Vous pouvez lire Gatsby le Magnifique gratuitement, un mot sur cinq remplacé par l'espagnol, dès maintenant, sans compte, sur la page liseuses : neuf chapitres, 43 195 mots, dont 8 899 remplacés, et un dictionnaire compagnon qui explique chacun d'eux.
C'est le premier titre de ce que nous appelons notre bibliothèque gratuite — un petit ensemble de livres du domaine public, mélangés, avec un dictionnaire joint, qui fonctionnent sur n'importe quelle liseuse EPUB et fonctionnent au mieux sur une liseuse CrossPoint. Gatsby est celui qui existe aujourd'hui. Livres mélangés sur votre liseuse donne la vue d'ensemble de la façon dont tout cela s'articule. Voici exactement ce que ce livre contient, à quel niveau il convient, deux vraies phrases tirées du fichier lui-même pour que vous voyiez le mélange avant de télécharger quoi que ce soit, et les façons de le faire parvenir sur un appareil. Si l'espagnol est spécifiquement votre langue cible, apprendre l'espagnol avec LingoBlend couvre le reste de ce que l'application et le site offrent au-delà de ce seul livre.
Les chiffres#
Chaque chiffre ci-dessous est compté à partir du fichier que nous publions, non estimé — ce sont les mêmes chiffres que sur la fiche du livre, sur la page liseuses.
| Texte source | Gatsby le Magnifique, F. Scott Fitzgerald (domaine public) |
| Paire de langues | Anglais → Espagnol |
| Pourcentage de mélange | 20 % |
| Chapitres | 9 |
| Total de mots | 43 195 |
| Mots remplacés par de l'espagnol | 8 899 |
| Entrées du dictionnaire (mots-vedettes cherchables) | 4 633 |
La dernière ligne mérite une explication, car on pourrait croire qu'elle doit correspondre au nombre de mots remplacés, et ce n'est pas le cas. 4 633, c'est le nombre de mots distincts que vous pouvez chercher ; 8 899 compte chaque fois que l'un d'eux est apparu dans le texte. Les deux comptent des choses différentes, donc ils ne correspondent pas.
Deux phrases tirées du livre#
Nous ne voulons pas décrire un mélange dans l'abstrait quand vous pouvez en voir un. Ces phrases sont copiées mot pour mot depuis le fichier EPUB lui-même — rien n'est paraphrasé, rien n'est inventé — avec les mots espagnols en gras et ce qu'ils ont remplacé indiqué en dessous.
Lors du dîner chez Tom et Daisy, au début du livre :
Daisy and Tom miraron at each other for a momento in silencio.
- miraron = looked
- momento = moment
- silencio = silence
La dernière phrase du roman :
So we seguimos luchando, boats against the current, borne back ceaselessly into the pasado.
- seguimos luchando = beat on
- pasado = past
Remarquez le second exemple : seguimos luchando est une expression espagnole de deux mots qui tient lieu d'un seul verbe à particule anglais, « beat on », mélangée comme une unité plutôt que mot par mot. C'est voulu — une expression traduite morceau par morceau se lit en général comme un non-sens, donc LingoBlend garde les idiomes et les expressions à plusieurs mots intacts. Sur CrossPoint avec le micrologiciel stable actuel, le geste de recherche sélectionne un mot à la fois, donc toucher l'un ou l'autre mot d'une expression espagnole de deux mots fait quand même apparaître l'expression complète dans la plupart des cas — voyez l'article sur le dictionnaire compagnon pour savoir exactement comment cela fonctionne, et où cela ne fonctionne pas.
À quel niveau ce livre convient#
La prose anglaise, c'est du Fitzgerald — disons B2 : des phrases complètes, un vocabulaire d'époque, rien de simplifié. L'espagnol qui s'y mêle, à 20 %, combine des mots courants (cara, mano, dijo) avec une plus longue traîne de mots moins fréquents (calumnia, discreto) ; le lecteur visé est donc un apprenant solidement B1 et qui pousse vers le B2 en espagnol. Si vous en êtes plus loin, la phrase ci-dessus, avec miraron, momento et silencio concentrés en une seule ligne courte, illustre le propos : trois mots mélangés sur douze — une ligne plus dense que la moyenne de 20 %, mais un aperçu honnête de ce que ressent un paragraphe mélangé. Si cela vous semble trop pour l'instant, notre article des livres espagnols faciles pour débutants pointe vers un contenu plus doux, et combien de mots faut-il pour être à l'aise en espagnol donne une idée du chemin qu'il reste au vocabulaire B1 à parcourir.
Si vous voulez un pourcentage différent, les membres Pro le choisissent eux-mêmes en mélangeant leur propre classique ou un texte collé — voyez Une limite honnête plus bas.
Pourquoi Gatsby en premier#
Trois raisons, pas une seule. Il est assez court pour être réellement terminé — moins de 50 000 mots, rien à voir avec s'engager sur un pavé de 400 pages dans une langue que vous construisez encore. L'intrigue est de celles que la plupart des lecteurs connaissent déjà à moitié, ne serait-ce que par le titre et un film à demi oublié, si bien que c'est l'anglais qui porte l'espagnol et non l'inverse. Et c'est un livre du domaine public, ce qui est la seule raison pour laquelle nous pouvons le distribuer entièrement gratuitement, sans compte et sans piège.
