Um ein gemischtes Buch auf dem CrossPoint zu lesen, kopierst du die .epub-Datei des Buchs und sein Wörterbuch per USB auf die SD-Karte, wählst das Wörterbuch einmal unter Settings → Reader → Dictionary aus, öffnest dann das Buch und schlägst jedes unterstrichene Wort so nach, wie es deine Firmware vorsieht. Das Ganze dauert etwa fünf Minuten, funktioniert auf jedem CrossPoint-Reader ab Firmware 1.6.0 und braucht weder ein Plugin noch ein LingoBlend-Konto.
Was du herunterlädst#
Jedes Buch in LingoBlends E-Reader-Bibliothek gibt es in drei Ausgaben, aber nur eine braucht ein Wörterbuch: die Ausgabe unterstrichen, bei der gemischte Wörter unterstrichen und stumm bleiben, bis du sie nachschlägst. Der Download-Button auf der E-Reader-Seite gibt dir standardmäßig diese Ausgabe. Wenn du lieber das Originalwort über jedem Blend gedruckt haben möchtest, statt etwas nachzuschlagen, braucht die Ausgabe Glossen oben überhaupt kein Wörterbuch – welche Abwägungen das mit sich bringt, steht unter welche gemischte Ausgabe du lesen solltest.
Neben dem Download-Button des Buchs liegt eine zweite Datei: das Wörterbuch, ein kleines Zip-Archiv. Du brauchst beide. Das Buch ist eine ganz normale EPUB-3-Datei – sie würde auf jedem E-Reader öffnen –, aber erst das Wörterbuch macht aus einer einfachen Wortsuche eine Übersetzung, die aus der tatsächlichen Übersetzung im Buch stammt, statt aus der gebräuchlichsten Bedeutung, die ein Wörterbuch für dieses Wort anbietet. Was es genau zeigt und warum das wichtig ist, steht im Beitrag zum Begleitwörterbuch; hier geht es nur um die Einrichtung.
Schritt 1: Beide Dateien per USB auf die Karte kopieren#
Verbinde den Reader mit deinem Computer und wähle auf dem Gerät Home → File Transfer → USB Drive. Die SD-Karte erscheint als normales Laufwerk – ein Kartenlesegerät brauchst du nicht.
| Wohin es kommt | Was dort hinein muss |
|---|---|
Books | die .epub-Datei, genau wie heruntergeladen |
dictionaries | das Wörterbuch-Zip, entpackt, sodass am Ende ein Ordner wie dictionaries/lingoblend-…/ mit drei Dateien darin entsteht |
Der Ordnername spielt eine kleinere Rolle als die Tatsache, dass alle drei Dateien aus dem Zip in einem einzigen Ordner direkt unter dictionaries landen. Bevor du die Karte auswirfst, prüfe, dass das Zip dort wirklich vollständig entpackt wurde und nicht gepackt liegen geblieben ist, und dass keine der drei Dateien in einem eigenen Unterordner gelandet ist.
Sobald beide Dateien an Ort und Stelle sind, wirf die Karte aus und verlasse auf dem Reader den File-Transfer-Modus.
Schritt 2: CrossPoint mitteilen, welches Wörterbuch es verwenden soll#
Gehe zu Settings → Reader → Dictionary und wähle den Eintrag lingoblend-… aus der Liste. Das machst du nur einmal pro Buch – CrossPoint merkt sich, welches Wörterbuch aktiv ist, bis du es wieder änderst.
Fehlt der Eintrag in der Liste, liegen die drei Dateien aus dem Zip nicht zusammen in einem Ordner unter dictionaries. Öffne File Transfer erneut und prüfe den Ordner, bevor du irgendetwas neu herunterlädst.
Schritt 3: Lesen und ein Wort nachschlagen#
Öffne das Buch aus deiner Bibliothek. Gemischte Wörter sind unterstrichen, alles andere liest sich ganz normal. Wie du ein Wort nachschlägst, hängt von deiner Firmware-Version ab.
| Firmware | Geste |
|---|---|
| 1.6.x (aktuelle Stable-Version) | Reader Menu → Look Up, dann das Wort antippen |
| 2.0 und neuer (Nightly) | Das Wort gedrückt halten, bei Bedarf die Griffe über weitere Wörter ziehen, dann Look Up wählen |
| Tastengesteuerte Reader (X3, X4, X4 Classic) | Gleiche Schritte, erreichbar über das Reader Menu und bestätigt per Tastendruck |
Eine Nachschau zeigt zusammen das Wort, das ersetzt wurde, und seine Grundform – tippst du auf mantuvo, erscheint „held · mantener“, und tippst du auf Despiértame, erscheint „Wake me · despertar“. Das ist die Bedeutung, die der Satz tatsächlich verwendet hat, nicht die Standardbedeutung eines Wörterbuchs für dieses Wort, weil das Wörterbuch genau aus diesem Blend gebaut wurde. Wurde eine Wendung oder Redewendung als Einheit gemischt, zeigt die Nachschau die Bedeutung dieser Einheit, nicht eine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Bei 1.6.x funktioniert die Nachschau nur Wort für Wort, du kannst also keine ganze Wendung direkt markieren – tippst du aber auf ein beliebiges Wort einer gemischten Wendung, zeigt sich meist trotzdem die Bedeutung der ganzen Wendung, andernfalls siehst du nur die Bedeutung dieses einzelnen Worts. 2.0 und neuer hebt diese Begrenzung auf: Ziehe über die ganze Wendung, bevor du Look Up wählst.
