Prateći rečnik: potražite reč koju je blend zamenio

Otvorite blendovanu knjigu na e-čitaču i pokušajte da potražite jednu od umešanih reči, a uređaj ne nađe ništa. Njegova pretraga rečnika proverava onaj rečnik koji je trenutno instaliran, a taj rečnik nikad nije čuo za reč koju je tamo stavio blend. Rešenje nije nova funkcija firmvera — to je mala datoteka. Svaka blendovana knjiga za vaš e-čitač sada dolazi sa sopstvenim pratećim rečnikom, napravljenim baš od te knjige, tako da postojeći gest za pretragu na čitaču može da objasni baš onu reč na koju bi inače samo slegao ramenima.

Problem i ideja iza rešenja#

Koji god rečnik da ste izabrali na svom čitaču — onaj koji ste odabrali za jezik koji inače čitate — napravljen je za običan tekst na tom jeziku. Otvorite blendovanu knjigu — običan engleski tekst sa, recimo, svakom petom rečju umešanom na španskom — i dodirnite jednu od tih španskih reči, a taj rečnik nema šta da kaže o njoj; nikad nije napravljen da zna reč koja postoji samo zato što ju je tamo stavio blend. To je isti zid u koji Kindle čitaoci udaraju sa ugrađenim rečnikom kada se jezik knjige ne poklapa sa instaliranim (pogledajte kako čitati Kindle knjige na stranom jeziku) — samo što je ovde nepoklapanje reč po reč, unutar jedne rečenice, a ne knjiga po knjiga.

Rešenje nije da se firmver nauči nečemu novom. CrossPoint zna kako da potraži reč u bilo kom aktivnom rečniku još od kada je pretraga reči stigla u verziji 1.6.0. Zato umesto nove funkcije, pravimo novi rečnik: datoteku napravljenu od te tačne blendovane knjige, koja sadrži samo reči koje je blend upotrebio, svaku objašnjenu na jeziku koji već čitate. Izaberite ga jednom, i postojeći gest za pretragu na čitaču počinje da odgovara za knjigu koju nikad ranije nije video.

Primer pretrage#

Recimo da blendovani Veliki Getsbi zadržava englesku rečenicu, ali umeće španski glagol: „he mantuvo his composure.“ Potražite tu reč — Reader Menu → Look Up, pa je dodirnite, na trenutnoj stabilnoj verziji CrossPointa — i rečnik odgovara:

held · mantener

Dve stvari u jednom redu: „held“ je ono što reč tu tačno znači, a „mantener“ je njen osnovni (infinitivni) oblik, u slučaju da želite da prepoznate porodicu kojoj pripada. Druga rečenica, „Despiértame before noon“, na isti način vraća „Wake me · despertar“. To je cela odrednica — bez primer-rečenice, jer je rečenica već strana koju imate pred sobom. Za kompletno podešavanje od raspakivanja do prve pretrage, pogledajte čitanje blendovane knjige na CrossPointu, korak po korak.

Značenje je ono koje je rečenica koristila, ne omiljeno značenje rečnika#

Obični dvojezični rečnici prvo nude jedno značenje, obično ono najčešće među svim načinima na koje se reč koristi — ponekad pogrešno za tačnu rečenicu koju čitate. „Sueño“ je čist primer: znači i „san“ i „spavanje“, i opšti rečnik mora da vam ponudi oba i prepusti vama izbor. Prateći rečnik uopšte nije opšti rečnik; generisan je iz samog blenda, iz istog kontekstualnog izbora koji je tu reč prvobitno odabrao, tako da uvek prikazuje samo značenje koje je ta rečenica zaista koristila. U knjizi gde je „sueño“ uvek imenica za san koji sanjate, nikad za spavanje, pretraga bilo gde u toj knjizi svaki put vraća „san“, nikad „spavanje“.

Reč potražena van konteksta je nagađanje o tome šta bi vam moglo zatrebati; reč potražena iz rečenice koju već čitate je činjenica o toj rečenici. Prateći rečnik je napravljen na ovoj drugoj osnovi, i ništa se pritom ponovo ne prevodi niti nagađa.

Fraze i idiomi, traženi kao celina#

Blend ne menja samo pojedinačne reči — idiom ili frazalni glagol prevodi se kao celovita jedinica, jer prevođenje njegovih delova odvojeno obično daje besmislicu. Prateći rečnik tu jedinicu čuva na okupu: fraza umešana kao jedan deo traži se kao jedan deo, sa sopstvenim značenjem u kontekstu. Koliko toga možete odjednom da obeležite zavisi od firmvera:

Sami gestovi su opisani u vodiču korak po korak.

Ništa nije pokvareno na 1.6.x — jednostavno još ne možete da prevučete izbor preko više reči, pa se fraza ponekad svede na jedan od svojih delova umesto na celinu.

