CrossPoint ist Open-Source-Firmware für Xteinks E-Ink-Reader und ein paar andere kleine E-Ink-Geräte, die die werkseitige Lesesoftware durch etwas ersetzt, das von der eigenen Community gebaut und gepflegt wird. Für einen Sprachlerner zählt vor allem, was „offen“ tatsächlich bringt: ein Wörterbuch, das du selbst wählst, Kataloge, die du selbst hinzufügst, und kleine Plugins, die erweitern, was der Reader kann. Falls du schon einmal auf ein Xteink-Gerät gestoßen bist oder jemanden CrossPoint erwähnen gehört hast und wissen willst, ob sich der Umweg lohnt, bevor du ein dediziertes Sprachlern-Gadget kaufst – hier ist, was heute tatsächlich vorhanden ist.
Die Geräte-Reihe: zwei Arten, ein Wort auszuwählen#
CrossPoint läuft auf vier Xteink-Modellen plus ein paar anderen kleinen E-Ink-Geräten, und die Unterscheidung, die fürs Lesen zählt, ist, wie du Text auswählst. Die X3, X4 und X4 Classic werden über Tasten bedient: Es gibt keinen Touchscreen, also laufen das Umblättern, das Öffnen des Reader Menu und das Auswählen eines Wortes zum Nachschlagen allesamt über physische Tasten und ein Bildschirmmenü, das du mit einem Tastendruck bestätigst. Der X4 Pro fügt einen Touchscreen hinzu, sodass du für Seitenwechsel und, ab 2.0, für die Wortauswahl direkt auf die Seite tippst, statt dich durch ein Menü zu klicken. Unter 1.6.x startet selbst der Pro eine Nachschlage-Aktion über das Reader Menu.
Diese Unterscheidung zieht sich bis zu Wörterbuch-Nachschlagen und Clippen durch, weshalb die Funktionen unten nach Firmware-Version statt nach einem einzigen Bedienmodell aufgeführt sind. Der X4 Pro ist das Gerät, auf dem LingoBlends gesamter Ablauf – Koppeln, ein Buch herunterladen, ein Wort nachschlagen, clippen, es zurücksynchronisieren – durchgehend getestet wurde. Der X3 und der X4 erreichen dieselben Funktionen über ihre Tastenmenüs, aber wir haben diesen vollständigen Ablauf nicht selbst auf ihnen durchlaufen, deshalb sagen wir „dieselben Funktionen gibt es dort“ statt „verifiziert“.
Was „offene Firmware“ für einen Lerner tatsächlich bedeutet#
Werks-Firmware bei den meisten E-Readern ist eine geschlossene Box: Welches Wörterbuch, welcher Store und welche Formatunterstützung der Hersteller mitgeliefert hat, ist endgültig. CrossPoint ist anders, weil es offen von Mitwirkenden gebaut wird, die nicht der Gerätehersteller sind, und weil alles, was einem Lernenden wichtig ist, etwas ist, das du selbst hinzufügst, und nicht etwas, das dir zugeteilt wird:
- Das Wörterbuch wählst du selbst. Du suchst dir ein StarDict-Wörterbuch aus, entpackst es auf der SD-Karte nach
/dictionaries(oder lädst eines über ein Plugin herunter), sodass sein Ordner die drei mitgelieferten Dateien enthält, und wählst es unter Settings → Reader → Dictionary aus – so gelangt übrigens auch ein buchspezifisches Wörterbuch, wie das, das mit einem gemischten Buch mitgeliefert wird, überhaupt erst auf das Gerät. - Kataloge sind etwas, das du hinzufügst, nicht etwas, an das du gebunden bist. OPDS ist ein offenes Protokoll zum Durchsuchen und Herunterladen von Büchern, und unter Settings → System → OPDS Servers (auf 2.0: Settings → Connectivity) trägst du jeden OPDS-Server ein, dem du vertraust. Es gibt keinen vorgegebenen Store.
