Em qualquer leitor que não seja o CrossPoint, um livro mesclado funciona exatamente como qualquer outro EPUB que você já tenha: abra-o no Kobo, no PocketBook, em um aplicativo de leitura do celular, ou envie-o para um Kindle, e ele será lido normalmente desde a primeira página. A única coisa que muda é qual das três edições faz sentido, porque duas delas não precisam de nenhum firmware especial, e uma precisa de um leitor que consiga carregar um arquivo de dicionário, o que no hardware atual significa, na prática, o CrossPoint, com o KOReader como a provável exceção.
A maioria de quem está lendo isto não tem um leitor CrossPoint, e tudo bem: um livro mesclado é, antes de tudo, um livro. O que é um livro mesclado, e o que a parte do CrossPoint acrescenta, está em Livros Mesclados no Seu E-Reader. Esta é a versão honesta do que cada edição oferece no leitor que você já tem, como colocar o arquivo nele, e o que fazer no lugar da busca com um toque quando o aparelho não consegue fazer essa parte.
O arquivo é um EPUB padrão, em uma de três edições#
Um livro mesclado é EPUB 3, nada mais exótico que isso: o mesmo formato de contêiner que todo e-reader moderno já abre. Cada edição é publicada como três arquivos separados, porque as três edições não são configurações dentro de um único livro, são três livros diferentes construídos a partir do mesmo texto:
| Edição | O que ela precisa para funcionar | O que um leitor genérico recebe |
|---|---|---|
| Sublinhada | Um dicionário StarDict complementar que o leitor consiga carregar | As palavras mescladas ficam sublinhadas, e só isso: tocar em uma não faz nada sem o dicionário |
| Glosas acima (ruby) | Nada. A palavra original é impressa em letra pequena acima de cada palavra mesclada, direto no arquivo | Funciona assim que o arquivo abre, em qualquer leitor que renderize a marcação ruby do EPUB 3 |
| Vinculada | Nada. Cada palavra mesclada é um hiperlink simples para um glossário no final do capítulo | Funciona onde quer que o leitor renderize links internos, ou seja, em praticamente qualquer lugar |
O CrossPoint é o leitor em que a edição sublinhada está confirmada como funcional, porque é o único cuja busca no dicionário testamos de ponta a ponta com o dicionário complementar. Baixe o livro na biblioteca gratuita e você recebe as três edições: a sublinhada é o download padrão, as outras duas ficam em “Outras edições”. Um livro que você mescla por conta própria com o Pro chega como a edição sublinhada mais o seu dicionário, então, se você estiver lendo em um leitor genérico, é na biblioteca gratuita que estão as edições sem dicionário. O KOReader é a provável exceção a tudo isso; veja mais abaixo.
Carregando o arquivo no leitor que você tem#
Colocar um EPUB em um aparelho segue o mesmo caminho que esse aparelho já usa para qualquer outro livro: não existe nenhuma etapa específica do LingoBlend além de escolher a edição certa primeiro.
| Leitor | Como o arquivo chega até ele | Edição a escolher |
|---|---|---|
| Kobo | Conecte por USB, aceite o aviso de conexão no aparelho e copie o arquivo .epub para a unidade que aparece; ele surge na sua biblioteca assim que o aparelho termina de escanear | Glosas acima, ou vinculada |
| PocketBook | Conecte por USB e copie o arquivo para o armazenamento do aparelho; o aplicativo de leitura dele reconhece sozinho | Glosas acima, ou vinculada |
| Boox e outros tablets Android com tela de tinta eletrônica | Copie o arquivo para o armazenamento do aparelho via USB, ou abra direto de uma pasta de downloads ou da nuvem; o aplicativo de leitura reconhece sozinho | Glosas acima, ou vinculada |
| Aplicativos de EPUB no celular (Apple Books, Google Play Books e similares) | Abra o arquivo baixado diretamente, ou importe-o dos seus downloads | Glosas acima, ou vinculada |
| Kindle | Send to Kindle, por upload na web, e-mail ou pelo aplicativo: a Amazon converte o arquivo para o próprio formato antes de ele chegar à sua biblioteca | Vinculada. Não confirmamos a renderização do ruby em aparelhos ou aplicativos Kindle; veja como ler livros do Kindle em outro idioma para o que o próprio Kindle consegue e não consegue fazer |
| KOReader (instalado em Kobo, PocketBook, um Kindle com jailbreak, ou Android) | Copie o arquivo .epub e, separadamente, os arquivos de dicionário, da mesma forma que você carregaria qualquer livro e dicionário do KOReader | Sublinhada: provavelmente funciona com o dicionário complementar, embora não tenhamos testado nós mesmos |
Nada disso é um truque do LingoBlend: é o jeito normal como cada um desses aparelhos recebe qualquer livro. A única decisão que realmente é nossa é qual edição enviar, e isso depende de o leitor conseguir mostrar texto ruby e conseguir ler um dicionário StarDict. No CrossPoint, as duas coisas estão confirmadas; no KOReader, o dicionário é provável mas não testado; em qualquer outro lugar, escolha glosas acima ou vinculada.
