Puoi leggere Il Grande Gatsby gratis, con una parola su cinque sostituita in spagnolo, subito, senza bisogno di un account, sulla pagina e-reader: nove capitoli, 43.195 parole, di cui 8.899 sostituite, e un dizionario di accompagnamento che spiega ognuna di esse.
Questo è il primo titolo di quella che chiamiamo la nostra libreria gratuita – una piccola raccolta di libri di pubblico dominio, mescolati, con un dizionario allegato, che funzionano su qualsiasi e-reader EPUB e danno il meglio su un e-reader CrossPoint. Gatsby è quello che esiste oggi. Libri mescolati per il tuo e-reader è la panoramica di come il tutto si incastra insieme. Qui trovi esattamente cosa contiene, a quale livello è adatto, due frasi reali prese dal file vero e proprio così puoi vedere il blend prima di scaricare qualunque cosa, e i modi per portarlo su un dispositivo. Se lo spagnolo è proprio la tua lingua di destinazione, imparare lo spagnolo con LingoBlend copre il resto di ciò che app e sito offrono oltre a questo singolo libro.
I numeri#
Ogni numero qui sotto è contato direttamente dal file che pubblichiamo, non stimato – le stesse cifre si trovano sulla scheda del libro nella pagina e-reader.
| Testo di partenza | Il Grande Gatsby, F. Scott Fitzgerald (di pubblico dominio) |
| Coppia linguistica | Inglese → Spagnolo |
| Percentuale di Blend | 20% |
| Capitoli | 9 |
| Parole totali | 43.195 |
| Parole sostituite in spagnolo | 8.899 |
| Voci del dizionario (lemmi di ricerca) | 4.633 |
L'ultima riga merita una spiegazione, perché sembra che dovrebbe coincidere con il numero di parole sostituite, e invece non è così. 4.633 è il numero di parole distinte che puoi cercare; 8.899 conta ogni volta che una di esse è comparsa nel testo. I due numeri contano cose diverse, quindi non coincidono.
Due frasi dal libro vero e proprio#
Non vogliamo descrivere un blend in astratto quando puoi vederne uno. Queste frasi sono copiate parola per parola direttamente dal file EPUB stesso – niente di parafrasato, niente di inventato – con le parole spagnole in grassetto e, sotto, l'elenco di cosa hanno sostituito.
Dalla cena da Tom e Daisy, all'inizio del libro:
Daisy and Tom miraron at each other for a momento in silencio.
- miraron = looked
- momento = moment
- silencio = silence
L'ultima frase del romanzo:
So we seguimos luchando, boats against the current, borne back ceaselessly into the pasado.
- seguimos luchando = beat on
- pasado = past
Nota il secondo esempio: seguimos luchando è una locuzione spagnola di due parole che sta al posto di un unico verbo frasale inglese, «beat on», mescolata come un'unica unità invece che parola per parola. È una scelta deliberata – una locuzione tradotta pezzo per pezzo di solito suona come un'accozzaglia di parole senza senso, perciò LingoBlend lascia intatti modi di dire ed espressioni composte da più parole. Su CrossPoint con il firmware stabile attuale, il gesto di ricerca seleziona una parola alla volta, quindi toccare una delle due parole di una locuzione spagnola fa comunque emergere la locuzione intera nella maggior parte dei casi – guarda il post sul dizionario di accompagnamento per sapere esattamente come funziona e dove no.
A quale livello è adatto#
La prosa inglese è quella di Fitzgerald – diciamo B2: frasi complete, vocabolario d'epoca, niente di semplificato. Lo spagnolo che vi è mescolato, al 20%, unisce parole comuni (cara, mano, dijo) a una lunga coda di parole meno frequenti (calumnia, discreto), quindi il lettore ideale è chi è saldamente al B1 e sta spingendo verso il B2 in spagnolo. Se sei ancora prima di quel punto, la frase qui sopra con miraron, momento e silencio racchiuse in una riga breve chiarisce il concetto: tre parole mescolate su dodici – una riga più densa della media del 20%, ma un'anteprima onesta di come ci si sente davanti a un paragrafo mescolato. Se in questo momento ti sembra troppo, il nostro post libri facili in spagnolo per principianti indica materiale più leggero, e quante parole servono per essere fluenti in spagnolo dà un'idea di quanta strada abbia ancora davanti il vocabolario B1.
Se vuoi una percentuale diversa, i membri Pro la impostano da soli quando mescolano un proprio classico o un testo incollato – guarda Un limite onesto più sotto.
Perché Gatsby per primo#
Tre motivi, non uno solo. È abbastanza breve da finirlo davvero – meno di 50.000 parole, tutt'altro che impegnarsi in un mattone di 400 pagine in una lingua che stai ancora costruendo. La trama è una che la maggior parte dei lettori conosce già a metà, anche solo dal titolo e da un film ricordato vagamente, così è l'inglese a portare lo spagnolo e non il contrario. Ed è di pubblico dominio, l'unico motivo per cui possiamo regalare l'intero libro gratis, senza account e senza trucchi.
