Geblende boeken op je e-reader
Lees een boek dat deels Spaans is. Zoek elk woord op dat je niet kent en zie het Engels dat het verving.
Een geblend boek wisselt een deel van zijn woorden — meestal ongeveer één op de vijf — om naar de taal die je leert, gekozen zodat de zin eromheen de betekenis nog steeds draagt. Je leest in een taal die je kent en komt de nieuwe tegen op de plek waar de context het meeste werk doet.
Bij elk boek hoort een bijbehorend woordenboek. Je reader weet allang hoe hij woorden opzoekt; het woordenboek leert hem alleen deze woorden. Gratis, zonder account, niets te installeren.
Welke reader heb jij?
Het boek is een gewone EPUB en gaat dus overal open. Woorden op de pagina opzoeken en geclipte woorden terugsturen vraagt een reader waarmee we kunnen praten.
CrossPoint
Werkt volledigOpen firmware voor de Xteink X3, X4, X4 Classic en X4 Pro, en de andere toestellen die hij ondersteunt
Alles: geblende boeken, het bijbehorende woordenboek, en woorden die je clipt en die terugsynchroniseren naar de app.
Elke andere EPUB-reader
Alleen boekenKobo, PocketBook, Kindle via conversie, apps op je telefoon
Het geblende boek zelf — het is een gewone EPUB. Opzoeken en clippen vragen firmware die wij niet kunnen installeren.
DinoReader
In de pijplijnIn gesprek met de maker
Nog niets. Het bijbehorende woordenboek is het deel dat als eerste mee zou moeten reizen.
Xteink
In de pijplijnDe firmware waarmee deze readers geleverd worden, vóór CrossPoint
Nog niets. We zoeken uit wat de fabrieksfirmware zelf kan.
Alles hieronder is geschreven voor CrossPoint, de enige reader waarop de hele cyclus van begin tot eind geverifieerd is. Volg op elke andere reader de USB-stap voor het boek en sla de rest over — het boek zelf werkt vandaag al. We zetten hier pas een reader bij als het echt werkt, nooit op basis van een aankondiging.
Blend elk boek, in elke taal
Dit is het deel dat van jou is. Met Pro kies jij: een klassieker in de taal die je leest, of je eigen geplakte tekst, een van onze 17 talen, en hoeveel er omgewisseld wordt. Je krijgt een boek terug plus een eigen woordenboek, voor jou gebouwd en afgestemd op de woorden die je al kent.
Koppel je reader één keer en je boeken verschijnen op het toestel zelf, zonder kopiëren. Woorden die je tijdens het lezen clipt, synchroniseren meteen terug naar je oefeningen. Hiervoor heb je een gratis LingoBlend-account nodig, en Pro om een heel boek te blenden — de kant-en-klare bibliotheek hieronder vraagt geen van beide.
Gebruikt hetzelfde maandelijkse Smart Blend-tegoed als de app. Het deel op het toestel vraagt CrossPoint 1.7 of een Nightly-build.
Of begin met een kant-en-klaar boek
Gratis, zonder account. Download het boek en zijn woordenboek — je hebt ze allebei nodig. Liever een ander boek, of een andere taal? Daar gaat het volgende gedeelte over.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43.195 woorden · 9 hoofdstukken · 8.899 woorden omgewisseld naar Spaans
Zo krijg je het op je reader
Kopieer beide bestanden naar de SD-kaart
Sluit de reader aan via USB en kies Home → File Transfer → USB Drive. De kaart verschijnt op je computer — je hebt geen kaartlezer nodig.
- Zet de .epub in
Books - Pak het woordenboek uit in
dictionaries, zodat je uitkomt op/dictionaries/lingoblend-…/met drie bestanden erin
Werp de kaart uit en verlaat daarna de File Transfer-modus.
Selecteer het woordenboek
Settings → Reader → Dictionary, en kies het item lingoblend-….
Dit doe je maar één keer per boek. Staat het niet in de lijst, dan staan de drie bestanden niet samen in één map onder /dictionaries.
Lees, en zoek alles op
Open het boek. Geblende woorden zijn onderstreept. Zoek er een op zoals jouw firmware dat doet:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, tik daarna op een woord
- 1.7 en nieuwer — houd een woord ingedrukt en kies Look Up
Je ziet het woord dat het verving en de grondvorm ervan — tikken op mantuvo geeft held · mantener.
Twee manieren om het kopiëren over te slaan
Boeken draadloos binnenhalen
Je reader kan boeken rechtstreeks uit onze catalogus downloaden. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, en voer de URL in inclusief https:// — een kaal adres valt terug op http en maakt geen verbinding.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Kies de onderstreepte editie. Woordenboeken kunnen niet via OPDS reizen — het protocol vervoert alleen boeken — dus dat bestand gaat nog steeds via USB, of via de plugin.
Woordenboeken draadloos binnenhalen
Onze plugin zet elk woordenboek op één tik afstand. Open in de File Transfer-webinterface van de reader de Plugin Store en voeg toe:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Daarna downloadt Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries het woordenboek dat je kiest rechtstreeks naar /dictionaries.
