Abra um livro mesclado em um leitor e tente consultar uma das palavras que ele trocou, e o aparelho não encontra nada. A consulta do dicionário verifica o dicionário que estiver instalado, e esse dicionário nunca ouviu falar da palavra que um blend colocou ali. A solução não é um recurso de firmware: é um arquivo pequeno. Todo livro mesclado para o seu leitor agora vem com seu próprio dicionário complementar, construído a partir desse livro específico, para que o gesto de consulta que o leitor já conhece consiga explicar a única palavra que, de outra forma, o deixaria sem resposta.
O problema, e a ideia por trás da solução#
Qualquer dicionário que você tenha selecionado no seu leitor (aquele que você escolheu para o idioma que normalmente lê) foi feito para texto comum nesse idioma. Abra um livro mesclado (inglês comum com, digamos, uma palavra em cada cinco trocada para o espanhol) e toque em uma dessas palavras em espanhol, e esse dicionário não tem nada a dizer sobre ela; ele nunca foi feito para conhecer uma palavra que só existe porque um blend a colocou ali. É a mesma barreira que os leitores do Kindle enfrentam com o dicionário embutido quando o idioma de um livro não corresponde ao instalado (veja como ler livros do Kindle em um idioma estrangeiro), só que aqui o descompasso é palavra por palavra, dentro de uma única frase, não livro por livro.
A solução não é ensinar algo novo ao firmware. O CrossPoint sabe consultar uma palavra em qualquer dicionário ativo desde que a consulta ao dicionário foi lançada na versão 1.6.0. Então, em vez de um novo recurso, construímos um novo dicionário: um arquivo feito a partir desse livro mesclado específico, contendo só as palavras que o blend usou, cada uma explicada no idioma que você já lê. Selecione-o uma vez, e o gesto de consulta que o leitor já tem passa a responder por um livro que ele nunca viu antes.
Uma consulta na prática#
Digamos que uma versão mesclada de O Grande Gatsby mantenha a frase em inglês, mas troque um verbo por um verbo em espanhol: “he mantuvo his composure.” Consulte essa palavra (Reader Menu → Look Up, depois toque nela, na versão estável atual do CrossPoint) e o dicionário responde:
held · mantener
Duas coisas em uma linha: “held” é o que a palavra significa exatamente ali, e “mantener” é sua forma base (infinitivo), caso você queira reconhecer a família a que ela pertence. Uma frase diferente, “Despiértame before noon”, retorna “Wake me · despertar” da mesma forma. Esse é o verbete inteiro: sem frase de exemplo, porque a frase já é a página à sua frente. Para a configuração completa, de desembalar o aparelho até a primeira consulta, veja como ler um livro mesclado no CrossPoint, passo a passo.
O sentido é o que a frase usou, não o favorito do dicionário#
Dicionários bilíngues comuns começam com um sentido, geralmente o mais comum entre todos os usos da palavra; às vezes o errado para a frase exata que você está lendo. “Sueño” é o exemplo claro: significa tanto “sonho” quanto “sono”, e um dicionário geral precisa oferecer os dois e deixar você escolher. Um dicionário complementar não é um dicionário geral; ele é gerado a partir do próprio blend, a mesma seleção contextual que escolheu a palavra em primeiro lugar, então ele só mostra o sentido que aquela frase realmente usou. Em um livro em que “sueño” é sempre o substantivo para “sonho”, nunca “sono”, consultá-la em qualquer ponto desse livro retorna “sonho”, sempre.
Uma palavra consultada fora de contexto é um palpite sobre o que você pode precisar; uma palavra consultada a partir de uma frase que você já está lendo é um fato sobre essa frase. O dicionário complementar é construído sobre o segundo tipo, e nada é retraduzido ou adivinhado para chegar a ele.
Frases e expressões idiomáticas, consultadas como uma unidade#
Um blend não troca só palavras isoladas: uma expressão idiomática ou um verbo frasal é traduzido como uma unidade completa, porque traduzir suas partes separadamente costuma gerar um disparate. O dicionário complementar mantém essa unidade junta: uma frase mesclada como uma única peça é consultada como uma única peça, com seu próprio significado em contexto. Quanto dela você consegue selecionar de uma vez depende do firmware:
| Firmware | O que você consegue consultar de uma vez |
|---|---|
| 1.6.x (versão estável atual) | Uma palavra. Uma frase mesclada não é diretamente selecionável; tocar em uma de suas palavras geralmente ainda traz a frase, caso contrário você vê o significado daquela palavra isolada |
| 2.0 e mais recentes (uma build Nightly até a 2.0 ser lançada) | Uma frase inteira, arrastando as alças de seleção sobre ela antes de escolher Look Up |
Os gestos em si estão em o guia passo a passo.
