LingoBlend-Bücher lassen sich jetzt auf E-Ink lesen, und der erste Reader, für den wir den gesamten Ablauf gebaut haben, ist CrossPoint, die Open-Source-Firmware, die auf Xteinks X3, X4, X4 Classic und X4 Pro sowie einer Handvoll anderer kleiner E-Ink-Geräte läuft. Lade dir noch heute ein geblendetes Buch und sein Wörterbuch ohne Konto herunter, oder koppele einen Reader mit einem kostenlosen LingoBlend-Konto – auf CrossPoint 2.0 oder einem Nightly-Build – und beginne, Wörter in dein Üben zu clippen.
Was ein geblendetes Buch ist#
Ein geblendetes Buch ist ein gewöhnlicher Roman, bei dem ein gewählter Anteil der Wörter – meist eins von fünf – gegen die Sprache ausgetauscht ist, die du lernst, jedes so gewählt, dass der umgebende Satz die Bedeutung trotzdem trägt. Es ist eine normale EPUB-3-Datei, öffnet sich also auf jedem EPUB-Reader; was es gerade auf CrossPoint lohnenswert macht, ist das Wörterbuch, das mitgeliefert wird.
Der Ablauf: Buch, Wörterbuch, Nachschlagen, Clippen, Üben#
Hier ist der ganze Ablauf der Reihe nach. Du öffnest ein geblendetes Buch auf deinem Reader und liest ganz normal, wobei dir alle paar Wörter mitten in englischer Prosa ein spanisches Wort begegnet – beim üblichen Anteil von eins von fünf Wörtern, ein paar pro Satz. Hält dich eines auf, schlägst du es nach, wie du es immer tun würdest – die eingebaute Wörterbuchsuche des Readers, gerichtet auf ein Begleitwörterbuch, das wir aus genau diesem Blend erzeugen, antwortet mit dem ersetzten Wort und seiner Grundform (schlägst du mantuvo nach, bekommst du „held · mantener“). Lohnt es sich, es zu behalten, drückst du Clip – sofort auf die SD-Karte geschrieben, kein Netzwerk nötig. Sobald der Reader das nächste Mal im WLAN ist, öffnest du eine Seite, die er dir anzeigt, und drückst Sync clippings; die Wörter erscheinen in deinem LingoBlend-Tab Wörterbuch, ohne Pull-to-Refresh, schon mit der Bedeutung, die ihnen das Buch gegeben hat, und sie tauchen ab sofort in den fünf Spaced-Repetition-Spielen der App auf. Lesen bleibt Lesen. Sobald die Wörter synchronisiert sind, läuft die Wiederholungsplanung von selbst – aus Wörtern, die dir wichtig genug waren, um sie anzutippen.
Was du kostenlos, mit Konto und mit Pro bekommst#
| Stufe | Was du bekommst | Was es braucht |
|---|---|---|
| Kein Konto | Die kostenlose Bibliothek (heute: Der große Gatsby, Englisch–Spanisch, drei Editionen), ihr Begleitwörterbuch und der OPDS-Katalog | Nichts – allerdings braucht das Plugin LingoBlend Dictionaries selbst CrossPoint 2.0 oder einen Nightly-Build |
| Kostenloses LingoBlend-Konto | Einen Reader koppeln, Sync clippings, optional Lesezeit-Gutschrift auf dein Tagesziel | Ein kostenloses Konto und CrossPoint 2.0 oder ein Nightly-Build – Clip selbst braucht nur die Firmware; Pairing und Sync clippings stecken im LingoBlend-Plugin |
| Pro | Ein ganzes eigenes Buch blenden – einen gemeinfreien Klassiker, ein hochgeladenes EPUB oder PDF oder deinen eigenen eingefügten Text, in jeder der 17 Sprachen, 5 % bis 50 % | Pro, aus demselben monatlichen Smart-Blend-Wortkontingent wie in der App |
Die Bibliothek braucht keine Anmeldung, weil nichts Persönliches darin steckt. Pairing schon, weil ein gekoppelter Reader wissen muss, in wessen Wörterbuch die Wörter synchronisiert werden. Ein eigenes Buch zu blenden braucht Pro, weil es ein echter Blend ist – dieselbe Engine und dieselbe Auswahl, die Wörter überspringt, die du bereits gemeistert hast wie in der App.
