電子書籍リーダーで読むブレンド本
一部がスペイン語になった本を読みましょう。知らない単語を引けば、それが置き換えた英語が表示されます。
ブレンド本は、本文の単語の一部——たいていは5語に1語ほど——を学習中の言語に置き換えた本です。置き換える単語は、まわりの文が意味を支え続けられるように選ばれます。知っている言語で読みながら、文脈がほとんどの仕事をしてくれる場所で新しい言語に出会えます。
どの本にも専用辞書が付いています。リーダーはすでに単語の引き方を知っています。辞書はそこに、この本の単語を教えるだけです。無料、アカウント不要、インストールするものもありません。
お使いのリーダーは?
本はごく普通のEPUBなので、どこでも開けます。ページ上で単語を引くことと、クリップした単語を送り返すことには、こちらから話しかけられるリーダーが必要です。
CrossPoint
全機能に対応Xteink X3、X4、X4 Classic、X4 Pro、およびCrossPointが対応するその他の端末向けのオープンファームウェア
すべて——ブレンド本、専用辞書、そしてクリップした単語のアプリへの同期。
そのほかのEPUBリーダー
本のみKobo、PocketBook、変換経由のKindle、スマートフォンのアプリ
ブレンド本そのもの——ごく普通のEPUBです。単語を引くこととクリップには、こちらがインストールできないファームウェアが必要です。
DinoReader
準備中開発者と協議中
まだ何もありません。最初に届けるべきは専用辞書だと考えています。
Xteink
準備中CrossPoint以前の、これらのリーダーに最初から入っているファームウェア
まだ何もありません。標準ファームウェア単体で何ができるかを、いま確かめています。
以下はすべてCrossPointを前提に書かれています。最初から最後まで動作を確認できている唯一のリーダーだからです。ほかのリーダーでは、本についてのUSBの手順だけを行い、残りは読み飛ばしてください——本そのものは今日から使えます。ここにリーダーを加えるのは、実際に動くと確かめられたときだけで、発表があったからではありません。
どんな本でも、どんな言語でもブレンド
ここからはあなた自身のための部分です。Proなら選べます——読んでいる言語の古典でも、自分で貼り付けた文章でも、17言語のどれでも、どれだけ置き換えるかも。受け取るのは、本と、その本専用の辞書。あなたのために作られ、すでに知っている単語に合わせて調整されています。
リーダーを一度ペアリングすれば、ブレンドした本は端末上に直接現れます。コピーは不要です。読みながらクリップした単語は、そのまま練習に戻ってきます。無料のLingoBlendアカウントと、本をまるごとブレンドするにはProが必要です——下にある既成のライブラリは、どちらも必要ありません。
アプリと同じ月間Smart Blend枠を使います。端末側の機能にはCrossPoint 1.7またはNightlyビルドが必要です。
まずは既成の1冊から
無料、アカウント不要。本とその辞書の両方をダウンロードしてください——両方が必要です。別の本や別の言語がよければ、次のセクションをご覧ください。
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald
43,195語 · 9章 · 8,899語をスペイン語に置き換え
リーダーに入れる方法
2つのファイルをSDカードにコピーする
リーダーをUSBで接続し、Home → File Transfer → USB Driveを選びます。カードがパソコン上に現れます——カードリーダーは不要です。
- .epubを
Booksに入れる - 辞書を
dictionariesに展開し、/dictionaries/lingoblend-…/に3つのファイルが入っている状態にする
カードを取り出し、File Transferモードを終了します。
辞書を選択する
Settings → Reader → Dictionaryを開き、lingoblend-…の項目を選びます。
これは本ごとに一度だけです。一覧に出てこない場合は、3つのファイルが/dictionariesの下のひとつのフォルダにまとまっていません。
読んで、なんでも引いてみる
本を開きます。ブレンドされた単語には下線が引かれています。お使いのファームウェアのやり方で引いてください:
- 1.6.x——Reader Menu → Look Up、そして単語をタップ
- 1.7以降——単語を長押ししてLook Up
置き換えられた単語と、その原形が表示されます——mantuvoをタップするとheld · mantenerと出ます。
コピーを省く2つの方法
本を無線で受け取る
リーダーは私たちのカタログから直接本をダウンロードできます。Settings → System → OPDS Servers → Add Serverを開き、https://を含めてURLを入力してください——先頭を省いたアドレスはhttpとして扱われ、接続できません。
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml
下線つきの版を選んでください。辞書はOPDSでは配信できません——このプロトコルは本しか運べないためです——ので、そのファイルはUSBかプラグインで入れることになります。
辞書を無線で受け取る
