Des livres mélangés sur votre liseuse
Lisez un livre en partie en espagnol. Cherchez n'importe quel mot que vous ne connaissez pas et voyez l'anglais qu'il a remplacé.
Un livre mélangé remplace une partie de ses mots — en général un sur cinq — par ceux de la langue que vous apprenez, choisis de sorte que la phrase autour de chacun porte toujours le sens. Vous lisez dans une langue que vous connaissez et rencontrez la nouvelle là où le contexte fait l'essentiel du travail.
Chaque livre est accompagné d'un dictionnaire compagnon. Votre liseuse sait déjà chercher des mots ; le dictionnaire ne fait que lui apprendre ceux-ci. Gratuit, sans compte, rien à installer.
Quelle liseuse avez-vous ?
Le livre est un EPUB ordinaire : il s'ouvre partout. Chercher un mot dans la page et renvoyer les mots relevés demandent en revanche une liseuse avec laquelle nous pouvons dialoguer.
CrossPoint
Fonctionne entièrementFirmware ouvert pour les Xteink X3, X4, X4 Classic et X4 Pro, et les autres appareils qu'il prend en charge
Tout : les livres mélangés, le dictionnaire compagnon, et les mots que vous relevez, qui se synchronisent dans l'application.
Toute autre liseuse EPUB
Livres uniquementKobo, PocketBook, Kindle après conversion, applications mobiles
Le livre mélangé lui-même — c'est un EPUB ordinaire. Chercher un mot et le relever demandent un firmware que nous ne pouvons pas installer.
DinoReader
En préparationEn discussion avec son auteur
Rien pour l'instant. Le dictionnaire compagnon est la partie qui devrait voyager en premier.
Xteink
En préparationLe firmware livré d'origine sur ces liseuses, avant CrossPoint
Rien pour l'instant. Nous cherchons encore ce que le firmware d'origine peut faire par lui-même.
Tout ce qui suit est écrit pour CrossPoint, la seule liseuse où la boucle complète est vérifiée de bout en bout. Sur n'importe quelle autre liseuse, suivez l'étape USB pour le livre et ignorez le reste — le livre, lui, fonctionne dès aujourd'hui. Nous n'ajoutons une liseuse ici qu'une fois qu'elle fonctionne vraiment, jamais sur une annonce.
Mélangez n'importe quel livre, dans n'importe quelle langue
C'est la partie qui vous appartient. Avec Pro, c'est vous qui choisissez : un classique dans la langue que vous lisez, ou votre propre texte collé, l'une de nos 17 langues, et la part remplacée. Vous récupérez un livre accompagné de son propre dictionnaire, construits pour vous et accordés aux mots que vous connaissez déjà.
Appairez votre liseuse une fois et vos livres apparaissent sur l'appareil lui-même, sans rien copier. Les mots que vous relevez en lisant repartent directement dans votre pratique. Nécessite un compte LingoBlend gratuit, et Pro pour mélanger un livre entier — la bibliothèque toute prête ci-dessous ne demande ni l'un ni l'autre.
Utilise le même quota mensuel de Smart Blend que l'application. La partie sur l'appareil nécessite CrossPoint 1.7 ou une version Nightly.
Ou commencez par un livre tout prêt
Gratuit, sans compte. Téléchargez le livre et son dictionnaire — il vous faut les deux. Vous voulez un autre livre, ou une autre langue ? C'est la section suivante.
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43 195 mots · 9 chapitres · 8 899 mots remplacés en Espagnol
4 633 mots que vous pouvez chercher
Les mettre sur votre liseuse
Copiez les deux fichiers sur la carte SD
Connectez la liseuse en USB et choisissez Home → File Transfer → USB Drive. La carte apparaît sur votre ordinateur — aucun lecteur de carte nécessaire.
- Placez le .epub dans
Books - Décompressez le dictionnaire dans
dictionaries, de sorte à obtenir/dictionaries/lingoblend-…/contenant trois fichiers
Éjectez la carte, puis quittez le mode File Transfer.
Sélectionnez le dictionnaire
Settings → Reader → Dictionary, puis choisissez l'entrée lingoblend-….
Vous ne le faites qu'une fois par livre. S'il n'apparaît pas dans la liste, c'est que les trois fichiers ne sont pas réunis dans un même dossier sous /dictionaries.
Lisez, et cherchez tout ce que vous voulez
Ouvrez le livre. Les mots mélangés sont soulignés. Cherchez-en un de la façon dont votre firmware le permet :
- 1.6.x — Reader Menu → Look Up, puis touchez un mot
- 1.7 et plus récent — appuyez longuement sur un mot, puis Look Up
Vous verrez le mot qu'il a remplacé et sa forme de base — toucher mantuvo donne held · mantener.
Deux façons d'éviter la copie
Les livres sans fil
Votre liseuse peut télécharger les livres directement depuis notre catalogue. Settings → System → OPDS Servers → Add Server, puis saisissez l'URL avec le https:// — une adresse nue bascule sur http et ne se connectera pas.
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
Choisissez l'édition Soulignée. Les dictionnaires ne peuvent pas passer par OPDS — le protocole ne transporte que des livres — donc ce fichier passe toujours par USB, ou par le plugin.