Welchen Reader du brauchst#
| Reader | Was heute funktioniert |
|---|---|
| CrossPoint (jeder Reader, auf dem es läuft) | Alles – das Buch, das Begleitwörterbuch und, auf 2.0 oder einem Nightly-Build, Clip und Sync clippings |
| Jeder andere EPUB-Reader (Kobo, PocketBook, Handy-Apps, Kindle über Send to Kindle) | Das geblendete Buch selbst. Es ist ein gewöhnliches EPUB, aber ein Wort nachzuschlagen und zu clippen braucht Firmware, die wir dort nicht installieren können |
| DinoReader | Noch nichts veröffentlicht – wir sind mit seinem Autor über das Begleitwörterbuch im Gespräch |
| Xteinks Werksfirmware | Noch nichts, solange CrossPoint nicht installiert ist |
Kein CrossPoint-Reader? Das Buch funktioniert trotzdem – siehe welche Editionen nichts außer einem EPUB-Reader brauchen. Wählst du gerade Hardware zum Sprachenlernen aus? CrossPoint, Kindle und Kobo im Vergleich zeigt, was jeder mit einem fremdsprachigen Text macht.
Firmware: 1.6.0 liest, 2.0 macht den Rest#
| Firmware | Was du bekommst |
|---|---|
| 1.6.0 und neuer (aktuelle Stable-Version: 1.6.5) | Geblendete Bücher und das Begleitwörterbuch, per USB kopiert. Ein Wort über Reader Menu → Look Up nachschlagen, dann antippen – ein Wort nach dem anderen |
| 2.0 oder ein Nightly-Build (2.0 selbst ist noch nicht veröffentlicht; ein Release Candidate ist verfügbar) | Beide SD-Plugins, Clip, und Drücken und Ziehen über mehrere Wörter hinweg für eine Phrase |
Diese Trennung gibt es, weil die Wörterbuchsuche mit CrossPoint 1.6.0 kam, während Plugins, Clipping und Mehrwortauswahl mit 2.0 kommen, das sich noch in der Testphase befindet. Wir versprechen kein Datum für 2.0; ein Nightly-Build oder der 2.0-Release-Candidate bringt dich schon heute dorthin, geflasht von crosspointreader.com, das dokumentiert, was ein Flash berührt und was nicht – lies das, bevor du anfängst. Auf 2.0 schaltest du Plugins unter Settings → Connectivity → Plugins ein.
Schnellstart: drei Schritte#
- Besorg dir ein Buch. Lade die kostenlose Bibliothek von der E-Reader-Seite herunter, oder füge unseren OPDS-Katalog direkt auf dem Reader hinzu, damit Bücher über WLAN ankommen – Schritt für Schritt erklärt in geblendete Bücher mit OPDS herunterladen.
- Füg das Wörterbuch hinzu. Entweder kopierst du es zusammen mit dem Buch per USB, oder du installierst das Plugin LingoBlend Dictionaries – aus dem Plugin Hub oder als Direkt-Download auf der E-Reader-Seite – und lädst es auf dem Gerät herunter. Das Begleitwörterbuch erklärt, was es zeigt und warum; die vollständige Installationsanleitung mit USB-Kabel und allem steht in der Schritt-für-Schritt-Einrichtung.
- Lies, und schlag nach. Geblendete Wörter sind unterstrichen. Schlag eines nach, wie es deine Firmware vorsieht, und drücke bei den Wörtern, die sich zu behalten lohnen – auf 2.0 oder einem Nightly-Build – Clip. Wörter von deinem E-Reader speichern erklärt, wie diese Clips zurück in die App kommen.
Warum E-Ink, und warum keine Firmware-Änderungen#
Wir haben das auf einem E-Ink-Reader gebaut, weil dort ohnehin schon lange und ungestört gelesen wird – ein Buch, kein Feed, genau die Bedingung, die comprehensible input braucht. Warum E-Ink sich fürs Sprachenlernen eignet führt dieses Argument richtig aus; anders als ein Handy hat ein E-Ink-Reader keinen Feed, keine Badges und nichts anderes, zu dem man über die Länge eines Romans wechseln könnte.
