Du kannst Der große Gatsby kostenlos lesen, mit jedem fünften Wort ins Spanische getauscht, jetzt sofort, ohne Konto, auf der E-Reader-Seite: neun Kapitel, 43.195 Wörter, davon 8.899 ersetzt, und ein begleitendes Wörterbuch, das jedes einzelne erklärt.
Das ist der erste Titel in dem, was wir unsere kostenlose Bibliothek nennen – eine kleine Sammlung gemeinfreier Bücher, geblendet, mit angehängtem Wörterbuch, die auf jedem EPUB-Reader funktionieren und am besten auf einem CrossPoint-E-Reader. Gatsby ist der Titel, der heute existiert. Geblendete Bücher für deinen E-Reader ist die Übersicht dazu, wie das alles zusammenpasst. Hier steht genau, was enthalten ist und für welches Niveau es passt, dazu zwei echte Sätze aus der tatsächlichen Datei, damit du den Blend siehst, bevor du irgendetwas herunterlädst, und die Wege, es auf ein Gerät zu bekommen. Wenn speziell Spanisch deine Zielsprache ist, deckt Spanisch lernen mit LingoBlend den Rest dessen ab, was App und Website über dieses eine Buch hinaus bieten.
Die Zahlen#
Jede Zahl unten ist aus der Datei gezählt, die wir veröffentlichen, nicht geschätzt – dieselben Werte stehen auf der Buchkarte der E-Reader-Seite.
| Ausgangstext | Der große Gatsby, F. Scott Fitzgerald (gemeinfrei) |
| Sprachpaar | Englisch → Spanisch |
| Blend-Anteil | 20 % |
| Kapitel | 9 |
| Wörter insgesamt | 43.195 |
| Ins Spanische getauschte Wörter | 8.899 |
| Wörterbucheinträge (Stichwörter zum Nachschlagen) | 4.633 |
Die letzte Zeile verdient eine Erklärung, weil sie so aussieht, als müsste sie mit der Tauschzahl übereinstimmen, und das tut sie nicht. 4.633 ist die Zahl der verschiedenen Wörter, die du nachschlagen kannst; 8.899 zählt jedes Mal, wenn eines davon im Text vorkam. Die beiden zählen unterschiedliche Dinge, also passen sie nicht zusammen.
Zwei Sätze aus dem echten Buch#
Wir wollen einen Blend nicht abstrakt beschreiben, wenn du einen sehen kannst. Das hier ist wörtlich aus der EPUB-Datei selbst kopiert – nichts paraphrasiert, nichts erfunden – mit den spanischen Wörtern fett und dem, was sie ersetzt haben, darunter aufgelistet.
Aus dem Abendessen bei Tom und Daisy, früh im Buch:
Daisy and Tom miraron at each other for a momento in silencio.
- miraron = looked
- momento = moment
- silencio = silence
Der Schlusssatz des Romans:
So we seguimos luchando, boats against the current, borne back ceaselessly into the pasado.
- seguimos luchando = beat on
- pasado = past
Beachte das zweite Beispiel: seguimos luchando ist eine spanische Wendung aus zwei Wörtern, die für ein einzelnes englisches Partikelverb steht, „beat on“ – als eine Einheit geblendet, nicht Wort für Wort. Das ist Absicht: Eine Stück für Stück übersetzte Wendung liest sich meist wie Unsinn, deshalb lässt LingoBlend Idiome und mehrteilige Ausdrücke intakt. Auf CrossPoint mit der aktuellen Stable-Firmware wählt die Nachschlage-Geste jeweils ein Wort aus, sodass das Antippen eines der beiden Wörter einer solchen Wendung in den meisten Fällen trotzdem die ganze Wendung anzeigt – wie genau das funktioniert und wo nicht, steht in dem Beitrag zum begleitenden Wörterbuch.
