OPDS es lo que permite que un e-reader explore un catálogo de libros y descargue uno por WiFi, sin ordenador, sin cable y sin cuenta: escribes una URL en los ajustes del lector y la lista de libros aparece en pantalla. LingoBlend publica así su biblioteca mezclada gratuita, de modo que un lector CrossPoint (o cualquier otro lector compatible con OPDS) puede traer un libro directamente desde nuestros servidores. OPDS es una de las tres formas de llevar un libro mezclado a un lector; Libros mezclados en tu e-reader expone las tres, además de lo que añaden el diccionario complementario y el recorte de palabras una vez que el libro ya está ahí.
Qué es OPDS en realidad, en palabras sencillas#
OPDS significa Open Publication Distribution System. Quita la sigla y queda una idea sencilla: un catálogo es una página web escrita en un formato que los lectores entienden, que enumera libros con sus títulos y enlaces de descarga, y un lector compatible con OPDS puede explorar esa página de la misma forma en que una app de podcasts se suscribe a un feed. Sin tienda de aplicaciones, sin pantalla de inicio de sesión, sin cliente de sincronización propietario en medio: el lector simplemente pregunta a una URL «¿qué libros tienes?» y recibe una respuesta que ya sabe cómo mostrar como lista.
Ese es todo el truco. Al ser un formato abierto y no el sistema privado de una empresa, el mismo catálogo funciona con cualquier dispositivo que apunte hacia él. Un lector compatible con OPDS no necesita saber nada específico sobre LingoBlend; ya sabe cómo leer un catálogo, y el nuestro resulta ser uno. Es también un camino mucho más corto que el descrito en cómo leer libros de Kindle en un idioma extranjero: no hay que cambiar de región de tienda ni hacer ninguna compra, porque el catálogo es gratuito y abierto en lugar de estar bloqueado con DRM.
Añade el catálogo de LingoBlend en CrossPoint#
En un lector CrossPoint, añadir nuestro catálogo es una pantalla de ajustes y una URL:
- Ve a Settings → System → OPDS Servers → Add Server; en CrossPoint 2.0, a Settings → Connectivity → OPDS Servers → Add Server.
- Introduce la dirección exactamente así:
https://www.lingoblend.app/opds/root.xml. - Guárdala, y el catálogo aparecerá en tu lista de servidores OPDS. Ábrelo para explorar la biblioteca y descargar un libro directamente al dispositivo.
Eso es toda la configuración: sin inicio de sesión, sin ninguna app que instalar antes, y nada más que configurar antes de poder ver el catálogo.
La única errata que lo rompe#
Escribe la dirección con https:// al principio. Si lo omites, el lector asume http:// y el catálogo nunca carga. Esta es la causa habitual cuando alguien añade el servidor y no ve nada: el campo parece relleno, pero nunca llega al catálogo. Si el servidor aparece en tu lista pero al explorarlo falla o se agota el tiempo de espera, revisa la dirección antes que nada.
Qué edición elegir#
El catálogo ofrece el mismo libro en tres ediciones (tratadas con más detalle en Subrayado, glosas arriba o enlazado). Se diferencian en cómo se muestra una palabra mezclada en la página, y solo una de ellas está construida alrededor del diccionario complementario. En resumen: underlined es la que existe para el diccionario, mientras que glosses above (glosas arriba) y linked (enlazada) llevan el significado dentro del propio archivo y no necesitan ningún diccionario.
Si quieres práctica de recuperación —encontrarte con una palabra, intentar adivinarla y luego confirmarla—, descarga la edición underlined y configura el diccionario junto a ella, como se explica en Leer un libro mezclado en CrossPoint, paso a paso. Si prefieres ver la respuesta de inmediato sin nada más que configurar, glosses above no necesita ningún diccionario y la dibujan correctamente casi todos los motores EPUB modernos (el soporte varía según el lector y el firmware; ábrelo y compruébalo), lo que también la convierte en una opción práctica si lees en algo distinto de CrossPoint; consulta EPUBs mezclados en Kobo, Kindle y otros lectores para ver cómo se ve eso.
Lo que OPDS no puede transportar: el diccionario#
Aquí está la limitación honesta de todo este camino. OPDS es un protocolo de catálogo para libros: enumera entradas y sirve descargas de archivos, y un archivo de diccionario no es una entrada de libro, así que nunca aparece en un feed OPDS. Descarga la edición underlined por OPDS y tendrás un EPUB perfectamente válido pero sin forma todavía de buscar una palabra, porque el diccionario complementario que explica qué sustituyó cada palabra mezclada tiene que llegar por otra vía.
Hay dos soluciones, y ninguna es complicada:
| Camino | Qué obtienes | Necesita |
|---|---|---|
| Catálogo OPDS | El libro, descargado por WiFi | Settings → System → OPDS Servers (Connectivity en la 2.0); cualquier firmware compatible con OPDS |
| Transferencia por USB | El libro y el diccionario juntos, en un solo paso | Un ordenador; CrossPoint 1.6.0 o posterior |
| Plugin LingoBlend Dictionaries | El diccionario, descargado por WiFi, sin ordenador | CrossPoint 2.0 o una build Nightly |
Si usas el firmware estable actual (la 1.6.5 a fecha de esta publicación), lo sencillo es el USB: conecta el lector, elige Home → File Transfer → USB Drive, y descomprime el diccionario en dictionaries, de modo que termines con /dictionaries/lingoblend-…/ y tres archivos dentro. Si llevas una build Nightly o la versión candidata de la 2.0, el plugin LingoBlend Dictionaries de Plugin Hub obtiene el mismo archivo por WiFi en su lugar. Cualquiera de los dos caminos termina igual: selecciona el diccionario una vez por libro en Settings → Reader → Dictionary; la guía paso a paso detalla ambos.
Otros clientes OPDS también pueden usar este catálogo#
Como OPDS es un formato abierto y no algo construido solo para CrossPoint, cualquier e-reader o app compatible con OPDS puede añadir la misma URL y explorar el mismo catálogo. El libro en sí es un EPUB corriente, así que se abre y se lee correctamente allá donde OPDS lo entregue. Lo que cambia en otro sitio es lo que pasa después de abrirlo: buscar qué sustituyó una palabra mezclada es una función de CrossPoint construida sobre su búsqueda de diccionario en el dispositivo, y recortar una palabra para sincronizarla de vuelta a la app es la misma historia: ninguna de las dos viaja con un archivo EPUB corriente. En otro cliente OPDS obtienes el libro; tocar una palabra para buscarla y el ciclo Clip / Sync clippings son funciones de CrossPoint. KOReader es probablemente la excepción para el diccionario, aunque no lo hemos probado; EPUBs mezclados en Kobo, Kindle y otros lectores trata ese tema.
La conclusión#
OPDS convierte «descargar un libro en un e-reader» en escribir una URL. En CrossPoint, esa URL es https://www.lingoblend.app/opds/root.xml, añadida en Settings → System → OPDS Servers (Settings → Connectivity en la 2.0), y el https:// tiene que estar o nada conecta. Eso te da el libro; el diccionario sigue necesitando un breve paso por USB o el plugin Dictionaries, y vale la pena hacerlo antes de empezar a leer la edición underlined en lugar de a mitad de camino.