Mit OPDS kann ein E-Reader einen Bücherkatalog durchstöbern und ein Buch über WLAN herunterladen – ohne Computer, ohne Kabel, ohne Konto: Tippe eine URL in die Einstellungen des Readers, und die Bücherliste erscheint auf dem Bildschirm. LingoBlend veröffentlicht seine kostenlose geblendete Bibliothek auf diesem Weg, sodass ein CrossPoint-Reader (oder jeder andere Reader mit OPDS-Unterstützung) ein Buch direkt von unseren Servern holen kann. OPDS ist einer von drei Wegen, ein geblendetes Buch auf einen Reader zu bekommen – Geblendete Bücher auf deinem E-Reader legt alle drei dar, plus was das begleitende Wörterbuch und das Clippen hinzufügen, sobald das Buch da ist.
Was OPDS tatsächlich ist, einfach erklärt#
OPDS steht für Open Publication Distribution System. Entfernt man das Akronym, bleibt eine einfache Idee: Ein Katalog ist eine Webseite in einem Format, das Reader verstehen, die Bücher mit Titel und Download-Link auflistet, und ein Reader mit OPDS-Unterstützung kann diese Seite durchsuchen, so wie eine Podcast-App einen Feed abonniert. Kein App-Store, kein Login-Bildschirm, kein proprietärer Sync-Client dazwischen – ein Reader fragt einfach eine URL „welche Bücher hast du?“ und bekommt eine Antwort zurück, die er als Liste darstellen kann.
Das ist der ganze Trick. Weil es ein offenes Format ist statt das private System einer Firma, funktioniert derselbe Katalog für jedes Gerät, das darauf zeigt. Ein Reader mit OPDS-Unterstützung muss nichts Spezifisches über LingoBlend wissen – er weiß bereits, wie man einen Katalog liest, und unserer ist eben einer. Es ist auch ein viel kürzerer Weg als der in Kindle-Bücher in einer Fremdsprache lesen beschriebene: Es gibt keine Store-Region zu wechseln und keinen Kauf zu tätigen, weil der Katalog frei und offen ist statt DRM-gesperrt.
Den LingoBlend-Katalog auf CrossPoint hinzufügen#
Auf einem CrossPoint-Reader ist das Hinzufügen unseres Katalogs ein Einstellungsbildschirm und eine URL:
- Gehe zu Settings → System → OPDS Servers → Add Server – auf CrossPoint 2.0 zu Settings → Connectivity → OPDS Servers → Add Server.
- Gib die Adresse genau ein:
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml. - Speichere sie, und der Katalog erscheint in deiner Liste der OPDS-Server. Öffne ihn, um die Bibliothek zu durchsuchen und ein Buch direkt auf das Gerät herunterzuladen.
Das ist die gesamte Einrichtung – keine Anmeldung, keine App vorab zu installieren, und nichts weiter zu konfigurieren, bevor du den Katalog sehen kannst.
Der eine Tippfehler, der alles zunichtemacht#
Gib die Adresse mit https:// am Anfang ein. Lässt du es weg, nimmt der Reader http:// an, und der Katalog lädt nie. Das ist der übliche Grund, wenn jemand den Server hinzufügt und nichts sieht: Das Feld sieht ausgefüllt aus, erreicht den Katalog aber nie. Falls der Server in deiner Liste auftaucht, das Durchsuchen aber fehlschlägt oder ein Timeout bringt, überprüfe zuerst die Adresse.
Welche Edition du wählen solltest#
Der Katalog bietet dasselbe Buch in drei Editionen (ausführlicher behandelt in Unterstrichen, Glossen oberhalb oder verlinkt). Sie unterscheiden sich darin, wie ein geblendetes Wort auf der Seite angezeigt wird, und nur eine davon ist um das begleitende Wörterbuch herum gebaut. Kurz gesagt: underlined ist die, für die das Wörterbuch existiert, während glosses above und linked die Bedeutung direkt in der Datei tragen und gar kein Wörterbuch brauchen.
