Ako želite jednu brojku za engleski, evo dve. Oko 3.000 porodica reči visoke učestalosti dovodi vas do otprilike 95% pokrivenosti govornog engleskog, što je tačka na kojoj razgovor prestaje da bude pogađanje. Oko 8.000 do 9.000 porodica reči dovodi vas do otprilike 98% pokrivenosti pisanog engleskog, što je tačka na kojoj romani i novine postaju zaista udobni. Obe brojke dolaze iz istraživanja pokrivenosti Pola Nejšna (Nation, 2006), i obe su opsezi, a ne ciljne linije, jer „tečnost“ znači različite stvari za govor, čitanje i rad.
Šta tečnost znači u smislu pokrivenosti#
Istraživanja rečnika izbegavaju reč „tečan“ i umesto toga mere pokrivenost: udeo svih pojavnica u tekstu koje čitalac već zna. Dva praga se stalno pojavljuju.
- 95% pokrivenosti je prag koji je Laufer (1989) povezao sa zadovoljavajućim razumevanjem, i sada se generalno smatra donjom granicom na kojoj tekst funkcioniše uz neku podršku, poput rečnika ili strpljivog sagovornika. To je jedna nepoznata reč na svakih dvadeset.
- 98% pokrivenosti je tačka na kojoj većina polaznika čita samostalno i iz zadovoljstva, bez zastajanja (Hu i Nation, 2000). To je jedna nepoznata reč na svakih pedeset.
Tri procentna poena zvuče malo. U smislu rečnika to je razlika između nekoliko hiljada porodica reči i skoro deset hiljada, zbog čega ljudi mogu srećno ćaskati na engleskom godinama pre nego što mogu da pročitaju roman bez napora.
Šta se računa kao jedna reč#
Bilo koji broj reči na engleskom je besmislen dok ne znate jedinicu koja se broji. Ista stranica teksta daje četiri vrlo različite brojke.
| Jedinica | Šta znači | Primer na engleskom |
|---|---|---|
| Token | Svaka pojavnica, broji se svaki put kad se pojavi | speak, speak, speaking su 3 tokena |
| Tip | Svaki različit pisani oblik, broji se jednom | speak, speaking su 2 tipa |
| Lema | Osnovna reč plus njeni oblici | speak pokriva speaks, spoke, spoken, speaking |
| Porodica reči | Lema plus njene transparentne izvedenice | speak takođe pokriva speaker, speech, unspoken |
Engleski se menja po oblicima mnogo manje od španskog, nemačkog ili ruskog, pa su tipovi i leme ovde bliži nego u većini jezika: glagol ima šačicu oblika, ne desetine. Razlika koja je bitna u engleskom je između lema i porodica: kada jednom znate nation, oblici national, nationally i nationality često dolaze jeftino, što je pretpostavka iza brojanja po porodicama, iako je ušteda manja za polaznike nego što jedinica sugeriše. Kada studija kaže „8.000 porodica reči“, to ne znači 8.000 odvojenih događaja pamćenja.
Brojevi pokrivenosti za engleski#
Nejšnova studija iz 2006. koristila je Britanski nacionalni korpus, zbirku od oko 100 miliona reči britanskog engleskog, i postavila pitanje koliko porodica reči polazniku treba za svaki nivo pokrivenosti. Tačke oslonca ispod su iz tog rada. Redovi između njih su približne vrednosti koje prate istu krivu, pa ih čitajte kao oblik problema, a ne kao merenja.
| Poznate porodice reči | Pisani engleski (knjige, vesti) | Govorni engleski (razgovor, TV) |
|---|---|---|
| 1.000 | oko 80% | oko 80-85% |
| 2.000 | oko 90% | oko 90% |
| 3.000 | niskih 90-ih | oko 95% (Nation, 2006) |
| 4.000-5.000 | oko 95% (Nation, 2006) | oko 96-97% |
| 6.000-7.000 | oko 97% | oko 98% (Nation, 2006) |
| 8.000-9.000 | oko 98% (Nation, 2006) | iznad 98% |
Dve napomene idu uz te brojke. Nejšnovi brojevi pretpostavljaju da su vlastite imenice i šačica marginalnih stavki poput uzvika već poznate, što je fer pretpostavka za većinu čitalaca. A govor je dosledno lakši od pisanja: razgovor reciklira manje jezgro, dok pisani engleski poseže za ređom polovinom rečnika.