Jedan rečnik u jednom trenutku#

Čitač ima tačno jedan aktivan rečnik, i dok je izabran LingoBlend prateći rečnik, samo njega i konsultuje. Potražite bilo koju reč koju blend nije dotakao — običnu reč na jeziku koji već čitate — i dobićete „not found“. To je očekivano, ne greška: prateći rečnik zna samo reči koje je blend te konkretne knjige upotrebio.

Kada završite knjigu, vratite se na Settings → Reader → Dictionary i prebacite nazad na ono što inače koristite. Još ne postoji rečnik koji spaja opšti rečnik sa pratećim rečnikom knjige, pa izaberite onaj koji odgovara na ono što trenutno čitate.

Odakle dolazi vaš rečnik#

Prateći rečnik je napravljen tačno za jedno od tri blendovana izdanja: podvučeno, gde umešane reči ćute dok ih ne potražite. Glosa iznad i povezano uopšte ne traže rečnik — jedno ispisuje odgovor direktno na strani, drugo vodi pravo do odrednice u rečniku na kraju — zato pogledajte celo poređenje ako se još niste odlučili koje izdanje da čitate.

Odakle sama datoteka stiže zavisi od knjige:

• Knjige iz besplatne biblioteke dolaze sa unapred napravljenim rečnikom, dostupnim za preuzimanje uz knjigu — bez potrebe za nalogom. Današnji rečnik za Velikog Getsbija, na primer, mala je datoteka za preuzimanje sa 4.633 odrednice — po jedna za svaku različitu reč koju je blend te knjige upotrebio, ne po jedna za svako pojavljivanje.
• Knjiga koju sami blendujete na Pro planu dobija rečnik napravljen baš na osnovu tog blendovanja — generisan od vašeg sopstvenog teksta, na jeziku koji ste izabrali, u procentu koji ste odabrali, i samo vaš.

U oba slučaja datoteka je mala, jer sadrži samo reči koje je upotrebio jedan konkretan blend, nikad opšti rečnik.

Tri načina da rečnik stigne na vaš čitač#

1. USB, zajedno sa knjigom. Povežite se preko USB-a (Home → File Transfer → USB Drive), stavite .epub u Books, i raspakujte rečnik u dictionaries tako da na kraju imate jednu fasciklu, /dictionaries/lingoblend-…/, sa sve tri njegove datoteke zajedno. Izbacite uređaj, pa ga jednom izaberite pod Settings → Reader → Dictionary.
2. Dodatak LingoBlend Dictionaries (CrossPoint 2.0 ili Nightly verzija). Prijava nije potrebna. Instalirajte ga na čitaču iz Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, pa Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries — „Free library“ ili „My dictionaries“ — i preuzima se direktno u /dictionaries, bez kabla. Kartica dodatka LingoBlend u web UI-ju takođe može da prikaže i promeni koji je rečnik aktivan. Dodatak je takođe direktno dostupan za preuzimanje na stranici e-čitača, za čitač koji nije na WiFi mreži.
3. Uz Pro knjigu, preko WiFi-ja. Na 2.0 ili Nightly verziji, uparite čitač jednom i prijavite se kroz dodatak LingoBlend; posle toga, knjiga koju blendujete pojavljuje se na njegovoj listi i sama se preuzima preko WiFi-ja, a njen rečnik stiže pod LingoBlend Dictionaries → My dictionaries. Knjige takođe mogu da stignu do čitača preko OPDS-a, ali rečnici ne mogu: taj protokol nosi samo knjige, pa rečnik i dalje treba USB ili dodatak. Bez uparenog čitača, obe datoteke takođe čekaju kao kratkotrajni linkovi za preuzimanje na sajtu, koje možete ponovo zatražiti ako isteknu.

Šta ovo ne radi#

Prateći rečnik objašnjava samo reči koje je blend dotakao — nije opšti rečnik za ceo jezik, i neće pomoći kod reči koju je pisac napisao, a blend je ostavio netaknutu. Na trenutnom stabilnom firmveru, izbor više od jedne reči odjednom nije moguć, pa se neke fraze svedu na značenje jedne reči dok ne pređete na 2.0 ili Nightly verziju — baš onu verziju koja je potrebna za oba dodatka, pa je na 1.6.x gorenavedeni USB put jedini način da rečnik stigne na čitač. A promena rečnika je ručna: ništa ne pamti „koristi ovaj za ovu knjigu“, pa završetak blendovane knjige znači odlazak nazad u Settings pre nego što vaš uobičajeni rečnik ponovo proradi za sve ostalo.

Poenta#

Prateći rečnik nije funkcija koju je CrossPoint morao da gradi — to je datoteka oblikovana da odgovara potrazi koju firmver već ima. Zato i ostaje mala, besplatna za zajedničku biblioteku, i isporučuje se preko WiFi-ja čim uparite čitač: mora da odgovori samo za reči koje je jedan konkretan blend stavio na stranu, u značenju koje im je taj blend zaista dao.