Wenn du Abruf-Übung willst – einem Wort begegnen, raten, dann bestätigen – lade die underlined-Edition herunter und richte das Wörterbuch dazu ein, wie in Ein gemischtes Buch auf CrossPoint lesen, Schritt für Schritt behandelt. Wenn du die Antwort lieber sofort siehst, ohne sonst noch etwas einzurichten, braucht glosses above gar kein Wörterbuch und wird von den meisten modernen EPUB-Renderern dargestellt (Unterstützung variiert je nach Reader und Firmware – öffne es und sieh nach), was es auch zu einer praktischen Wahl macht, falls du anderswo als auf CrossPoint liest – siehe Geblendete EPUBs auf Kobo, Kindle und anderen Readern für diesen Fall.
Was OPDS nicht transportieren kann: das Wörterbuch#
Hier ist die ehrliche Einschränkung dieses ganzen Wegs. OPDS ist ein Katalogprotokoll für Bücher – es listet Einträge auf und liefert Datei-Downloads, und eine Wörterbuchdatei ist kein Bucheintrag, also taucht sie nie in einem OPDS-Feed auf. Lade die underlined-Edition über OPDS herunter, und du hast ein einwandfreies EPUB, in dem du aber noch kein einziges Wort nachschlagen kannst, weil das begleitende Wörterbuch, das erklärt, was jedes geblendete Wort ersetzt hat, auf einem anderen Weg ankommen muss.
Es gibt zwei Lösungen, und keine ist kompliziert:
| Weg | Was du bekommst | Braucht |
|---|---|---|
| OPDS-Katalog | Das Buch, über WLAN heruntergeladen | Settings → System → OPDS Servers (auf 2.0: Connectivity); jede OPDS-fähige Firmware |
| USB-Übertragung | Buch und Wörterbuch zusammen, in einem Rutsch | Einen Computer; CrossPoint 1.6.0 oder neuer |
| LingoBlend Dictionaries-Plugin | Das Wörterbuch, über WLAN heruntergeladen, kein Computer | CrossPoint 2.0 oder ein Nightly-Build |
Wenn du auf aktueller stabiler Firmware bist (1.6.5 zum Zeitpunkt dieses Textes), ist der naheliegende Schritt USB: Reader anschließen, Home → File Transfer → USB Drive wählen und das Wörterbuch nach dictionaries entpacken, sodass du am Ende /dictionaries/lingoblend-…/ mit drei Dateien hast. Wenn du einen Nightly-Build oder den 2.0-Release-Candidate nutzt, holt das LingoBlend Dictionaries-Plugin aus dem Plugin Hub stattdessen dieselbe Datei über WLAN. Beide Wege enden gleich – wähle das Wörterbuch einmal pro Buch unter Settings → Reader → Dictionary; die Schritt-für-Schritt-Anleitung führt beides im Detail aus.
Andere OPDS-Clients können diesen Katalog ebenfalls nutzen#
Weil OPDS ein offenes Format ist statt etwas, das nur für CrossPoint gebaut wurde, kann jeder OPDS-fähige E-Reader oder jede App dieselbe URL hinzufügen und denselben Katalog durchsuchen. Das Buch selbst ist ein gewöhnliches EPUB, also öffnet und liest es sich korrekt, egal woher OPDS es holt. Was sich anderswo ändert, ist das, was nach dem Öffnen passiert: Nachzuschlagen, was ein geblendetes Wort ersetzt hat, ist eine CrossPoint-Funktion, die auf dessen geräteeigenem Wörterbuch-Nachschlagen aufbaut, und ein Wort zu clippen, um es zurück in die App zu synchronisieren, gilt dasselbe – beides steckt nicht in einer gewöhnlichen EPUB-Datei. Bei einem anderen OPDS-Client bekommst du das Buch; Tippen-zum-Nachschlagen und die Clip/Sync clippings-Schleife sind CrossPoint-Funktionen. KOReader ist die wahrscheinliche Ausnahme beim Wörterbuch, auch wenn wir das nicht getestet haben – Geblendete EPUBs auf Kobo, Kindle und anderen Readern behandelt das.
Das Fazit#
OPDS macht aus „ein Buch auf einen E-Reader herunterladen“ das Tippen einer URL. Auf CrossPoint ist diese URL https://www.lingoblend.app/opds/root.xml, hinzugefügt unter Settings → System → OPDS Servers (auf 2.0: Settings → Connectivity), und das https:// muss dabei sein, sonst verbindet sich nichts. Du bekommst damit das Buch; das Wörterbuch braucht weiterhin einen kurzen Abstecher über USB oder das Dictionaries-Plugin, und das lohnt sich, bevor du mit der underlined-Edition zu lesen beginnst, nicht erst mittendrin.