Come portarlo su un dispositivo#
Due modi per ottenere il libro – il sito web oppure OPDS – e due modi per ottenere il dizionario: insieme al libro dal sito, oppure tramite il plugin LingoBlend Dictionaries.
1. Dal sito web. Vai sulla pagina e-reader, trova Il Grande Gatsby nella sezione libreria, e scarica direttamente il libro e il suo zip con il dizionario. Funziona su qualsiasi computer o telefono e non richiede affatto un e-reader CrossPoint – puoi mettere l'EPUB su un Kobo, un PocketBook o un'app di lettura sul telefono. Guarda Kindle vs Kobo vs CrossPoint per chi impara le lingue per sapere cosa fa ogni dispositivo con un libro come questo.
2. Via WiFi tramite OPDS. Aggiungi https://www.lingoblend.app/opds/root.xml come server OPDS, digitato con https:// (un indirizzo senza protocollo finisce di default su http e non si connette), apri English books blended into Spanish e scegli l'edizione sottolineata – è quella per cui è costruito il dizionario di accompagnamento. Guida completa, incluso come arriva sul dispositivo il dizionario stesso: scaricare libri mescolati con OPDS.
3. Il dizionario, tramite il plugin LingoBlend Dictionaries su CrossPoint. Installalo sul lettore da Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, poi Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries → Free library scarica il dizionario di Gatsby direttamente in /dictionaries. Il libro in sé arriva comunque dal sito o da OPDS, come sopra. Il plugin è anche un download diretto sulla pagina e-reader, da copiare poi via USB. I plugin richiedono CrossPoint 2.0 o una build Nightly.
Qualunque percorso tu scelga, ti servono entrambi i file – l'EPUB e il dizionario – se vuoi cercare le parole sul dispositivo. L'EPUB da solo si legge comunque bene; semplicemente non puoi toccare una parola e vedere cosa ha sostituito.
Le tre edizioni#
La libreria offre Gatsby in tre forme dello stesso blend – le stesse 8.899 parole sostituite, mostrate in modo diverso.
| Edizione | Cosa vedi | Serve il dizionario? | Scegli questa se |
|---|---|---|---|
| sottolineata | Parole mescolate sottolineate, il significato resta nascosto finché non lo cerchi | Sì | Hai un e-reader CrossPoint e vuoi esercitare il richiamo |
| glosse sopra | L'originale inglese stampato in piccolo sopra ogni parola spagnola | No | Qualsiasi e-reader EPUB, nessuna configurazione, vuoi la risposta visibile subito |
| collegata | Ogni parola mescolata rimanda a una voce di glossario alla fine del capitolo | No | Un e-reader che supporta i link toccabili ma non un dizionario personalizzato |
Il pulsante di download principale del sito ti dà l'edizione sottolineata. Le altre due sono elencate sotto «Altre edizioni» nella stessa pagina. Se non sei sicuro di quale scegliere, sottolineata, glosse sopra o collegata approfondisce il confronto più di quanto questo articolo abbia spazio per fare.
Cosa fare con le parole#
Leggere il libro è solo metà del lavoro. L'altra metà è far sì che le parole restino impresse, e ci sono due modi per farlo a seconda del dispositivo che usi.
Su un e-reader CrossPoint associato con 2.0 o una build Nightly, tieni premuto su una parola spagnola e scegli Clip, poi Sync clippings via WiFi – la parola finisce nella scheda Dizionario di LingoBlend con il significato che il libro le ha davvero dato (miraron clippata da questo libro conserva «looked», il significato usato in quella frase) e inizia a comparire nei cinque giochi a ripetizione spaziata. La guida completa al clipping è in salvare parole dal tuo e-reader.
Su un firmware CrossPoint più vecchio, un Kobo o un'app di lettura sul telefono, salva invece le parole manualmente – tramite l'estensione Chrome sul computer, oppure digitando una parola nella schermata Aggiungi Parola dell'app. Più manuale, ma arriva allo stesso dizionario e agli stessi giochi.
Un limite onesto#
Oggi la libreria gratuita contiene un solo libro. Non diremo né un titolo, né una lingua, né una data per quello che verrà dopo – quando ci sarà un secondo libro, sarà sulla pagina e-reader. Se vuoi subito un libro diverso o una lingua diversa, i membri Pro possono mescolare un proprio classico o un testo incollato sulla tua pagina Reader in una qualsiasi delle nostre 17 lingue – guarda mescolare un libro intero per il tuo e-reader per capire come funziona.
In conclusione#
Il Grande Gatsby, con una parola su cinque in spagnolo, è gratis, non richiede un account, e arriva su un dispositivo per due strade diverse a seconda di cosa usi per leggerlo. È un vero banco di prova per capire se la lettura mescolata funziona per te prima di spendere qualcosa per Pro – leggi un capitolo, clippa qualche parola se la tua configurazione lo permette, e scopri se lo spagnolo intrecciato nell'inglese di Fitzgerald resta davvero impresso.