CrossPoint je open-source firmver za Xteink-ove e-ink čitače, i nekoliko drugih malih e-ink uređaja, koji menja fabrički softver za čitanje nečim što gradi i održava sopstvena zajednica, a za učenika jezika najvažnije je šta „otvoren" zapravo donosi: rečnik koji sami birate, kataloge koje sami dodajete, i male plugine koji proširuju šta čitač ume. Ako ste naišli na Xteink uređaj ili čuli nekoga da pominje CrossPoint i želite da znate da li vredi zaobilaznog puta pre kupovine namenskog gedžeta za učenje jezika, evo šta tačno postoji danas.
Ponuda uređaja: dva načina da izaberete reč#
CrossPoint radi na četiri Xteink modela, plus nekoliko drugih malih e-ink uređaja, a podela koja je važna za čitanje jeste način na koji birate tekst. X3, X4 i X4 Classic vode se dugmićima: nema dodirnog ekrana, pa se okretanje strane, otvaranje Reader Menu-a, ili biranje reči za traženje obavljaju kroz fizička dugmad i meni na ekranu koji potvrđujete pritiskom. X4 Pro dodaje dodirni ekran, pa za okretanje strana i, od verzije 2.0 nadalje, za biranje reči, pritiskate direktno na stranu umesto da prolazite kroz meni. Na 1.6.x čak i Pro počinje traženje kroz Reader Menu.
Ta podela se prenosi i na traženje reči u rečniku i obeležavanje, zato su funkcije ispod navedene po verziji firmvera, a ne po jednom modelu interakcije. X4 Pro je uređaj na kom je ceo LingoBlend tok — uparivanje, preuzimanje knjige, traženje reči, njeno obeležavanje, sinhronizacija nazad — proveren od početka do kraja. Do istih funkcija se na X3 i X4 stiže kroz menije kojima se upravlja dugmadima, ali taj ceo tok sami nismo proveravali na njima, pa kažemo „iste funkcije postoje tamo" umesto „provereno".
Šta „otvoren firmver" zapravo znači za učenika#
Fabrički firmver na većini e-čitača je zatvorena kutija: koji god rečnik, prodavnicu i podršku formata je proizvođač isporučio, to je konačno. CrossPoint je drugačiji jer ga u otvorenom procesu grade saradnici koji nisu proizvođač uređaja, i zato što su stvari do kojih je učeniku stalo baš one koje sami dodajete, a ne one koje vam se izdaju:
- Rečnik birate sami. Izaberete StarDict rečnik, raspakujete ga u
/dictionariesna SD kartici (ili ga preuzmete kroz plugin) tako da njegov folder sadrži tri datoteke sa kojima dolazi, i izaberete ga pod Settings → Reader → Dictionary — i tako na uređaj uopšte stiže i rečnik vezan za jednu knjigu, poput onog koji dolazi uz blendovanu knjigu. - Kataloge sami dodajete — niste osuđeni na one koje vam neko nametne. OPDS je otvoren protokol za pregledanje i preuzimanje knjiga, a CrossPoint vam dozvoljava da ga usmerite na bilo koji OPDS server kome verujete pod Settings → System → OPDS Servers (Settings → Connectivity na 2.0). Ne postoji jedna odobrena prodavnica.
- Plugini proširuju ponašanje čitača bez ažuriranja firmvera. Plugin je nešto što instalirate iz Plugin Hub-a, koji čitač nudi pod Home → Plugins; može da doda sopstveni ekran podešavanja na čitaču ili sopstvenu karticu u File Manager — mehanizam koji stoji iza preuzimanja knjiga i sinhronizacije obeležavanja, i u principu iza bilo čega drugog što neki saradnik napravi.
Ništa od ovoga nije tražilo da neko spoji kod u firmver da bi novi slučaj upotrebe postojao — uključujući i naš. Radni tok za učenje jezika u potpunosti stoji povrh fabričkog ponašanja CrossPoint-a, bez ikakvog posebnog tretmana.
Šta se menja između verzija firmvera#
CrossPoint ima stabilni kanal i brže ažuriran Nightly kanal. U trenutku pisanja, 1.6.5 je trenutna stabilna verzija, a 2.0 — verzija koja je potrebna pluginima i obeležavanju — postoji kao Nightly verzija i kandidat za izdanje.
| Funkcija | 1.6.x (stabilna) | 2.0 / Nightly |
|---|---|---|
| Otvoriti EPUB i čitati ga | Da | Da |
| Traženje reči u rečniku (Reader Menu → Look Up) | Da, jedna reč odjednom | Da, plus izbor fraze od više reči |
| OPDS katalozi (OPDS Servers, u Settings) | Da | Da |
| USB prenos datoteka (Home → File Transfer → USB Drive) | Da | Da |
| SD plugini (Plugin Hub) | Ne | Da |
| Obeležavanje reči tokom čitanja, bez potrebe za mrežom | Ne | Da |
U praksi: sve što zavisi samo od datoteke rečnika i EPUB-a — sama knjiga, traženje reči, OPDS preuzimanja — već radi na stabilnoj verziji, jer je traženje reči u rečniku stiglo još u verziji 1.6.0. Plugini i obeležavanje reči usred rečenice su novije područje i dostupni su tek od verzije 2.0. Nećemo obećavati datum kada će 2.0 izaći iz testiranja.
