahmine bırakılmaz.
İki kez senkronize etmek güvenlidir
Yalnızca dosyanın yeni kısmı gönderilir ve hiçbir şey iki kez kaydedilmez. Kayıt dosyan asla silinmez — kartta, okunabilir hâlde ve bir Kindle'ın kullandığı biçimde kalır.
Cümleler atlanır
Birkaç kelimeden uzun olan her şey sayılır ve atlanır. Bir cümle sözlük girdisi değildir; pratiğini sessizce pasajlarla doldurmaktansa sana söylemeyi tercih ederiz.
Bilmeye değer şeyler
- Sıradan kelimeler “bulunamadı” diyor. Bozuk mu?
- Hayır. Okuyucun aynı anda tek bir sözlük kullanır ve bir LingoBlend sözlüğü seçiliyken yalnızca bu kitabın harmanladığı kelimeleri bilir. Kitabı bitirdiğinde Settings üzerinden geri değiştir.
- Hangi donanım yazılımı gerekiyor?
- Kitaplar ve sözlükler için 1.6.0 veya üzeri — sözlük araması o sürümle geldi. Eklentiler ve okurken kelime kaydetmek 1.7 ya da bir Nightly sürümü gerektirir.
- Kendi kitabımı harmanlayabilir miyim?
- Evet, Pro ile. Okuyucuların sayfasında bir klasik seç ya da kendi metnini yapıştır, bir dil ve ne kadar harmanlanacağını belirle; kitap kendi sözlüğüyle birlikte okuyucuna gelsin. Uygulamadaki aylık Smart Blend hakkını kullanır, ayrı bir limiti değil.
- Okurken kelime kaydedebilir miyim?
- Evet, CrossPoint 1.7 ya da bir Nightly sürümünde. Bir kelimeyi basılı tut ve Clip seçeneğini seç — ağ gerekmeden anında karta kaydedilir. Sonra okuyucuyu WiFi ağına bağla (File Transfer → Join a Network), gösterdiği adresi aç ve File Manager içindeki LingoBlend kartında Sync clippings'e bas; kelimeler sözlüğüne ve pratiğine düşer. Yukarıdaki adımlar bunu ayrıntısıyla anlatıyor. Daha eski donanım yazılımlarında, uygulamada ya da tarayıcı uzantısında kaydettiğin kelimelerin hepsi aynı yere gelir.
- Bunun bir maliyeti var mı?
- Hayır. Bu kitaplar kamu malı, sözlükler onlardan üretiliyor ve hiçbiri hesap gerektirmiyor.
Yalnızca bu kitapları değil, her şeyi harmanla
Uygulama herhangi bir makaleyi, sayfayı ya da belgeyi aynı tür bir okumaya dönüştürür — ve kaydettiğin her kelimeyi hatırlar.