Wenn „nicht gefunden“ normal ist, kein Fehler#
CrossPoint nutzt immer nur ein Wörterbuch gleichzeitig, und solange ein LingoBlend-Wörterbuch ausgewählt ist, kennt es nur die Wörter, die genau dieses Buch gemischt hat – sonst nichts. Schlägst du also ein ganz normales Wort nach, das du in der Sprache des Buchs längst kennst, erscheint „nicht gefunden“. Das ist normal, kein Fehler. Hast du das Buch durchgelesen, wechsle in Settings → Reader → Dictionary zurück zu deinem gewohnten Wörterbuch, bevor du etwas anderes liest.
Das ist die eine wirkliche Einschränkung, die du vorher kennen solltest: Die Einrichtung gilt pro Buch, sie ist keine dauerhafte Funktion, die man einmal aktiviert und die dann überall läuft. Es sind gut investierte fünf Minuten, aber eben ein zusätzlicher Schritt – einer, den du bei jedem neuen Titel wiederholst.
Fehlerbehebung#
| Problem | Wahrscheinliche Ursache | Lösung |
|---|---|---|
| Wörterbuch erscheint nicht unter Settings → Reader → Dictionary | Die drei Dateien aus dem Zip liegen nicht zusammen in einem Ordner direkt unter dictionaries | USB-Drive-Modus erneut öffnen und prüfen, ob der Ordner alle drei Dateien enthält, nichts weiter verschachtelt oder fehlt |
| „Nicht gefunden“ bei einem Wort, das du kennst | Ein LingoBlend-Wörterbuch enthält nur die Wörter, die dieses Buch gemischt hat | Normal – schlage nur gemischte (unterstrichene) Wörter nach; wechsle das Wörterbuch, wenn du das Buch fertig gelesen hast |
| Kann keine ganze Wendung zum Nachschlagen markieren | Firmware 1.6.x wählt nur ein Wort auf einmal aus | Tippe ein Wort der Wendung an (funktioniert meist trotzdem), oder wechsle zu 2.0 / einem Nightly-Build für die Mehrwort-Auswahl |
| Die Option Look Up ist nicht dort, wo du sie erwartest | 1.6.x und 2.0+ nutzen unterschiedliche Gesten | Wenn sie nicht dort ist, wo es die Tabelle sagt, bist du im anderen Firmware-Zweig – 1.6.x platziert sie im Reader Menu, 2.0 und neuer hinter Drücken und Halten |
Zwei Abkürzungen, falls USB unpraktisch ist#
Zwei Dinge überspringen einen Teil dieses Ablaufs. Der OPDS-Katalog lässt dich ein Buch direkt per WLAN auf den Reader laden, ganz ohne Computer – das Wörterbuch muss aber trotzdem per USB oder über ein Plugin dazukommen, denn OPDS liefert nur Bücher. Auf CrossPoint 2.0 oder einem Nightly-Build kannst du außerdem LingoBlend Dictionaries über Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins installieren – kein Konto nötig, es lädt nur Wörterbücher –, oder LingoBlend, die Variante mit Konto: deine eigenen, mit Pro gemischten Bücher zum Herunterladen, plus Sync clippings für Wörter, die du markierst und zurück in die Spaced-Repetition-Übungen der App holst. Gemischte Bücher auf deinem E-Reader stellt alle drei Wege nebeneinander vor; einen E-Reader mit deinem Konto koppeln zeigt, worauf das Plugin zugreifen kann und worauf nicht.
Ehrlich gesagt: Wo das endet#
Dieser gesamte Ablauf – herunterladen, kopieren, auswählen, nachschlagen – wurde auf einem X4 Pro vollständig durchgetestet. Bei den tastengesteuerten Modellen gibt es dieselben Funktionen über das Reader Menu, aber wir beschreiben sie, ohne zu behaupten, sie genauso gründlich getestet zu haben. Und die Firmware spielt eine größere Rolle, als man zunächst denkt: 1.6.0 ist die Untergrenze – das ist die Version, mit der die Wörterbuch-Nachschau eingeführt wurde, sodass das Begleitwörterbuch auf älteren Versionen schlicht nichts hat, woran es andocken könnte. Bist du dir nicht sicher, welche Firmware du hast, findest du unter crosspointreader.com aktuelle Flash-Tools, falls du aktualisieren möchtest.
Möchtest du dasselbe Buch lieber ganz ohne Wörterbuch lesen – auf dem CrossPoint oder auf einem Kobo, einer Handy-App oder einem Kindle –, druckt die Ausgabe Glossen oben das Originalwort direkt über jedem Blend, ganz ohne Wörterbuch zu installieren. Die Darstellung von Ruby-Text unterscheidet sich je nach Reader, App und Firmware-Version, öffne also die Datei und schau nach: Fehlen die kleinen Beschriftungen, funktioniert stattdessen die Ausgabe verlinkt fast überall. Das ist ein fairer Tausch: weniger einzurichten, aber auch weniger Übung darin, dir das Wort selbst zu merken. Wie du Kindle-Bücher in einer Fremdsprache liest beantwortet dieselbe Frage für das Gerät, das du bereits hast.
Kurz gesagt#
Die Einrichtung ist kurz und wiederholt sich pro Buch: zwei Downloads, ein USB-Kopiervorgang, eine Menüauswahl. Danach ist jedes unterstrichene Wort in diesem Buch nur eine Nachschau von dem Wort entfernt, das es ersetzt hat. Wenn du deine Zeit nicht mit fünf Minuten Dateien-Kopieren verbringen willst: Der OPDS-Katalog und die LingoBlend-Plugins überspringen das meiste davon – ausführlich erklärt in Gemischte Bücher auf deinem E-Reader.