Comment le faire parvenir sur un appareil#
Deux façons d'obtenir le livre — le site ou OPDS — et deux façons d'obtenir le dictionnaire : avec le livre depuis le site, ou via le plugin LingoBlend Dictionaries.
1. Depuis le site. Allez sur la page liseuses, trouvez Gatsby le Magnifique dans la section bibliothèque, et téléchargez directement le livre et son zip de dictionnaire. Cela fonctionne sur n'importe quel ordinateur ou téléphone et ne demande aucune liseuse CrossPoint — vous pouvez mettre l'EPUB sur une Kobo, une PocketBook, ou une appli de lecture mobile. Voyez CrossPoint contre Kindle contre Kobo pour les apprenants de langues pour ce que chaque appareil fait d'un livre comme celui-ci.
2. En WiFi via OPDS. Ajoutez https://www.lingoblend.app/opds/root.xml comme serveur OPDS, en tapant bien https:// (une adresse sans protocole part sur http et ne se connecte pas), ouvrez English books blended into Spanish, et choisissez l'édition underlined — c'est celle pour laquelle le dictionnaire compagnon est construit. Le guide complet, y compris la façon dont le dictionnaire lui-même arrive sur l'appareil : télécharger des livres mélangés avec OPDS.
3. Le dictionnaire, via le plugin LingoBlend Dictionaries sur CrossPoint. Installez-le sur la liseuse depuis Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, puis Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries → Free library télécharge le dictionnaire de Gatsby directement dans /dictionaries. Le livre lui-même vient toujours du site ou d'OPDS, ci-dessus. Le plugin est aussi en téléchargement direct sur la page liseuses, à copier par USB. Les plugins demandent CrossPoint 2.0 ou un build Nightly.
Quel que soit le chemin choisi, il vous faut les deux fichiers — l'EPUB et le dictionnaire — si vous voulez chercher des mots sur l'appareil. L'EPUB seul se lit très bien ; vous ne pouvez simplement pas toucher un mot pour voir ce qu'il a remplacé.
Les trois éditions#
La bibliothèque propose Gatsby sous trois formes du même mélange — les mêmes 8 899 mots remplacés, montrés différemment.
| Édition | Ce que vous voyez | Demande le dictionnaire ? | Choisissez-la si |
|---|---|---|---|
| soulignée | Mots mélangés soulignés, sens caché jusqu'à ce que vous le cherchiez | Oui | Vous avez une liseuse CrossPoint et voulez vous entraîner à retrouver le sens |
| gloses au-dessus | L'original anglais imprimé en petits caractères au-dessus de chaque mot espagnol | Non | N'importe quelle liseuse EPUB, aucune configuration, vous voulez voir la réponse tout de suite |
| liée | Chaque mot mélangé renvoie à une entrée de glossaire à la fin du chapitre | Non | Une liseuse qui prend en charge les liens tactiles mais pas un dictionnaire personnalisé |
Le bouton de téléchargement principal du site vous donne l'édition soulignée. Les deux autres sont listées sous « Autres éditions » sur la même page. Si vous hésitez sur laquelle choisir, souligné, gloses au-dessus, ou lié détaille l'arbitrage plus en profondeur que cet article n'en a la place.
Que faire des mots#
Lire le livre, c'est la moitié du travail. L'autre moitié consiste à faire en sorte que les mots restent, et il y a deux façons d'y parvenir selon votre appareil.
Sur une liseuse CrossPoint appairée tournant sous la 2.0 ou un build Nightly, faites un appui long sur un mot espagnol et choisissez Clip, puis Sync clippings en WiFi — le mot atterrit dans votre onglet Dictionnaire de LingoBlend avec le sens que le livre lui a réellement donné (miraron clippé depuis ce livre garde « looked », le sens que la phrase employait) et commence à apparaître dans les cinq jeux de répétition espacée. Le guide complet du clippage se trouve dans enregistrer des mots depuis votre liseuse.
Sur un micrologiciel CrossPoint plus ancien, une Kobo, ou une appli de lecture mobile, enregistrez les mots manuellement à la place — via l'extension Chrome sur un ordinateur, ou en tapant un mot dans l'écran Ajouter Mot de l'application. Plus manuel, mais cela aboutit au même dictionnaire et aux mêmes jeux.
Une limite honnête#
Aujourd'hui, la bibliothèque gratuite contient un seul livre. Nous n'allons annoncer ni titre, ni langue, ni date pour ce qui vient ensuite — quand un deuxième livre existera, il sera sur la page liseuses. Si vous voulez un autre livre ou une autre langue dès maintenant, les membres Pro peuvent mélanger leur propre classique ou un texte collé sur votre page lecteur dans l'une de nos 17 langues — voyez mélanger un livre entier pour votre liseuse pour savoir comment cela fonctionne.
À retenir#
Gatsby le Magnifique, un mot sur cinq en espagnol, est gratuit, ne demande aucun compte, et emprunte deux chemins différents selon l'appareil sur lequel vous le lisez. C'est un vrai test pour savoir si la lecture mélangée fonctionne pour vous avant de dépenser quoi que ce soit en Pro — lisez un chapitre, clippez quelques mots si votre installation le permet, et voyez si l'espagnol tissé dans l'anglais de Fitzgerald s'incruste vraiment.