Zašto prvih 1.000 reči obavlja veći deo posla#
Učestalost reči u engleskom prati nejednak obrazac formalizovan kao Cipfov zakon (Zipf, 1949): sićušan skup reči se pojavljuje konstantno, a ogroman skup se pojavljuje gotovo nikad. U stvarnom engleskom tekstu, sama reč the čini negde između pet i sedam procenata svih reči, a sto najčešćih reči zajedno čine otprilike polovinu svega napisanog.
Praktičan efekat je da je rano usvojen vokabular najisplativije ulaganje koje ćete napraviti u engleskom. U najčešćem opsegu dominiraju funkcionalne reči i glagoli opšte namene: be, have, do, get, make, go, take, come, see, know. Opšta lista reči (General Service List) Majkla Vesta iz 1953. sažela je ovaj uvid za nastavu engleskog sa oko 2.000 porodica reči, a ideja i dalje podupire moderne liste izgrađene iz BNC i iz COCA, korpusa savremenog američkog engleskog. Zajedno, ta dva korpusa pokrivaju britanski i američki engleski, a jezgro visoke učestalosti je dovoljno slično u obe varijante da najčešći opsezi izgledaju gotovo isto gde god učite.
Ista kriva objašnjava loše vesti. Prelazak sa 95% na 98% znači učenje hiljada reči od kojih se svaka retko pojavljuje, pa ponavljanja dolaze sporo i ne možete ih forsirati. Ta deonica je srednji plato u obliku rečnika.
Ogroman rečnik i malo jezgro#
Engleski je poznat po svojoj veličini. Oksfordski rečnik engleskog jezika beleži više od 600.000 reči kroz hiljadu godina, uključujući zastarele, delom zato što je engleski upio rečnik iz staronordijskog, normanskog francuskog i latinskog i zadržao preklapanja. Ta istorija je proizvela parove gotovo istog značenja na različitim registrima: begin i commence, freedom i liberty, help i assist.
Taj ukupan broj je mnogo manje bitan polazniku nego što izgleda. Ređa polovina rečnika je retka za svakoga. Procene onoga što izvorni govornici zapravo znaju zavise od toga šta se broji: Golden, Nejšn i Rid (1990) procenili su oko 17.000 osnovnih porodica reči za obrazovane odrasle izvorne govornike, dok su Brisbart i saradnici (2016) procenili da prosečan dvadesetogodišnji Amerikanac zna otprilike 42.000 lema. Te brojke nisu u sukobu, već broje različite stvari, što je ceo problem sa ciljevima rečnika i razlog zašto merenje veličine vašeg rečnika zahteva pažnju.
Polazniku treba zajedničko jezgro, a jezgro je malo. Stručni rečnik je poseban, manji posao: Koksedova Akademska lista reči (2000) izdvaja 570 porodica reči koje se široko ponavljaju u akademskom pisanju iz umetnosti, trgovine, prava i nauke, oslanjajući se na prvih 2.000 porodica visoke učestalosti, što je čini kratkom listom sa velikom dobiti ako studirate ili radite na engleskom.
Šta otprilike zahteva svaki CEFR nivo#
Zajednički evropski referentni okvir namerno ne propisuje nikakve brojeve reči, jer mora da funkcioniše za svaki jezik. Opsezi ispod dolaze iz rada na profilisanju ispitnih odbora i jezički specifičnih istraživanja, a izvori se znatno ne slažu, pa ih shvatite kao orijentaciju, a ne kao ciljeve. Ako su vam sami nivoi novi, objašnjenje CEFR nivoa pokriva šta svaki opseg tvrdi.