O texto ruby realmente vai aparecer?#
A anotação ruby, a pequena etiqueta com a palavra original impressa acima de uma palavra mesclada, faz parte do padrão EPUB 3, não é algo específico do CrossPoint, e a maioria dos renderizadores de EPUB atuais a exibe. O suporte ainda varia conforme o leitor, o aplicativo e a versão do firmware, e não confirmamos isso aparelho por aparelho, então não vamos dizer que um modelo específico funciona quando não o testamos.
A resposta prática: abra a edição de glosas acima e veja. Se as etiquetas pequenas estiverem lá, você está lendo exatamente o que a combinação sublinhada-mais-dicionário oferece a um leitor CrossPoint, só que renderizado de antemão em vez de ao toque. Se as etiquetas estiverem faltando, espremidas ou corrompidas, feche o arquivo e abra a edição vinculada: um hiperlink é a coisa mais amplamente suportada no formato, e a edição com menor chance de precisar de uma alternativa.
O que você perde sem o CrossPoint, e o que fazer em vez disso#
Aqui está a limitação honesta: a busca na página e o Clip com sincronização são recursos do CrossPoint, não do formato EPUB. O dicionário complementar precisa de um firmware que saiba carregar um arquivo de dicionário a partir do cartão SD, e recortar uma palavra para sincronizá-la de volta no aplicativo precisa de um firmware que saiba escrever um arquivo desses e conversar com os nossos servidores via WiFi. Kobo, PocketBook, Boox, os aplicativos de celular e o Kindle não têm nenhuma das duas peças, e instalar o CrossPoint neles não é possível: ele roda apenas na lista curta de pequenos aparelhos de tinta eletrônica para os quais foi criado, a maioria deles da Xteink.
Isso não significa que as palavras que você encontra durante a leitura fiquem perdidas, só que salvar uma delas exige um pequeno passo extra em vez de um toque na página:
- Digite no aplicativo. Abra a aba Dicionário e adicione a palavra diretamente: mais lento do que tocar na página, mas preserva o sentido que o livro realmente usava, se você anotar de qual frase ela veio.
- Use a extensão do Chrome se você também estiver lendo o glossário ou procurando a palavra no computador: um clique a salva do mesmo jeito que qualquer outra palavra que você salva da web.
- Compartilhe pelo celular. Se o seu aplicativo de leitura permite selecionar o texto e compartilhá-lo, as nossas extensões de compartilhamento para iOS e Android capturam essa seleção e a arquivam direto no seu dicionário: o mesmo lugar onde caem as palavras salvas pela extensão ou digitadas à mão, e o mesmo lugar de onde elas passam a aparecer nos cinco jogos de prática depois.
Nada disso é tão fluido quanto buscar uma palavra na página de um leitor CrossPoint: Reader Menu e depois Look Up no firmware atual, ou pressionar e segurar na versão 2.0 ou em uma build Nightly. Se buscar na página, e ter palavras recortadas chegando à sua prática sem precisar redigitar, importa mais para você do que manter o aparelho que já tem, essa é exatamente a troca que o CrossPoint oferece em relação às alternativas. Se você preferir ficar com o seu leitor atual, este é o caminho completo e funcional: um livro mesclado que você lê e toca menos, e salva com um pouco mais de deliberação.
A conclusão#
O livro nunca foi a parte travada. Um EPUB mesclado abre em qualquer coisa em que você já leia, hoje, sem conta e sem nenhuma configuração além de escolher glosas acima ou vinculada em vez de sublinhada. O que o CrossPoint acrescenta, a busca na página e o Clip com Sync clippings, é real, mas é um complemento a um livro que já funciona em qualquer lugar, não um requisito para lê-lo.