Of kopieer een plugin via USB
Dezelfde bestanden, zonder store. Pak ze uit in een map met de naam plugins op het hoogste niveau van de kaart, zodat je uitkomt op /plugins/lingoblend/. Werp de kaart uit en kijk daarna onder Settings → System → Plugins; herstart de reader als het er nog niet bij staat. Heb je er al een uit een store geïnstalleerd, dan heb je dit niet nodig — en doe vooral niet allebei.
Plugins vragen CrossPoint 1.7 of een Nightly-build, hoe je ze ook installeert. Op 1.6.x brengen de USB-stappen hierboven je nog steeds het boek en zijn woordenboek, en dus alles behalve het clippen.
Woorden die je clipt komen terug in de app
Dit is het deel dat een geblend boek de moeite waard maakt op een e-reader in plaats van in de app. Clip een woord terwijl je leest; het landt in je LingoBlend-woordenboek en begint terug te komen in je oefeningen. Niets opnieuw in te typen.
- 1
Installeer de plugin en log in — eenmalig
Open in de File Transfer-webinterface van de reader de Plugin Store en voeg toe:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonInstalleer LingoBlend — die zonder “Dictionaries” in de naam. Daarna op de reader: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, en scan de QR-code die hij toont. Daarmee staat ook elk boek dat je blendt op één tik afstand.
- 2
Clip terwijl je leest
Houd een woord ingedrukt en kies Clip. Het wordt meteen naar de kaart geschreven — geen netwerk, niets om op te wachten. Clip er zoveel je wilt; tot 200 per dag synchroniseren naar je account.
- 3
Zet de reader op je WiFi
Home → File Transfer → Join a Network, kies daarna je netwerk. Hij toont een URL zoals
http://192.168.1.50.Niet Create Hotspot — daarmee wordt de reader zijn eigen netwerk, en heeft hij geen weg naar ons.
- 4
Open die URL en druk op Sync
Open het adres op je telefoon of laptop, op hetzelfde WiFi-netwerk. Ga naar File Manager (het ☰-menu), zoek de kaart LingoBlend en druk op Sync clippings.
- 5
Ze staan in de app
Open het tabblad Woordenboek. Een woord dat je uit een geblend boek hebt geclipt, behoudt de betekenis die het boek eraan gaf — we weten al wat het verving, dus er wordt niets opnieuw vertaald en geen betekenis gegokt.
Twee keer synchroniseren kan geen kwaad
Alleen het nieuwe deel van het bestand wordt verstuurd, en niets wordt ooit dubbel opgeslagen. Je clippings-bestand wordt nooit verwijderd — het blijft leesbaar op de kaart staan, in hetzelfde formaat dat ook een Kindle gebruikt.
Zinnen worden overgeslagen
Alles wat langer is dan een paar woorden wordt geteld en overgeslagen. Een zin is geen woordenboekvermelding, en we zeggen het je liever dan je oefeningen stilletjes vol te zetten met hele passages.
Goed om te weten
- Gewone woorden geven “not found”. Is er iets stuk?
- Nee. Je reader gebruikt één woordenboek tegelijk, en zolang een LingoBlend-woordenboek geselecteerd staat, kent het alleen de woorden die dit boek geblend heeft. Schakel in Settings terug als je het boek uit hebt.
- Welke firmware heb ik nodig?
- 1.6.0 of nieuwer voor de boeken en woordenboeken — toen kwam het opzoeken in een woordenboek erbij. De plugins, en woorden opslaan terwijl je leest, vragen 1.7 of een Nightly-build.
- Kan ik mijn eigen boek blenden?
- Ja, met Pro. Kies een klassieker of plak je eigen tekst bij jouw readers, kies een taal en hoeveel er geblend wordt, en het komt met een eigen woordenboek op je reader aan. Het gebruikt hetzelfde maandelijkse Smart Blend-tegoed als de app, geen aparte limiet.
- Kan ik woorden opslaan terwijl ik lees?
- Ja, op CrossPoint 1.7 of een Nightly-build. Houd een woord ingedrukt en kies Clip — het wordt meteen op de kaart opgeslagen, zonder netwerk. Zet de reader daarna op je WiFi (File Transfer → Join a Network), open het adres dat hij toont, en druk op Sync clippings op de LingoBlend-kaart in File Manager; de woorden landen in je woordenboek en in je oefeningen. De stappen hierboven leggen dit helemaal uit. Op oudere firmware komen woorden die je in de app of in de browserextensie opslaat allemaal op dezelfde plek terecht.
- Kost dit iets?
- Nee. Deze boeken zijn publiek domein, de woordenboeken worden eruit gegenereerd, en niets ervan vraagt een account.
Blend alles, niet alleen deze boeken
De app maakt van elk artikel, elke pagina en elk document dezelfde soort leesstof — en onthoudt elk woord dat je opslaat.