Nada está quebrado na 1.6.x: você simplesmente ainda não consegue arrastar uma seleção por várias palavras, então uma frase às vezes recai sobre uma de suas partes em vez do todo.
Um dicionário por vez#
Um leitor tem exatamente um dicionário ativo, e enquanto um dicionário complementar LingoBlend está selecionado, é o único que ele consulta. Consulte qualquer palavra que o blend não tocou (uma palavra comum no idioma que você já lê) e você vai receber “não encontrado”. Isso é esperado, não um bug: o dicionário complementar só conhece as palavras que esse livro específico mesclou.
Quando terminar o livro, volte para Settings → Reader → Dictionary e mude de novo para o que você normalmente usa. Ainda não existe um dicionário que combine um dicionário geral com o complementar de um livro, então escolha o que responder ao que você está lendo agora.
De onde vem o seu dicionário#
O dicionário complementar é construído para exatamente uma das três edições mescladas: sublinhada, em que as palavras mescladas ficam silenciosas até você consultá-las. Glosas acima e vinculada não precisam de dicionário nenhum (uma imprime a resposta direto na página, a outra pula direto para uma entrada de glossário), então confira a comparação completa se você ainda estiver decidindo qual edição ler.
De onde vem o arquivo em si depende do livro:
- Livros da biblioteca gratuita vêm com um dicionário já construído, para baixar junto com o livro, sem precisar de conta. O dicionário de O Grande Gatsby de hoje, por exemplo, é um download pequeno com 4.633 entradas: uma para cada palavra distinta que o blend daquele livro usou, não uma por ocorrência.
- Um livro que você mesmo mescla no Pro recebe um dicionário construído a partir daquela execução: gerado a partir do seu próprio texto, no idioma que você escolheu, na porcentagem que você escolheu, só seu.
De um jeito ou de outro, o arquivo é pequeno, porque só contém as palavras que um blend específico usou, nunca um vocabulário geral.
Três formas de colocar o dicionário no seu leitor#
- USB, com o livro. Conecte por USB (Home → File Transfer → USB Drive), coloque o
.epubemBookse descompacte o dicionário emdictionaries, de modo que você termine com uma única pasta,/dictionaries/lingoblend-…/, com seus três arquivos juntos. Ejete o dispositivo e, depois, selecione o dicionário uma vez em Settings → Reader → Dictionary. - O plugin LingoBlend Dictionaries (CrossPoint 2.0 ou uma build Nightly). Não é preciso fazer login. Instale-o no leitor em Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins e, depois, vá em Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries (“Free library” ou “My dictionaries”) e ele baixa direto para
/dictionaries, sem precisar de cabo. O cartão do plugin LingoBlend na interface web também mostra e permite trocar qual dicionário está ativo. O plugin também está disponível para download direto na página dos e-readers, para um leitor que não está no WiFi. - Com um livro Pro, via WiFi. Na 2.0 ou em uma build Nightly, pareie seu leitor uma vez e entre pelo plugin LingoBlend; depois disso, um livro que você mescla aparece na lista dele e se baixa sozinho via WiFi, e seu dicionário chega em LingoBlend Dictionaries → My dictionaries. Livros também podem chegar a um leitor via OPDS, mas dicionários não podem: esse protocolo só transporta livros, então o dicionário ainda precisa de USB ou do plugin. Sem um leitor pareado, os dois arquivos também ficam disponíveis como links de download temporários no site, que você pode solicitar de novo se expirarem.
O que isso não faz#
Um dicionário complementar só explica palavras que um blend tocou: não é um dicionário geral do idioma, e não vai ajudar com uma palavra que o autor escreveu e que o blend deixou intacta. No firmware estável atual, não é possível selecionar mais de uma palavra de cada vez, então algumas frases recaem sobre o significado de uma única palavra até você estar na 2.0 ou em uma build Nightly (a mesma versão que os dois plugins exigem); por isso, na 1.6.x, o caminho via USB acima é a única forma de colocar um dicionário no leitor. E trocar de dicionário é manual: nada memoriza “use este para este livro”, então terminar um livro mesclado significa uma volta ao Settings antes que seu dicionário de costume volte a funcionar em qualquer outra coisa.
A conclusão#
O dicionário complementar não é um recurso que o CrossPoint teve que construir: é um arquivo moldado para se encaixar em uma consulta que o firmware já tem. É também por isso que ele continua pequeno, gratuito para a biblioteca compartilhada, e entregue via WiFi assim que você pareia um leitor: ele só precisa responder pelas palavras que um blend específico colocou na página, no sentido que aquele blend realmente deu a elas.