OPDS, c'est ce qui permet à une liseuse de parcourir un catalogue de livres et d'en télécharger un en WiFi, sans ordinateur, sans câble et sans compte : vous tapez une URL dans les réglages de la liseuse et la liste des livres apparaît à l'écran. LingoBlend publie sa bibliothèque mélangée gratuite de cette façon, pour qu'une liseuse CrossPoint (ou toute autre liseuse compatible OPDS) puisse tirer un livre directement depuis nos serveurs. OPDS est l'une des trois façons de faire arriver un livre mélangé sur une liseuse — Des livres mélangés sur votre liseuse les présente toutes les trois, ainsi que ce qu'apportent le dictionnaire compagnon et la capture de mots une fois le livre en place.
Ce qu'est vraiment OPDS, en clair#
OPDS est l'abréviation d'Open Publication Distribution System. Débarrassée de son sigle, l'idée est simple : un catalogue est une page web écrite dans un format que les liseuses comprennent, qui liste des livres avec leurs titres et leurs liens de téléchargement, et une liseuse compatible OPDS peut parcourir cette page comme une application de podcasts s'abonne à un flux. Pas de boutique d'applications, pas d'écran de connexion, pas de client de synchronisation propriétaire au milieu : la liseuse demande simplement à une URL « quels livres as-tu ? » et reçoit une réponse qu'elle sait afficher sous forme de liste.
Toute l'astuce est là. Comme il s'agit d'un format ouvert et non du système privé d'une entreprise, le même catalogue fonctionne pour n'importe quel appareil qui le vise. Une liseuse compatible OPDS n'a pas besoin de connaître LingoBlend en particulier : elle sait déjà lire un catalogue, et le nôtre en est un. C'est aussi un chemin bien plus court que celui décrit dans comment lire des livres Kindle dans une langue étrangère : aucune région de boutique à changer, aucun achat à faire, puisque le catalogue est gratuit et ouvert plutôt que verrouillé par DRM.
Ajouter le catalogue LingoBlend sur CrossPoint#
Sur une liseuse CrossPoint, ajouter notre catalogue tient en un écran de réglages et une URL :
- Allez dans Settings → System → OPDS Servers → Add Server — sur CrossPoint 2.0, Settings → Connectivity → OPDS Servers → Add Server.
- Saisissez l'adresse exactement :
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml. - Enregistrez : le catalogue apparaît dans votre liste de serveurs OPDS. Ouvrez-le pour parcourir la bibliothèque et télécharger un livre directement sur l'appareil.
C'est toute l'installation : aucune connexion à un compte, aucune application à installer d'abord, et rien d'autre à configurer avant de voir le catalogue.
La petite faute de frappe qui casse tout#
Tapez l'adresse avec https:// devant. Si vous l'omettez, la liseuse suppose http:// et le catalogue ne se charge jamais. C'est la cause habituelle quand quelqu'un ajoute le serveur et ne voit rien : le champ a l'air rempli, mais il n'atteint jamais le catalogue. Si le serveur apparaît dans votre liste mais que le parcourir échoue ou expire, revérifiez l'adresse avant toute autre chose.
Quelle édition choisir#
Le catalogue propose le même livre en trois éditions (détaillées dans Soulignée, gloses au-dessus ou liée). Elles diffèrent par la façon dont un mot mélangé est affiché sur la page, et une seule est bâtie autour du dictionnaire compagnon. En bref : l'édition soulignée est celle pour laquelle le dictionnaire existe, tandis que les éditions gloses au-dessus et liée portent le sens à l'intérieur du fichier et n'ont besoin d'aucun dictionnaire.