Les dictionnaires sans fil
Notre plugin met chaque dictionnaire à une touche. Dans l'interface web File Transfer de la liseuse, ouvrez le Plugin Store et ajoutez :
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
Ensuite, Settings → System → Plugins → LingoBlend Dictionaries télécharge celui que vous choisissez directement dans /dictionaries.
Ou copiez un plugin par USB
Les mêmes fichiers, sans passer par un store. Décompressez dans un dossier nommé plugins à la racine de la carte, de sorte à obtenir /plugins/lingoblend/. Éjectez, puis regardez sous Settings → System → Plugins, en redémarrant la liseuse s'il n'y figure pas encore. Si vous en avez déjà installé un depuis un store, celui-ci est inutile — et ne faites surtout pas les deux.
Les plugins nécessitent CrossPoint 1.7 ou une version Nightly, quelle que soit la méthode d'installation. En 1.6.x, les étapes USB plus haut vous donnent toujours le livre et son dictionnaire, c'est-à-dire tout sauf le relevé des mots.
Les mots que vous relevez reviennent dans l'application
C'est ce qui rend un livre mélangé plus intéressant sur une liseuse que dans l'application. Relevez un mot en lisant ; il arrive dans votre dictionnaire LingoBlend et se met à revenir en pratique. Rien à ressaisir.
- 1
Installez le plugin et connectez-vous — une seule fois
Dans l'interface web File Transfer de la liseuse, ouvrez le Plugin Store et ajoutez :
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.jsonInstallez LingoBlend — celui sans « Dictionaries » dans le nom. Puis, sur la liseuse : Settings → System → Plugins → LingoBlend → Sign in, et scannez le QR code affiché. Cela met aussi chaque livre que vous mélangez à une touche.
- 2
Relevez des mots en lisant
Appuyez longuement sur un mot et choisissez Clip. Il est écrit sur la carte immédiatement — sans réseau, rien à attendre. Relevez-en autant que vous voulez ; jusqu'à 200 par jour se synchronisent avec votre compte.
- 3
Connectez la liseuse à votre WiFi
Home → File Transfer → Join a Network, puis choisissez votre réseau. Une URL du type
http://192.168.1.50s'affiche.Pas Create Hotspot — cela fait de la liseuse son propre réseau, elle n'a alors aucun moyen de nous joindre.
- 4
Ouvrez cette URL et lancez la synchronisation
Depuis votre téléphone ou votre ordinateur, sur le même WiFi, ouvrez l'adresse. Allez dans File Manager (le menu ☰), trouvez la carte LingoBlend, et appuyez sur Sync clippings.
- 5
Ils sont dans l'application
Ouvrez l'onglet Dictionnaire. Un mot relevé dans un livre mélangé conserve le sens que le livre lui donnait — nous savons déjà ce qu'il a remplacé, donc rien n'est retraduit et aucun sens n'est deviné.
Synchroniser deux fois ne risque rien
Seule la partie nouvelle du fichier est envoyée, et rien n'est jamais enregistré deux fois. Votre fichier de relevés n'est jamais supprimé : il reste sur la carte, lisible, dans le même format que celui d'un Kindle.
Les phrases sont ignorées
Tout ce qui dépasse quelques mots est compté, puis ignoré. Une phrase n'est pas une entrée de dictionnaire, et nous préférons vous le dire plutôt que de remplir discrètement votre pratique de passages entiers.
Bon à savoir
- Les mots courants renvoient « introuvable ». Est-ce un problème ?
- Non. Votre liseuse n'utilise qu'un dictionnaire à la fois, et tant qu'un dictionnaire LingoBlend est sélectionné, il ne connaît que les mots mélangés dans ce livre. Revenez à votre dictionnaire habituel dans Settings quand vous avez fini le livre.
- De quel firmware ai-je besoin ?
- 1.6.0 ou plus récent pour les livres et les dictionnaires — c'est la version où la recherche dans le dictionnaire est arrivée. Les plugins, et l'enregistrement de mots en cours de lecture, demandent la 1.7 ou une version Nightly.
- Puis-je mélanger mon propre livre ?
- Oui, avec Pro. Choisissez un classique ou collez votre propre texte depuis vos liseuses, choisissez une langue et la part à mélanger, et il arrive sur votre liseuse avec son propre dictionnaire. Cela puise dans le même quota mensuel de Smart Blend que l'application, et non dans une limite séparée.
- Puis-je enregistrer des mots pendant ma lecture ?
- Oui, sur CrossPoint 1.7 ou une version Nightly. Appuyez longuement sur un mot et choisissez Clip — il est enregistré sur la carte immédiatement, sans réseau. Connectez ensuite la liseuse à votre WiFi (File Transfer → Join a Network), ouvrez l'adresse affichée, et appuyez sur Sync clippings sur la carte LingoBlend dans File Manager ; les mots arrivent dans votre dictionnaire et dans votre pratique. Les étapes ci-dessus le détaillent. Sur un firmware plus ancien, les mots que vous enregistrez dans l'application ou dans l'extension de navigateur arrivent tous au même endroit.
- Est-ce que cela coûte quelque chose ?
- Non. Ces livres sont dans le domaine public, les dictionnaires en sont générés, et rien de tout cela ne nécessite de compte.
Mélangez tout, pas seulement ces livres
L'application transforme n'importe quel article, page ou document en la même forme de lecture — et retient chaque mot que vous enregistrez.