Jedna napomena za vlasnike modela samo sa dugmićima: interakcija iz 2.0 (pritisni i drži, pa prevuci ručke preko više reči) napravljena je za dodirni ekran. Na čitačima samo sa dugmićima do istih akcija Look Up i Clip dolazi se kroz Reader Menu, uz potvrdu pritiskom na dugme.
Kako CrossPoint stiže na čitač#
CrossPoint nije nešto što kupujete unapred instalirano; sami ga flešujete na kompatibilan uređaj, koristeći alate za flešovanje bazirane na pregledaču na crosspointreader.com, u Chrome-u. crosspointreader.com dokumentuje šta flešovanje dira, a šta ne — pročitajte to pre nego što počnete. Nightly verzija za funkcije iz 2.0 zasebna je opcija na istom sajtu. Knjigama i pratećem rečniku uopšte nije potreban Nightly — dovoljna je verzija 1.6.0 i novije.
Nećemo prolaziti kroz proces flešovanja korak po korak — za to je prava adresa sama stranica alata za flešovanje na crosspointreader.com, i menja se brže nego što bi blog tekst trebalo da pokušava da prati.
Šta LingoBlend dodaje povrh toga#
Sve gore je CrossPoint sam po sebi. Ono što LingoBlend dodaje jeste sadržaj i rečnik oblikovani za čitanje na dva jezika istovremeno, izgrađeni u potpunosti na tim postojećim mehanizmima:
- Blendovane knjige — običan EPUB u kom je deo reči (obično jedna od pet) umešan na jeziku koji učite, izabran tako da okolna rečenica i dalje nosi značenje.
- Prateći rečnik generisan iz tog istog blenda, tako da traženje umešane reči prikazuje tačno šta je zamenila — značenje koje je rečenica zaista koristila, a ne ono najčešće koje bi za tu reč dao bilo koji rečnik.
- Dva plugina — jedan koji preuzima prateće rečnike bez potrebe za prijavom, i jedan koji, nakon prijave, prikazuje vaše blendovane knjige i sinhronizuje reči koje obeležite nazad u vaš LingoBlend rečnik, gde počinju da se pojavljuju u igrama sa ponavljanjem u pravim razmacima u aplikaciji.
- OPDS katalog tako da se knjige pregledaju i preuzimaju na isti način kao bilo koji drugi OPDS katalog.
Ništa od ovoga nije fork CrossPoint-a niti izmena firmvera — to je datoteka rečnika, EPUB, feed kataloga, i dva plugina, tačno onaj prostor koji otvorenost CrossPoint-a čini dostupnim bilo kome. Za kompletno podešavanje korak po korak umesto pregleda, pogledajte vodič korak po korak; ovaj tekst je namerno „da li da se uopšte trudim" verzija.
Gde staje: iskrena ograničenja#
CrossPoint je sposoban, ali vredi znati granice pre nego što oko njega izgradite rutinu učenja.
Jedan rečnik je aktivan u jednom trenutku. Šta god je izabrano pod Settings → Reader → Dictionary jedino je što čitač konsultuje. Dok je aktivan rečnik specifičan za knjigu, traženje obične reči van te knjige vraća „nije pronađeno" — očekivano, ne greška; vratite se na svoj svakodnevni rečnik u istom meniju kad završite knjigu.
Umrežavanje živi van strane koju čitate. Povezivanje na WiFi, pregledanje OPDS kataloga, instaliranje plugina iz Plugin Hub-a, i Sync clippings dešavaju se kroz Home → File Transfer, Home → Plugins ili Settings, ne iznutra, iz knjige — prvo izađete na početni ekran, obavite umreženu radnju, pa se vratite nazad.
Na uređaju ne postoji zasebna aplikacija. CrossPoint je interfejs za čitanje sa menijima i pluginima, ne tablet sa fiokom aplikacija. Sve što LingoBlend dodaje dešava se unutar knjige (Look Up, Clip), na čitačevom sopstvenom ekranu Home → Plugins (prijava, preuzimanje rečnika), ili kroz karticu plugina u File Transfer web UI-ju (Sync clippings) — ne postoji samostalna ikonica „LingoBlend" za dodir.
Dve uže napomene: naši plugini nalaze se u odeljku Community Plugins u Plugin Hub-u, spisku plugina trećih strana, koje CrossPoint-ov sopstveni tim ne pregleda — dostupni su i kao direktno preuzimanje na našoj stranici e-čitača, da ih kopirate na karticu; a tok iznad je proveren od početka do kraja samo na X4 Pro uređaju — modeli samo sa dugmićima trebalo bi da se poklapaju kroz svoje menije, ali kažemo „trebalo bi" umesto „poklapaju se" dok to direktno ne proverimo.
Poenta#
CrossPoint pretvara mali e-ink čitač u nešto što sami podešavate umesto u nešto što vam je uručeno — rečnik, katalozi i plugini — sve to birate sami, što je tačno prostor koji je radnom toku za učenje jezika kakav je LingoBlend-ov potreban. Stabilna 1.6.5 već pokriva blendovane knjige i prateći rečnik; dodatke zasnovane na pluginima dobijate nakon samo jednog Nightly flešovanja. Ako ovo odmeravate naspram hardvera koji već imate, pogledajte Kindle naspram Kobo naspram CrossPoint za učenike jezika. Pogledajte punu biblioteku i podešavanje da počnete sa besplatnom knjigom.