Für welches Niveau es sich eignet#
Die englische Prosa ist Fitzgerald – nenn es B2: vollständige Sätze, zeittypisches Vokabular, nichts vereinfacht. Das Spanisch darin mischt bei 20 % gängige Wörter (cara, mano, dijo) mit einer langen Reihe seltenerer Wörter (calumnia, discreto), sodass ein Lernender, der solide auf B1 steht und sich im Spanischen Richtung B2 vorarbeitet, der Zielleser ist. Falls du noch nicht so weit bist: Der obige Satz, der miraron, momento und silencio in eine kurze Zeile packt, zeigt es – drei geblendete Wörter von zwölf, eine dichtere Zeile als der 20-%-Durchschnitt, aber eine faire Vorschau darauf, wie sich ein geblendeter Absatz anfühlt. Fühlt sich das gerade nach zu viel an, verweist unser Beitrag einfache spanische Bücher für Anfänger auf sanfteres Material, und wie viele Wörter man braucht, um auf Spanisch fließend zu sein gibt ein Gefühl dafür, wie weit der Weg von B1-Vokabular aus noch ist.
Wenn du einen anderen Prozentsatz willst: Pro-Mitglieder stellen ihn selbst ein, wenn sie ihren eigenen Klassiker oder eingefügten Text blenden – siehe Eine ehrliche Einschränkung weiter unten.
Warum Gatsby zuerst#
Drei Gründe, nicht einer. Es ist kurz genug, um es tatsächlich zu Ende zu lesen – unter 50.000 Wörtern, weit entfernt davon, sich in einer Sprache, die du dir gerade erst aufbaust, auf einen 400-Seiten-Wälzer einzulassen. Die Handlung kennen die meisten Leser schon halb, und sei es nur vom Titel und einer halb erinnerten Verfilmung, sodass das Englische das Spanische trägt und nicht umgekehrt. Und es ist gemeinfrei, der einzige Grund, warum wir das Ganze kostenlos herausgeben können, ohne Konto und ohne Haken.
Wie du es auf ein Gerät bekommst#
Zwei Wege zum Buch – die Website oder OPDS – und zwei Wege zum Wörterbuch: zusammen mit dem Buch von der Website oder über das Plugin LingoBlend Dictionaries.
1. Von der Website. Geh auf die E-Reader-Seite, such Der große Gatsby im Bibliotheksbereich und lad das Buch und sein Wörterbuch-Zip direkt herunter. Das funktioniert auf jedem Computer oder Handy und braucht überhaupt keinen CrossPoint-Reader – du kannst die EPUB auf einen Kobo, ein PocketBook oder eine Lese-App auf dem Handy packen. Was jedes Gerät mit einem Buch wie diesem anfängt, steht in Kindle vs. Kobo vs. CrossPoint für Sprachlernende.
2. Per WLAN über OPDS. Füg https://www.lingoblend.app/opds/root.xml als OPDS-Server hinzu, mit https:// eingetippt (eine Adresse ohne Protokoll landet standardmäßig bei http und verbindet sich nicht), öffne English books blended into Spanish und wähl die unterstrichene Ausgabe – für die ist das begleitende Wörterbuch gebaut. Die vollständige Anleitung, auch dazu, wie das Wörterbuch selbst auf das Gerät kommt: geblendete Bücher mit OPDS herunterladen.
3. Das Wörterbuch, über das Plugin LingoBlend Dictionaries auf CrossPoint. Installier es auf dem Reader über Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, dann lädt Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries → Free library das Gatsby-Wörterbuch direkt nach /dictionaries. Das Buch selbst kommt weiterhin von der Website oder über OPDS, siehe oben. Das Plugin ist auch ein direkter Download auf der E-Reader-Seite, zum Kopieren per USB. Plugins brauchen CrossPoint 2.0 oder einen Nightly-Build.
