Libros mezclados en tu e-reader
Lee un libro que está en parte en español. Busca cualquier palabra que no conozcas y verás la palabra inglesa que ocupaba su lugar.
Un libro mezclado cambia una parte de sus palabras —normalmente una de cada cinco— al idioma que estás aprendiendo, elegidas de modo que la frase que las rodea siga transmitiendo el significado. Lees en un idioma que conoces y te encuentras con el nuevo allí donde el contexto hace casi todo el trabajo.
Cada libro viene con un diccionario complementario. Tu lector ya sabe buscar palabras; el diccionario solo le enseña estas. Gratis, sin cuenta, sin instalar nada.
¿Qué lector tienes?
El libro es un EPUB corriente, así que se abre en cualquier parte. Buscar palabras en la página y devolver las que recortas necesita un lector con el que podamos hablar.
CrossPoint
Funciona del todoFirmware abierto para Xteink X3, X4, X4 Classic y X4 Pro, y los demás dispositivos compatibles
Todo: libros mezclados, el diccionario complementario y las palabras que recortas sincronizadas de vuelta en la app.
Cualquier otro lector de EPUB
Solo librosKobo, PocketBook, Kindle mediante conversión, apps de móvil
El libro mezclado en sí: es un EPUB corriente. Buscar una palabra y recortarla necesitan un firmware que no podemos instalar.
DinoReader
En caminoEn conversación con su autor
Nada todavía. El diccionario complementario es la parte que debería viajar primero.
Xteink
En caminoEl firmware con el que vienen estos lectores, antes de CrossPoint
Nada todavía. Estamos averiguando qué puede hacer por su cuenta el firmware de serie.
Todo lo que viene a continuación está escrito para CrossPoint, el único lector donde el ciclo completo está verificado de principio a fin. En cualquier otro lector, sigue el paso de USB para el libro y sáltate el resto: el libro en sí ya funciona hoy. Aquí solo añadimos un lector cuando funciona de verdad, nunca por un anuncio.
Mezcla cualquier libro, en cualquier idioma
Esta es la parte que es tuya. Con Pro eliges tú: un clásico en el idioma que lees, o tu propio texto pegado, cualquiera de nuestros 17 idiomas, y cuánto se cambia. Recibes un libro más su propio diccionario, creado para ti y ajustado a las palabras que ya conoces.
Vincula tu lector una vez y tus libros aparecen en el propio dispositivo, sin copiar nada. Las palabras que recortas mientras lees se sincronizan directamente con tu práctica. Necesita una cuenta gratuita de LingoBlend, y Pro para mezclar un libro entero; la biblioteca ya preparada de abajo no necesita ninguna de las dos cosas.
Usa la misma cuota mensual de Smart Blend que la app. La parte que ocurre en el dispositivo necesita CrossPoint 1.7 o una compilación Nightly.
O empieza con uno ya preparado
Gratis, sin cuenta. Descarga el libro y su diccionario: necesitas los dos. ¿Quieres otro libro, o en otro idioma? De eso va la siguiente sección.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43.195 palabras · 9 capítulos · 8899 palabras cambiadas a Español
Cómo llevarlo a tu lector
Copia los dos archivos a la tarjeta SD
Conecta el lector por USB y elige Home → File Transfer → USB Drive. La tarjeta aparece en tu ordenador, sin necesidad de un lector de tarjetas.
- Pon el .epub en
Books - Descomprime el diccionario dentro de
dictionaries, de modo que acabes con/dictionaries/lingoblend-…/y sus tres archivos
Expulsa la tarjeta y sal del modo File Transfer.
Selecciona el diccionario
Settings → Reader → Dictionary, y elige la entrada lingoblend-….
Esto solo se hace una vez por libro. Si no aparece en la lista, los tres archivos no están juntos en una misma carpeta dentro de /dictionaries.
Lee y busca lo que quieras
Abre el libro. Las palabras mezcladas van subrayadas. Búscalas como lo haga tu firmware:
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, y luego toca una palabra
- 1.7 y posteriores — mantén pulsada una palabra y elige Look Up
Verás la palabra a la que sustituye y su forma base: al tocar mantuvo obtienes held · mantener.
Dos formas de ahorrarte el copiado
Libros por el aire
Tu lector puede descargar libros directamente de nuestro catálogo. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, e introduce la URL incluyendo https://: una dirección a secas usa http por defecto y no conectará.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Elige la edición subrayada. Los diccionarios no pueden viajar por OPDS —el protocolo solo transporta libros—, así que ese archivo sigue yendo por USB, o por plugin.
