Ein ganzes Buch für deinen E-Reader zu blenden bedeutet: einen Ausgangstext auf deiner Reader-Seite auswählen, LingoBlend sagen, in welche Sprache und wie stark geblendet werden soll, und ein paar Minuten warten, bis ein vollständiges geblendetes Buch mit eigenem Begleitwörterbuch entsteht – eine Pro-Funktion, die genauso funktioniert wie ein geblendeter Artikel, nur in der Länge eines Romans.
Das ist der Teil, der ganz dir gehört: kein fester Bibliothekstitel, sondern einer der gemeinfreien Klassiker, ein Buch, das du hochlädst, oder ein Text, den du selbst einfügst. Das Buch ist ein gewöhnliches EPUB, das sich auf jedem Reader öffnen lässt; ein gekoppelter CrossPoint-Reader erspart dir nur das Kopieren. Wenn geblendete Bücher neu für dich sind, behandelt Geblendete Bücher für deinen E-Reader die kostenlose Bibliothek, das Begleitwörterbuch und das Clippen, bevor du hier etwas von deinem Kontingent ausgibst.
Der Ablauf, von Anfang bis Ende#
Alles passiert auf deiner Reader-Seite, sobald du angemeldet bist:
- Wähle eine Quelle. Entscheide dich für einen der unten aufgeführten gemeinfreien Klassiker, wechsle zu Eigenes Buch und lade eine DRM-freie EPUB-, PDF- oder Textdatei mit bis zu 10 MB hoch, oder wechsle zu Eigener Text und füge 200 bis 60.000 Wörter ein. (Der Einfügemodus fragt außerdem nach einem Titel; beide fragen nach der Sprache, in der der Text verfasst ist.)
- Wähle eine Zielsprache. Jede der 17 Sprachen von LingoBlend.
- Wähle einen Prozentsatz. Ein Schieberegler von 5 % bis 50 %, in 5er-Schritten, standardmäßig auf 20 %.
- Prüfe die Kosten, dann starte. Die Seite zeigt die genauen Wortkosten im Vergleich zu deinem verbleibenden Smart-Blend-Guthaben, noch bevor sich der Button aktiviert. Passt das Buch nicht in dein verbleibendes Kontingent, erfährst du das, bevor irgendetwas verbraucht wird.
- Warte – oder mach etwas anderes. Es dauert ein paar Minuten. Du kannst die Seite schließen und später zurückkommen – im Hintergrund läuft es weiter. Es läuft immer nur ein Buch gleichzeitig.
- Hol dir dein Buch. Ein geblendetes EPUB und das passende Wörterbuch, bereit zum Lesen in jeder EPUB-App – oder zum Abholen auf einem gekoppelten CrossPoint-Reader, oder zum Kopieren per USB.
Das ist die ganze Interaktion: eine Quelle, eine Sprache und ein Prozentsatz – bei einem langen Buch außerdem die Frage, welche Kapitel.
Welche Klassiker heute schon bereitstehen#
Diese Klassiker auf deiner Reader-Seite passen als Ganzes in einen einzigen Blend:
| Buch | Sprache | Wörter im Ausgangstext |
|---|---|---|
| Die gelbe Tapete (Gilman) | Englisch | 6.085 |
| O Alienista (Machado de Assis) | Portugiesisch | 16.463 |
| Die Verwandlung (Kafka) | Deutsch | 19.325 |
| Lazarillo de Tormes (Anonym) | Spanisch | 20.076 |
| Die Göttliche Komödie: Inferno (Dante) | Italienisch | 32.640 |
| Candide (Voltaire) | Französisch | 33.665 |
| Pinocchios Abenteuer (Collodi) | Italienisch | 39.894 |
| Der große Gatsby (Fitzgerald) | Englisch | 48.208 |
Die längeren Klassiker – Der Prozess, Les Misérables (Band I), Dom Casmurro, Stolz und Vorurteil und Don Quijote von La Mancha – liegen über dem Limit von 60.000 Wörtern für einen Blend, daher liest du sie in Teilen: Wähle Ein Kapitelbereich, und jeder Teil kommt als eigenes Buch mit eigenem Wörterbuch. Ist ein Teil fertig, bietet das Formular an, ab dem Kapitel weiterzumachen, an dem er endete.