私たちのプラグインを使えば、どの辞書もワンタップで手に入ります。リーダーのFile Transfer用ウェブ画面でPlugin Storeを開き、次を追加してください:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json
あとはSettings → System → Plugins → LingoBlend Dictionariesから、選んだ辞書が/dictionariesへ直接ダウンロードされます。
プラグインをUSBでコピーする方法も
同じファイルを、ストアを介さずに入れます。カードの最上位にあるpluginsという名前のフォルダへ展開し、/plugins/lingoblend/ができる状態にしてください。カードを取り出してからSettings → System → Pluginsを確認し、まだ出てこなければリーダーを再起動します。すでにストアから入れている場合、これは必要ありません——そして、両方を行わないでください。
どの方法で入れる場合でも、プラグインにはCrossPoint 1.7またはNightlyビルドが必要です。1.6.xでも、上にあるUSBの手順で本とその辞書までは手に入ります——クリップ以外はすべてそろいます。
クリップした単語はアプリに戻ってくる
ブレンド本をアプリではなく電子書籍リーダーで読む値打ちは、ここにあります。読みながら単語をクリップすると、それがLingoBlendの辞書に入り、練習に出てくるようになります。入力し直すものは何もありません。
- 1
プラグインを入れてサインインする——最初の一度だけ
リーダーのFile Transfer用ウェブ画面でPlugin Storeを開き、次を追加してください:
https://www.lingoblend.app/crosspoint/catalog.json名前に「Dictionaries」が付かないほうのLingoBlendをインストールします。そのあとリーダーでSettings → System → Plugins → LingoBlend → Sign inを開き、表示されるQRコードを読み取ってください。これで、あなたがブレンドした本もすべてワンタップで手に入るようになります。
- 2
読みながらクリップする
単語を長押ししてClipを選びます。カードにすぐ書き込まれます——ネットワークも待ち時間も要りません。いくつでもクリップでき、1日200語までアカウントに同期されます。
- 3
リーダーをWiFiにつなぐ
Home → File Transfer → Join a Networkを開き、お使いのネットワークを選びます。
http://192.168.1.50のようなURLが表示されます。Create Hotspotではありません——こちらはリーダー自身をネットワークにしてしまうため、私たちに届く経路がなくなります。
- 4
そのURLを開いてSyncを押す
同じWiFiにつないだスマートフォンかパソコンで、そのアドレスを開きます。File Manager(☰メニュー)へ進み、LingoBlendのカードを見つけてSync clippingsを押してください。
- 5
もうアプリに入っています
辞書タブを開きます。ブレンド本からクリップした単語は、その本が与えた意味をそのまま保ちます——何を置き換えたかはすでに分かっているので、翻訳し直すことも、語義を推測することもありません。
2回同期しても大丈夫
送られるのはファイルの新しい部分だけで、同じものが二重に保存されることはありません。クリッピングのファイルが削除されることもありません——カードの上に、Kindleと同じ形式で読める状態のまま残ります。
文はスキップされます
数語より長いものは、件数を数えたうえでスキップされます。文は辞書の項目ではありませんし、黙って練習を長い一節で埋めるよりは、お伝えしたいからです。
知っておくとよいこと
- ごく普通の単語が「not found」になります。故障ですか?
- いいえ。リーダーが一度に使う辞書はひとつだけで、LingoBlendの辞書を選んでいるあいだは、その本がブレンドした単語しか入っていません。本を読み終えたらSettingsで元に戻してください。
- 必要なファームウェアは?
- 本と辞書には1.6.0以降です——辞書引きが入ったバージョンだからです。プラグインと、読みながら単語を保存する機能には1.7またはNightlyビルドが必要です。
- 自分の本をブレンドできますか?
- はい、Proなら可能です。あなたのリーダーで古典を選ぶか自分の文章を貼り付け、言語とブレンドの割合を決めれば、専用の辞書つきでリーダーに届きます。別枠ではなく、アプリと同じ月間Smart Blend枠を使います。
- 読みながら単語を保存できますか?
- はい、CrossPoint 1.7またはNightlyビルドでできます。単語を長押ししてClipを選べば、ネットワークなしでカードにすぐ保存されます。そのあとリーダーをWiFiにつなぎ(File Transfer → Join a Network)、表示されたアドレスを開いて、File ManagerにあるLingoBlendのカードでSync clippingsを押してください。単語は辞書と練習に入ります。詳しい手順は上のとおりです。古いファームウェアでも、アプリやブラウザ拡張機能で保存した単語は、すべて同じ場所に集まります。
- 費用はかかりますか?
- いいえ。これらの本はパブリックドメインで、辞書はそこから生成されており、どれにもアカウントは必要ありません。