Diccionarios por el aire
Nuestro plugin deja cada diccionario a un toque. En la interfaz web de File Transfer del lector, abre el Plugin Store y añade:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Después, Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries descarga el que elijas directamente en /dictionaries.
O copia un plugin por USB
Los mismos archivos, sin tienda de por medio. Descomprime dentro de una carpeta llamada plugins en el nivel superior de la tarjeta, de modo que acabes con /plugins/lingoblend/. Expulsa la tarjeta y mira en Settings → System → Plugins, reiniciando el lector si todavía no aparece. Si ya instalaste uno desde una tienda, no necesitas esto, y no hagas las dos cosas.
Los plugins necesitan CrossPoint 1.7 o una compilación Nightly, los instales como los instales. En 1.6.x, los pasos por USB de más arriba siguen dándote el libro y su diccionario, que es todo menos recortar palabras.
Las palabras que recortas vuelven a la app
Esta es la parte que hace que merezca la pena leer un libro mezclado en un e-reader y no en la app. Recorta una palabra mientras lees; aterriza en tu diccionario de LingoBlend y empieza a salirte en la práctica. Nada que volver a escribir.
- 1
Instala el plugin e inicia sesión, una sola vez
En la interfaz web de File Transfer del lector, abre el Plugin Store y añade:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonInstala LingoBlend, el que no lleva "Dictionaries" en el nombre. Luego, en el lector: Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, y escanea el código QR que muestra. Eso también deja a un toque cada libro que mezcles.
- 2
Recorta mientras lees
Mantén pulsada una palabra y elige Clip. Se escribe en la tarjeta al instante: sin red, sin nada que esperar. Recorta todas las que quieras; hasta 200 al día se sincronizan con tu cuenta.
- 3
Conecta el lector a tu WiFi
Home → File Transfer → Join a Network, y elige tu red. Muestra una URL del tipo
http://192.168.1.50.No Create Hotspot: eso hace que el lector sea su propia red, así que no tiene forma de llegar hasta nosotros.
- 4
Abre esa URL y pulsa Sync
Desde tu móvil o tu portátil, en la misma WiFi, abre la dirección. Ve a File Manager (el menú ☰), busca la tarjeta LingoBlend y pulsa Sync clippings.
- 5
Ya están en la app
Abre la pestaña Diccionario. Una palabra que recortaste de un libro mezclado conserva el significado que le dio el libro: ya sabemos a qué sustituía, así que no se vuelve a traducir nada ni se adivina ninguna acepción.
Sincronizar dos veces es seguro
Solo se envía la parte nueva del archivo, y nada se guarda dos veces. Tu archivo de recortes nunca se borra: se queda en la tarjeta, legible, en el mismo formato que usa un Kindle.
Las frases se omiten
Todo lo que pase de unas pocas palabras se cuenta y se omite. Una frase no es una entrada de diccionario, y preferimos decírtelo antes que llenarte la práctica de pasajes sin avisar.
Cosas que conviene saber
- Las palabras corrientes devuelven "no encontrada". ¿Está roto?
- No. Tu lector usa un diccionario cada vez, y mientras haya seleccionado un diccionario de LingoBlend solo conoce las palabras que este libro mezcló. Vuelve a cambiarlo en Settings cuando termines el libro.
- ¿Qué firmware necesito?
- 1.6.0 o posterior para los libros y los diccionarios: es cuando llegó la búsqueda en diccionario. Los plugins, y guardar palabras mientras lees, necesitan 1.7 o una compilación Nightly.
- ¿Puedo mezclar mi propio libro?
- Sí, con Pro. Elige un clásico o pega tu propio texto en tus lectores, escoge un idioma y cuánto mezclar, y te llega a tu lector con su propio diccionario. Sale de la misma cuota mensual de Smart Blend que la app, no de un límite aparte.
- ¿Puedo guardar palabras mientras leo?
- Sí, en CrossPoint 1.7 o en una compilación Nightly. Mantén pulsada una palabra y elige Clip: se guarda en la tarjeta al instante, sin red. Después conecta el lector a tu WiFi (File Transfer → Join a Network), abre la dirección que muestra y pulsa Sync clippings en la tarjeta de LingoBlend dentro de File Manager; las palabras aterrizan en tu diccionario y en tu práctica. Los pasos de arriba lo explican en detalle. En firmwares anteriores, las palabras que guardas en la app o en la extensión de navegador acaban todas en el mismo sitio.
- ¿Esto cuesta algo?
- No. Estos libros son de dominio público, los diccionarios se generan a partir de ellos, y nada de esto necesita una cuenta.
Mezcla cualquier cosa, no solo estos libros
La app convierte cualquier artículo, página o documento en el mismo tipo de lectura, y recuerda cada palabra que guardas.