Wenn nichts davon zu dem passt, was du lesen willst, lade stattdessen dein eigenes Buch hoch oder füge deinen eigenen Text ein – solange du das Recht hast, es zu verwenden (gemeinfrei, oder ein Text, den du selbst geschrieben hast oder für den du anderweitig die Erlaubnis zum Blenden hast). Ein Upload ist eine EPUB-, PDF- oder Textdatei mit bis zu 10 MB und ohne DRM; die Datei wird einmal gelesen und nicht gespeichert, und ihr Kapiteltext bleibt höchstens einen Tag erhalten, sodass du den nächsten Teil blenden kannst, ohne sie erneut hochzuladen. Eingefügter Text kann zwischen 200 und 60.000 Wörter lang sein.
Die Sprachregel: das Buch lesen, den Blend lernen#
Das ist die eine Einstellung, bei der es sich lohnt innezuhalten, bevor du irgendetwas anklickst. Die Sprache des Buches sollte eine sein, die du bereits liest. Das Wörterbuch erklärt jedes geblendete Wort in der Sprache des Buches selbst, nicht in deiner Zielsprache – ein deutsches Buch, in das Spanisch geblendet wird, ist also für jemanden gemacht, der Deutsch liest und Spanisch lernt, nicht umgekehrt.
Konkret: Ist Englisch deine bekannte Sprache und du lernst Spanisch, würdest du ein englisches Buch wählen (zum Beispiel Der große Gatsby) und spanische Wörter hineinblenden. Ein deutsches Buch zu wählen und Spanisch hineinzublenden funktioniert nur, wenn Deutsch die Sprache ist, die du liest – das Wörterbuch erklärt jedes geblendete Wort auf Deutsch, und eine deutsche Erklärung hilft niemandem, der kein Deutsch liest.
Genau deshalb setzt das Formular standardmäßig deine bekannte Sprache, und es warnt dich, bevor du sie auf etwas anderes änderst. Wenn du diese Warnung jemals siehst, ist das kein Fehler – es ist die eine Stelle in diesem Ablauf, an der eine Verwechslung das ganze Buch verschwendet.
Wie viel geblendet werden sollte#
Der Prozentregler reicht von 5 % bis 50 %, in 5er-Schritten, mit 20 % als Standardwert – etwa jedes fünfte Wort, derselbe Anteil, den auch die fertigen Bibliotheksbücher verwenden. Bei dieser Einstellung begegnest du neuem Wortschatz oft genug, um Fortschritte zu machen, ohne den roten Faden der Geschichte zu verlieren.
Schraube ihn höher (bis zur Obergrenze von 50 %), um einzutauchen, sobald du ein Buch gut kennst, oder halte ihn niedrig für einen ersten Durchgang durch etwas Dichtes. Die eine richtige Antwort gibt es nicht – und egal, welchen Prozentsatz du wählst: die darin ausgewählten Wörter sind auf dein Niveau abgestimmt, genau wie bei jedem anderen Blend, nur jetzt auf ein ganzes Buch statt auf einen einzelnen Artikel angewendet.
Genauso personalisiert wie jeder andere Blend#
Ein Ganzbuch-Blend ist keine separate, einfachere Engine – es ist dieselbe Auswahllogik, die jeden Blend in der App antreibt, nur einmal über den gesamten Text angewendet. Sie überspringt Wörter, die du in jeder flektierten Form bereits beherrschst, bevorzugt neue Wörter, die an bereits bekannten Wortschatz anknüpfen, und zielt durchgehend auf dein Niveau. Weil das ganze Buch anhand einer einzigen Momentaufnahme deines Wortschatzes ausgewählt wird, kippt ein Wort nicht in Kapitel eins von „beherrscht“ zu „neu“ in Kapitel neun – das Buch bleibt in sich konsistent, auf eine Weise, die ein kapitelweises Vorgehen nicht garantieren könnte. Falls du personalisiertes Blenden noch nicht eingerichtet hast, lohnen sich ein, zwei Tage mit gespeicherten Wörtern und Übungsspielen, bevor du ein Buch blendest.
Das Kontingent, ehrlich gesagt#
Das Blenden eines ganzen Buches zehrt vom selben Kontingent von 100.000 Smart-Blend-Wörtern pro Monat, das dir Pro in der App gibt – es gibt kein separates Kontingent für Bücher. Ein Roman mit 48.208 Wörtern kostet 48.208 Wörter – der gesamte Text wird gelesen, egal welchen Prozentsatz du wählst –, sodass ein einzelner langer Klassiker etwa die Hälfte deines Monats aufbraucht. Deshalb zeigt dir deine Reader-Seite die genauen Wortkosten und dein verbleibendes Guthaben, noch bevor sich der Button aktiviert. Passt ein Buch nicht in das, was dir diesen Monat noch übrig bleibt, wird es von vornherein abgelehnt, nicht erst auf halbem Weg. Kostenlose Konten bekommen diese Funktion überhaupt nicht; sie erhalten wie immer 3 Smart Blends pro Monat in der App und unbegrenzte Basic Blends. Ganzbuch-Blending gibt es nur mit Pro (4,99 €/Monat oder 49,99 €/Jahr).