Wir haben uns für CrossPoint entschieden, weil die gesamte Integration auf dem läuft, was es ohnehin schon kann – ein EPUB öffnen, Wörter in einer Wörterbuchdatei nachschlagen, Text clippen, aus einem Katalog herunterladen, SD-Plugins ausführen –, ohne dass eigener Firmware-Code von uns in sie eingeflossen wäre. Nichts musste upstream übernommen werden, damit es funktioniert – die Teile, die auf 1.6 aufsetzen, sind daher erschienen, sobald unsere eigenen Teile fertig waren.
Wo das Ganze ehrlich steht#
CrossPoint 2.0 ist noch nicht veröffentlicht, daher brauchen Clipping, die beiden SD-Plugins und die Mehrwortsuche einen Nightly-Build oder den 2.0-Release-Candidate statt 1.6.5, der stabilen Version, die die meisten CrossPoint-Nutzer fahren. Der Reader nutzt immer nur ein Wörterbuch gleichzeitig, sodass die Suche nach einem gewöhnlichen Wort „nicht gefunden“ zurückgibt, solange ein LingoBlend-Wörterbuch aktiv ist – erwartet, kein Bug; wechsle in den Einstellungen zurück, wenn du das Buch fertig gelesen hast. Der Ablauf ist von Anfang bis Ende auf einem X4 Pro geprüft; dieselben Funktionen gibt es auf den tastengesteuerten X3 und X4 über das Reader Menu, aber dort haben wir sie nicht getestet. Beide Plugins stehen im Plugin Hub von CrossPoint, unter Community Plugins – der Liste von Drittanbieter-Plugins, die CrossPoints eigenes Team nicht prüft. DinoReader und Xteinks Werksfirmware haben davon noch nichts.
Wo es in dieser Serie weitergeht#
- CrossPoint für Sprachenlernende – was die Open-Source-Firmware selbst kann, über das hinaus, was LingoBlend hinzufügt.
- Schritt-für-Schritt-Einrichtung – die vollständige Anleitung mit USB-Kabel, von Anfang bis Ende.
- Das Begleitwörterbuch erklärt – warum eine Suche das vom Blend ersetzte Wort zeigt statt des üblichen Wörterbucheintrags.
- Wörter von deinem E-Reader speichern – was Clip und Sync clippings im Detail tatsächlich tun.
- Herunterladen mit OPDS – das Kabel überspringen und Bücher per WLAN holen.
- Ein ganzes eigenes Buch blenden – Klassiker, ein hochgeladenes EPUB oder PDF oder eigener Text, in jeder der 17 Sprachen.
- Unterstrichen, Glossen darüber oder verlinkt – welche der drei Editionen du wählen solltest, und warum.
- Warum E-Ink fürs Sprachenlernen – das Argument für diesen Bildschirm gegenüber einem Handy oder einer beleuchteten App.
- CrossPoint vs. Kindle vs. Kobo – ein direkter Vergleich, wenn du gerade Hardware auswählst.
- Deinen E-Reader koppeln: was er sehen kann und was nicht – genau, welchen Zugriff ein gekoppeltes Gerät bekommt, und was es nie berührt.
- Der große Gatsby in geblendetem Spanisch lesen – das kostenlose Buch, mit dem die Bibliothek startet, schon heute kostenlos herunterladbar.
- Ein 30-Tage-Plan, um ein geblendetes Buch zu beenden – ein Tempo, das dich wirklich bis zur letzten Seite bringt.
- Geblendete EPUBs ohne CrossPoint – was heute auf Kobo, PocketBook und Handy-Apps funktioniert.
Das Fazit#
Das Buch war schon immer ein EPUB; die eigentliche Arbeit bestand darin, das eigene Wörterbuch eines E-Ink-Readers dir das vom Blend gewählte Wort beibringen zu lassen und geclippte Wörter dort auftauchen zu lassen, wo dein Üben tatsächlich stattfindet. Das läuft heute live auf CrossPoint, beginnend mit einem kostenlosen Buch, das nichts außer dem Reader selbst braucht. Starte mit der E-Reader-Seite für den Download, oder mit der Schritt-für-Schritt-Einrichtung, wenn du die Hardware schon hast.