- Plugins erweitern das Verhalten des Readers ohne Firmware-Update. Ein Plugin ist etwas, das du aus dem Plugin Hub installierst, den der Reader unter Home → Plugins anbietet; es kann seinen eigenen Einstellungsbildschirm auf dem Reader hinzufügen oder seine eigene Karte im File Manager – der Mechanismus hinter Buch-Downloads und Clipping-Synchronisation und im Prinzip hinter allem anderen, was ein Mitwirkender baut.
Nichts davon musste erst in die Firmware gemerged werden, damit ein neuer Anwendungsfall entsteht – unser eigener eingeschlossen. Ein Sprachlern-Workflow sitzt vollständig auf dem bestehenden CrossPoint-Verhalten auf, ohne dass irgendetwas davon sonderbehandelt wird.
Was sich zwischen Firmware-Versionen ändert#
CrossPoint bietet einen stabilen Kanal und einen schnelllebigeren Nightly-Kanal. Zum Zeitpunkt dieses Textes ist 1.6.5 die aktuelle stabile Version, und 2.0 – die Version, die Plugins und Clipping brauchen – existiert als Nightly-Build und als Release Candidate.
| Funktion | 1.6.x (stabil) | 2.0 / Nightly |
|---|---|---|
| Ein EPUB öffnen und lesen | Ja | Ja |
| Wörterbuch-Nachschlagen (Reader Menu → Look Up) | Ja, ein Wort nach dem anderen | Ja, plus Mehrwort-Phrasenauswahl |
| OPDS-Kataloge (OPDS Servers, in Settings) | Ja | Ja |
| USB-Dateiübertragung (Home → File Transfer → USB Drive) | Ja | Ja |
| SD-Plugins (Plugin Hub) | Nein | Ja |
| Ein Wort beim Lesen clippen, ohne Netzwerk | Nein | Ja |
Die praktische Lesart: Alles, was nur von einer Wörterbuchdatei und einem EPUB abhängt – das Buch selbst, Wörter nachschlagen, OPDS-Downloads – funktioniert bereits auf stable, weil Wörterbuch-Nachschlagen schon mit Version 1.6.0 kam. Plugins und das Clippen eines Wortes mitten im Satz sind neueres Terrain, hinter 2.0 verriegelt. Wir versprechen kein Datum dafür, wann 2.0 die Testphase verlässt.
Eine Anmerkung für Besitzer der reinen Tastenmodelle: Die 2.0-Interaktion (gedrückt halten, dann Griffe über mehrere Wörter ziehen) ist für einen Touchscreen gebaut. Auf den reinen Tastengeräten erreichst du dieselben Look-Up- und Clip-Aktionen stattdessen über das Reader Menu, bestätigt mit einem Tastendruck.
CrossPoint auf einen Reader bekommen#
CrossPoint wird nicht vorinstalliert verkauft; du spielst es selbst auf ein kompatibles Gerät auf, mit den browserbasierten Flash-Tools auf crosspointreader.com, in Chrome. crosspointreader.com dokumentiert, was ein Flash-Vorgang berührt und was nicht – lies das, bevor du anfängst. Der Nightly-Build für die 2.0-Funktionen ist eine separate Option auf derselben Seite. Bücher und das begleitende Wörterbuch brauchen überhaupt keinen Nightly-Build – 1.6.0+ reicht.
Wir gehen den Flash-Vorgang hier nicht Klick für Klick durch – die Flash-Tool-Seite von crosspointreader.com selbst ist dafür der richtige Ort, und sie ändert sich schneller, als ein Blogbeitrag mithalten sollte.
Was LingoBlend obendrauf hinzufügt#
Alles oben ist CrossPoint für sich. Was LingoBlend hinzufügt, sind Inhalte und ein Wörterbuch, zugeschnitten auf das Lesen in zwei Sprachen gleichzeitig, vollständig auf diesen bestehenden Mechanismen aufgebaut:
- Gemischte Bücher – ein gewöhnliches EPUB, in dem ein Teil der Wörter (meist jedes fünfte) durch Wörter der Sprache ersetzt wurde, die du lernst, so gewählt, dass der umgebende Satz die Bedeutung trotzdem trägt.
- Ein begleitendes Wörterbuch, generiert aus genau diesem Blend, sodass das Nachschlagen eines getauschten Wortes genau zeigt, was es ersetzt hat – die Bedeutung, die der Satz tatsächlich verwendet hat, nicht die gängigste Bedeutung eines Wörterbuchs für dieses Wort.