Si vous voulez travailler le rappel — rencontrer un mot, le deviner, puis vérifier —, téléchargez l'édition soulignée et installez le dictionnaire à côté, comme expliqué dans Lire un livre mélangé sur CrossPoint, pas à pas. Si vous préférez voir la réponse tout de suite sans rien d'autre à configurer, l'édition gloses au-dessus n'a besoin d'aucun dictionnaire et s'affiche sur la plupart des moteurs EPUB modernes (la prise en charge varie selon la liseuse et le firmware : ouvrez-la et regardez), ce qui en fait aussi un choix pratique si vous lisez ailleurs que sur CrossPoint — voyez Des EPUB mélangés sur Kobo, Kindle et autres liseuses pour savoir ce que cela donne.
Ce qu'OPDS ne peut pas transporter : le dictionnaire#
Voici la limite honnête de tout ce chemin. OPDS est un protocole de catalogue pour des livres : il liste des entrées et sert des téléchargements de fichiers, et un fichier de dictionnaire n'est pas une entrée de livre, donc il n'apparaît jamais dans un flux OPDS. Téléchargez l'édition soulignée via OPDS et vous aurez un EPUB parfaitement correct, mais encore aucun moyen de chercher un mot, car le dictionnaire compagnon qui explique ce que chaque mot mélangé a remplacé doit arriver par une autre route.
Il y a deux solutions, et aucune n'est compliquée :
| Chemin | Ce que vous obtenez | Ce qu'il faut |
|---|---|---|
| Catalogue OPDS | Le livre, téléchargé en WiFi | Settings → System → OPDS Servers (Connectivity en 2.0) ; n'importe quel firmware compatible OPDS |
| Transfert USB | Le livre et le dictionnaire ensemble, en un seul voyage | Un ordinateur ; CrossPoint 1.6.0 ou plus récent |
| Plugin LingoBlend Dictionaries | Le dictionnaire, téléchargé en WiFi, sans ordinateur | CrossPoint 2.0 ou un build Nightly |
Si vous êtes sur le firmware stable actuel (la 1.6.5 à l'heure où ces lignes sont écrites), le geste le plus simple est l'USB : branchez la liseuse, choisissez Home → File Transfer → USB Drive, et décompressez le dictionnaire dans dictionaries, de sorte que vous obteniez /dictionaries/lingoblend-…/ contenant trois fichiers. Si vous faites tourner un build Nightly ou la version candidate 2.0, le plugin LingoBlend Dictionaries du Plugin Hub récupère le même fichier en WiFi à la place. Les deux routes finissent pareil : sélectionnez le dictionnaire une fois par livre dans Settings → Reader → Dictionary ; le guide pas à pas détaille les deux.
D'autres clients OPDS peuvent aussi utiliser ce catalogue#
Parce qu'OPDS est un format ouvert et non quelque chose de conçu seulement pour CrossPoint, n'importe quelle liseuse ou application compatible OPDS peut ajouter la même URL et parcourir le même catalogue. Le livre lui-même est un EPUB ordinaire : il s'ouvre et se lit correctement partout où OPDS l'amène. Ce qui change ailleurs, c'est ce qui se passe après l'ouverture : voir ce qu'un mot mélangé a remplacé est une fonction CrossPoint bâtie sur sa recherche au dictionnaire embarquée, et capturer un mot pour le synchroniser dans l'application relève de la même histoire — ni l'une ni l'autre ne voyagent avec un simple fichier EPUB. Sur un autre client OPDS, vous obtenez le livre ; la recherche d'un mot au toucher et la boucle Clip / Sync clippings sont des fonctions CrossPoint. KOReader est l'exception probable pour le dictionnaire, même si nous ne l'avons pas testée — Des EPUB mélangés sur Kobo, Kindle et autres liseuses traite de cela.
À retenir#
OPDS réduit « télécharger un livre sur une liseuse » à taper une URL. Sur CrossPoint, cette URL est https://www.lingoblend.app/opds/root.xml, ajoutée dans Settings → System → OPDS Servers (Settings → Connectivity en 2.0), et le https:// doit être là, sinon rien ne se connecte. Cela vous donne le livre ; le dictionnaire demande encore un court passage par l'USB ou par le plugin Dictionaries, et mieux vaut le faire avant de commencer l'édition soulignée qu'à mi-parcours.