| Nivo | Približan rečnik (procene variraju; izvori se razlikuju da li su ovo reči ili porodice) | Kako izgleda čitanje |
|---|---|---|
| A1 | ~500-1.000 | Natpisi, jelovnici, kratke predvidive rečenice |
| A2 | ~1.000-2.000 | Jednostavni lični tekstovi, prilagođeni tekstovi niskog nivoa |
| B1 | ~2.000-3.000 | Pojednostavljene vesti, prilagođeni tekstovi, činjenični tekstovi uz podršku |
| B2 | ~3.000-5.000 | Novinski članci i stručni materijal iz poznate oblasti |
| C1 | ~5.000-8.000 | Književna proza, gusto novinarstvo, akademsko pisanje |
| C2 | ~8.000-16.000 | Bilo šta, uključujući igru reči, dijalekat i nepoznate stručne oblasti |
Za engleski konkretno, Kembridžov English Vocabulary Profile, deo programa English Profile, mapira pojedinačne reči, pa čak i pojedinačna značenja reči, na CEFR nivoe koristeći dokaze iz korpusa polaznika. To je najbliže što engleski ima zvaničnoj listi reči po nivoima, i vredi pogledati ako želite da znate da li je data reč A2 ili B2 umesto da nagađate. Kad je reč o vremenu, a ne o rečima, Cambridge English objavljuje približne smernice sati vođenog učenja, od nekoliko stotina sati za dostizanje A2 do nešto preko hiljadu kumulativnih sati za približavanje C2. To su brojke reda veličine koje ogromno variraju u zavisnosti od toga koliko je vaš maternji jezik blizak engleskom.
Šta brojevi reči tiho propuštaju#
Tri osobine engleskog čine sirovo brojanje porodica optimističnim.
Frazni glagoli. Put off, get over, look after i turn down izgrađeni su od reči koje već znate, a znače nešto što ne možete predvideti. Martinez i Šmit (2012) sastavili su listu od otprilike 500 čestih višerečnih izraza upravo zato što liste pojedinačnih reči njih ostavljaju nevidljivim, a mnogi od njih stoje unutar najčešćeg engleskog koji ćete ikada čuti.
Polisemija. Engleske reči visoke učestalosti nose mnoga značenja. Run i get svaka nose stotine različitih smislova u punom rečniku, pa „znanje“ njih nije jedan događaj. Zato je mnogo bolje sretati reč više puta u različitim kontekstima nego jednom na kartici.
Pravopis i zvuk. Engleski pravopis se nepravilno preslikava na izgovor, pa su prepoznavanje reči na stranici i prepoznavanje u govoru delom odvojene veštine. Polaznici koji mnogo čitaju često razumeju mnogo više nego što mogu da prate u razgovoru, a rešenje je obim slušanja, a ne više reči.
Kako ih zapravo izgraditi#
Dva mehanizma imaju najjači dokazni temelj iza sebe, i najbolje funkcionišu zajedno.
Razumljiv unos. Krašenova hipoteza unosa (1985) tvrdi da jezik usvajamo razumevanjem poruka malo iznad našeg trenutnog nivoa. Za engleski je ovo lako organizovati, jer na internetu ima više materijala na engleskom nego za bilo koji drugi jezik, ali korak težine je problem: sajt sa vestima je daleko iznad A2 rečnika. Prilagođeni tekstovi za učenje su klasičan most, a glavne serije izdavača Oxford i Penguin objavljuju tabele nivoa koje idu od nekoliko stotina osnovnih reči do nekoliko hiljada, pa proverite trenutnu tabelu izdavača i počnite nivo ispod onog na koji vas ponos navodi. Osnovna logika je pokrivena u razumljiv unos objašnjen i u kako graditi rečnik čitanjem.
Ponavljanje u pravim razmacima. Ponavljanje reči u rastućim razmacima bori se protiv krive zaborava koju je opisao Ebinghaus (1885) mnogo efikasnije od zbijenog ponavljanja. Praktična verzija je pokrivena u ponavljanje u pravim razmacima za učenje jezika.
LingoBlend je izgrađen oko pokretanja oba mehanizma odjednom. Nalepite bilo koji tekst koji zaista želite da pročitate i izaberite koliki udeo njegovih reči se zamenjuje engleskim, od lakih 5% do potpunog uranjanja, tako da korak težine postaje nešto što vi podešavate, a ne nešto što vam tekst nameće. Dodirnite utkanu reč da vidite njeno značenje i gramatiku i sačuvajte je, a sačuvane reči prelaze u pet igara za vežbanje po rasporedu ponavljanja u pravim razmacima. Za engleski konkretno, Pro plan uključuje nekoliko nekraćenih klasika, među njima Gordost i predrasuda i Veliki Getsbi, koji su razuman izbor kada vam prilagođeni tekstovi počnu da deluju sporo. Vodič za učenje engleskog je polazna tačka, a ako želite da znate gde se trenutno nalazi vaš sopstveni broj, koliko reči znate objašnjava šta pouzdan brojač može, a šta ne može da vam kaže.