Was du bekommst, und zwei Wege, es zu lesen#
Jeder abgeschlossene Auftrag liefert dir zwei Dateien: das geblendete EPUB und sein Begleitwörterbuch, generiert aus genau diesem Blend, sodass jede Definition zur tatsächlich im Buch verwendeten Bedeutung passt. Eine kurze Vorwortseite am Anfang des Buches enthält die Anleitung fürs Gerät, damit du nicht nach einem Hilfeartikel suchen musst, sobald das Buch schon auf deinem Reader liegt.
| Was du hast | Was zu tun ist |
|---|---|
| Einen gekoppelten CrossPoint-Reader (2.0 oder einen Nightly-Build) | Das Buch lädt sich selbst per WLAN aus der Liste des LingoBlend-Plugins herunter; sein Wörterbuch kommt aus LingoBlend Dictionaries → My dictionaries |
| Keinen gekoppelten Reader | Lade das EPUB und das Wörterbuch-Zip von der Website herunter – die Links sind kurzlebig, aber du kannst jederzeit neue anfordern |
Hast du einen CrossPoint-Reader mit 2.0 oder einem Nightly-Build, dauert das Koppeln auf deiner Reader-Seite oder in der App nur eine Minute, und jedes Buch, das du danach blendest, erscheint in der Liste des LingoBlend-Plugins auf dem Gerät, einen Fingertipp vom Herunterladen entfernt. Auf 1.6.x kopierst du stattdessen beide Dateien per USB – siehe die Einschränkungen unten. Wenn du lieber den ganzen Ablauf ausprobierst, bevor du einen Teil deines Monatskontingents für einen Pro-Blend ausgibst, nutzt das Herunterladen eines fertigen Buchs aus der kostenlosen Bibliothek über OPDS genau dasselbe Wörterbuch-Setup. Und sobald du auf dem Gerät liest, werden Wörter, die du clippst – aus einem selbst geblendeten Buch oder aus der kostenlosen Bibliothek – in beiden Fällen auf die gleiche Weise zurück in dein Konto synchronisiert.
Was das noch nicht kann#
Das sollte man klar sagen: Ein Upload muss DRM-frei und höchstens 10 MB groß sein, und ein PDF hat keine echten Kapitel, daher wird es nach Seiten in Abschnitte aufgeteilt, und sein Text kann mit seltsamen Zeilenumbrüchen herauskommen. Ein Buch mit mehr als 60.000 Wörtern wird in Teilen gelesen, jeder mit eigenem Wörterbuch – wer zum nächsten Teil weitergeht, muss also auch dessen Wörterbuch auswählen. Und pro Konto läuft immer nur ein Buch gleichzeitig, wenn du also etwas Langes blendest, reihe das, was du als Nächstes lesen willst, in eine Warteschlange ein, statt mehrere gleichzeitig zu starten. Die geräteseitige Hälfte von alldem – Koppeln, die Plugin-Liste, Clip – braucht CrossPoint 2.0 oder einen Nightly-Build; auf 1.6.x kopierst du EPUB und Wörterbuch stattdessen per USB.
Nichts davon macht die Funktion weniger nützlich für das, was sie heute leistet – einen Klassiker, ein Buch, das du besitzt, oder deinen eigenen Text in ein vollständiges, personalisiertes, wörterbuchgestütztes Buch zu verwandeln –, aber es lohnt sich, das zu wissen, bevor du einen Nachmittag um einen langen Roman herum planst.
Das Fazit#
Ganzbuch-Blending lässt dieselbe personalisierte Auswahl, die hinter jedem LingoBlend-Text steckt, auf etwas los, mit dem man tatsächlich ein paar Wochen verbringen kann – ein Klassiker deiner Wahl, ein Buch, das du hochlädst, oder dein eigener Text, in der Sprache, die du lernst, aufgebaut um die Wörter, die du bereits kennst. Es ist Pro, es läuft ein Buch nach dem anderen, und es ist ehrlich in Bezug auf seine eigenen Grenzen bei Wortzahl und Kontingent. Für die Bibliothek fertiger Bücher, für die gar kein Konto nötig ist, starte auf der E-Reader-Seite.