Welchen Weg du auch nimmst, du brauchst beide Dateien – die EPUB und das Wörterbuch –, wenn du auf dem Gerät Wörter nachschlagen willst. Die EPUB allein liest sich trotzdem gut; du kannst nur kein Wort antippen und sehen, was es ersetzt hat.
Die drei Ausgaben#
Die Bibliothek liefert Gatsby in drei Formen desselben Blends – dieselben 8.899 getauschten Wörter, unterschiedliche Art, sie zu zeigen.
| Ausgabe | Was du siehst | Braucht das Wörterbuch? | Wähl sie, wenn |
|---|---|---|---|
| unterstrichen | Geblendete Wörter unterstrichen, Bedeutung verborgen, bis du nachschlägst | Ja | Du hast einen CrossPoint-Reader und willst aktives Abrufen üben |
| Glossen darüber | Das englische Original steht klein über jedem spanischen Wort gedruckt | Nein | Jeder EPUB-Reader, keine Einrichtung, du willst die Antwort sofort sehen |
| verlinkt | Jedes geblendete Wort verlinkt zu einem Glossar-Eintrag am Kapitelende | Nein | Ein Reader, der antippbare Links unterstützt, aber kein eigenes Wörterbuch |
Der Haupt-Download-Button der Website gibt dir die unterstrichene Ausgabe. Die anderen beiden stehen unter „Weitere Ausgaben“ auf derselben Seite. Bist du unsicher, welche du wählen sollst, führt unterstrichen, Glossen darüber oder verlinkt ausführlicher durch die Abwägung, als dieser Beitrag Platz hat.
Was du mit den Wörtern machst#
Das Buch zu lesen ist die erste Hälfte. Die zweite Hälfte ist, dafür zu sorgen, dass die Wörter hängen bleiben, und dafür gibt es zwei Wege, je nach Gerät.
Auf einem gekoppelten CrossPoint-Reader mit 2.0 oder einem Nightly-Build halt ein spanisches Wort gedrückt und wähl Clip, dann Sync clippings über WLAN – das Wort landet mit der Bedeutung, die das Buch ihm tatsächlich gegeben hat, im Wörterbuch-Tab von LingoBlend (miraron, aus diesem Buch geclippt, behält „looked“, die Bedeutung, die der Satz verwendet hat) und taucht dann in den fünf Spaced-Repetition-Spielen auf. Die vollständige Clipping-Anleitung steht in Wörter von deinem E-Reader speichern.
Auf einer älteren CrossPoint-Firmware, einem Kobo oder einer Handy-Lese-App speicherst du Wörter stattdessen manuell – über die Chrome-Erweiterung am Laptop, oder indem du ein Wort im Bildschirm „Wort hinzufügen“ der App eintippst. Aufwendiger, aber es landet im selben Wörterbuch und in denselben Spielen.
Eine ehrliche Einschränkung#
Heute enthält die kostenlose Bibliothek ein Buch. Wir nennen keinen Titel, keine Sprache und kein Datum für das, was als Nächstes kommt – wenn es ein zweites Buch gibt, steht es auf der E-Reader-Seite. Willst du jetzt ein anderes Buch oder eine andere Sprache, können Pro-Mitglieder ihren eigenen Klassiker oder eingefügten Text auf deiner Reader-Seite in jeder unserer 17 Sprachen blenden – wie das funktioniert, steht in ein ganzes Buch für deinen E-Reader blenden.
Das Fazit#
Der große Gatsby, mit jedem fünften Wort auf Spanisch, ist kostenlos, braucht kein Konto und kommt auf zwei unterschiedlichen Wegen auf ein Gerät, je nachdem, womit du liest. Es ist ein echter Test, ob geblendetes Lesen für dich funktioniert, bevor du etwas für Pro ausgibst – lies ein Kapitel, clippe ein paar Wörter, falls dein Setup das unterstützt, und sieh, ob das Spanisch, das durch Fitzgeralds Englisch gewoben ist, tatsächlich haften bleibt.