- Zwei Plugins – eines, das begleitende Wörterbücher ohne Anmeldung herunterlädt, eines, das nach dem Anmelden deine gemischten Bücher auflistet und geclippte Wörter in dein LingoBlend-Wörterbuch zurücksynchronisiert, wo sie dann in den Spaced-Repetition-Spielen der App auftauchen.
- Ein OPDS-Katalog, sodass Bücher auf dieselbe Weise durchsucht und heruntergeladen werden wie bei jedem anderen OPDS-Katalog.
Nichts davon ist ein Fork von CrossPoint oder eine Firmware-Änderung – es ist eine Wörterbuchdatei, ein EPUB, ein Katalog-Feed und zwei Plugins, genau die Schnittstellen, die CrossPoints Offenheit jedem zugänglich macht. Für die vollständige Klick-für-Klick-Einrichtung statt des Überblicks siehe die Schritt-für-Schritt-Anleitung; dieser Beitrag ist bewusst die „Lohnt sich das für mich“-Version.
Wo es aufhört: die ehrlichen Grenzen#
CrossPoint ist leistungsfähig, aber es lohnt sich, die Grenzen zu kennen, bevor du eine Lernroutine darauf aufbaust.
Nur ein Wörterbuch ist gleichzeitig aktiv. Was auch immer unter Settings → Reader → Dictionary ausgewählt ist, ist das einzige, das der Reader zurate zieht. Während ein buchspezifisches Wörterbuch aktiv ist, liefert das Nachschlagen eines gewöhnlichen Worts außerhalb dieses Buchs „nicht gefunden“ – erwartet, kein Fehler; wechsle im selben Menü zurück zu deinem Alltagswörterbuch, sobald du das Buch beendet hast.
Netzwerkfunktionen liegen außerhalb der Seite, die du liest. WLAN beitreten, einen OPDS-Katalog durchsuchen, ein Plugin aus dem Plugin Hub installieren und Sync clippings passieren alle über Home → File Transfer, Home → Plugins oder Settings, nicht innerhalb eines Buchs – du gehst zuerst zum Startbildschirm hinaus, erledigst die Netzwerksache, und gehst dann wieder hinein.
Es gibt keine separate App auf dem Gerät. CrossPoint ist eine Leseoberfläche mit Menüs und Plugins, kein Tablet mit App-Schublade. Alles, was LingoBlend hinzufügt, passiert innerhalb des Buchs (Look Up, Clip), auf dem eigenen Home → Plugins-Bildschirm des Readers (anmelden, ein Wörterbuch holen) oder über die Karte des Plugins in der File-Transfer-Weboberfläche (Sync clippings) – kein eigenständiges „LingoBlend“-Symbol zum Antippen.
Zwei engere Einschränkungen: Unsere Plugins stehen im Plugin Hub unter Community Plugins, der Drittanbieter-Liste, die CrossPoints eigenes Team nicht prüft – sie sind außerdem ein Direkt-Download auf unserer E-Reader-Seite, zum Kopieren auf die Karte; und der Ablauf oben wurde nur auf einem X4 Pro vollständig durchlaufen – die reinen Tastenmodelle sollten über ihre Menüs mithalten, aber wir sagen „sollten“ statt „tun“, bis es direkt verifiziert ist.
Das Fazit#
CrossPoint macht aus einem kleinen E-Ink-Reader etwas, das du konfigurierst, statt etwas, das dir ausgehändigt wird – das Wörterbuch, die Kataloge und die Plugins wählst du alle selbst, und genau das ist die Öffnung, die ein Sprachlern-Workflow wie der von LingoBlend braucht. Stable 1.6.5 deckt gemischte Bücher und das begleitende Wörterbuch bereits ab; die Plugin-basierten Extras sind nur einen Nightly-Flash entfernt. Falls du das gegen Hardware abwägst, die du schon besitzt, siehe Kindle vs. Kobo vs. CrossPoint für Sprachlerner. Wirf einen Blick auf die vollständige Bibliothek und Einrichtung und starte mit einem kostenlosen Buch.