Öffne ein gemischtes Buch auf einem E-Reader und versuch, eines der eingetauschten Wörter nachzuschlagen, und das Gerät findet nichts. Seine Wörterbuchsuche schlägt in dem Wörterbuch nach, das gerade installiert ist, und dieses Wörterbuch hat von dem Wort, das ein Blend dort hingesetzt hat, noch nie gehört. Die Lösung ist keine Firmware-Funktion – es ist eine kleine Datei. Jedes gemischte Buch für deinen E-Reader bringt jetzt sein eigenes Begleitwörterbuch mit, gebaut aus genau diesem Buch, sodass die bestehende Nachschlage-Geste des Readers das eine Wort erklären kann, bei dem er sonst nur mit den Schultern zucken würde.
Das Problem, und die Idee hinter der Lösung#
Welches Wörterbuch du auch immer auf deinem Reader ausgewählt hast – das, das du für die Sprache gewählt hast, die du normalerweise liest –, es wurde für gewöhnlichen Text in dieser Sprache gemacht. Öffne ein gemischtes Buch – gewöhnliches Englisch, bei dem sagen wir jedes fünfte Wort ins Spanische getauscht ist – und tippe eines dieser spanischen Wörter an, und dieses Wörterbuch hat dazu nichts zu sagen; es wurde nie gebaut, um ein Wort zu kennen, das nur existiert, weil ein Blend es dort platziert hat. Es ist dieselbe Mauer, an die Kindle-Leser mit ihrem eingebauten Wörterbuch stoßen, wenn die Sprache eines Buchs nicht zur installierten passt (siehe wie man Kindle-Bücher in einer Fremdsprache liest) – nur dass die Diskrepanz hier Wort für Wort auftritt, innerhalb eines einzigen Satzes, nicht Buch für Buch.
Die Lösung besteht nicht darin, der Firmware etwas Neues beizubringen. CrossPoint weiß seit dem Start der Wörterbuchsuche in Version 1.6.0, wie man ein Wort in jedem aktiven Wörterbuch nachschlägt. Statt einer neuen Funktion erstellen wir ein neues Wörterbuch: eine Datei, gemacht aus genau diesem gemischten Buch, die nur die vom Blend verwendeten Wörter enthält, jedes erklärt in der Sprache, die du bereits liest. Einmal ausgewählt, beantwortet die bestehende Nachschlage-Geste des Readers Fragen zu einem Buch, das er noch nie gesehen hat.
Ein durchgespieltes Beispiel#
Angenommen, eine gemischte Fassung von Der große Gatsby behält den englischen Satz, tauscht aber ein spanisches Verb ein: „he mantuvo his composure.“ Schlag dieses Wort nach – Reader Menu → Look Up, dann antippen, auf CrossPoints aktueller Stable-Version – und das Wörterbuch antwortet:
held · mantener
Zwei Dinge in einer Zeile: „held“ ist, was das Wort genau dort bedeutet, und „mantener“ ist seine Grund- (Infinitiv-)Form, falls du die Familie erkennen willst, zu der es gehört. Ein anderer Satz, „Despiértame before noon“, liefert genauso „Wake me · despertar“ zurück. Das ist der ganze Eintrag – kein Beispielsatz, weil der Satz schon die Seite vor dir ist. Die vollständige Einrichtung von der Erstinbetriebnahme bis zum ersten Nachschlagen findest du in ein gemischtes Buch auf CrossPoint lesen, Schritt für Schritt.
Die Bedeutung ist die, die der Satz verwendet hat, nicht die Lieblingsbedeutung des Wörterbuchs#
Gewöhnliche zweisprachige Wörterbücher nennen zuerst eine Bedeutung – meist diejenige, die über alle Verwendungen hinweg am häufigsten ist – manchmal die falsche für genau den Satz, den du liest. „Sueño“ ist das saubere Beispiel: Es bedeutet sowohl „Traum“ als auch „Schlaf“, und ein allgemeines Wörterbuch muss dir beides anbieten und dich wählen lassen. Ein Begleitwörterbuch ist überhaupt kein allgemeines Wörterbuch; es wird aus dem Blend selbst generiert, derselben kontextuellen Auswahl, die das Wort überhaupt erst gewählt hat, sodass es immer nur den Sinn zeigt, den dieser Satz tatsächlich verwendet hat. In einem Buch, in dem „sueño“ immer das Substantiv für „Traum“ ist, nie „Schlaf“, liefert das Nachschlagen irgendwo in diesem Buch jedes Mal „Traum“.
Ein Wort außerhalb eines Kontexts nachgeschlagen ist eine Vermutung darüber, was du vielleicht brauchst; ein Wort aus einem Satz nachgeschlagen, den du gerade liest, ist eine Tatsache über diesen Satz. Das Begleitwörterbuch baut auf der zweiten Art auf, und nichts wird dafür neu übersetzt oder geraten.
Phrasen und Redewendungen, als eine Einheit nachgeschlagen#
Ein Blend tauscht nicht nur einzelne Wörter – eine Redewendung oder ein Phrasal Verb wird als vollständige Einheit übersetzt, weil die getrennte Übersetzung seiner Teile meist Unsinn ergibt. Das Begleitwörterbuch hält diese Einheit zusammen: Eine als eine Einheit gemischte Phrase wird als eine Einheit nachgeschlagen, mit ihrer eigenen kontextuellen Bedeutung. Wie viel davon du auf einmal markieren kannst, hängt von der Firmware ab:
| Firmware | Was du auf einmal nachschlagen kannst |
|---|---|
| 1.6.x (aktuelle Stable-Version) | Ein Wort. Eine gemischte Phrase ist nicht direkt markierbar; tippt man eines ihrer Wörter an, erscheint meist trotzdem die Phrase, andernfalls siehst du die Bedeutung dieses einzelnen Wortes |
| 2.0 und neuer (ein Nightly Build, bis 2.0 erscheint) | Eine ganze Phrase, indem du die Markierungsgriffe über sie ziehst, bevor du Look Up wählst |
Die Gesten selbst findest du in der Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Auf 1.6.x ist nichts kaputt – du kannst nur noch keine Markierung über mehrere Wörter ziehen, sodass eine Phrase manchmal auf einen ihrer Bestandteile zurückfällt statt auf das Ganze.
Immer nur ein Wörterbuch#
Ein Reader hat immer genau ein Wörterbuch aktiv, und solange ein LingoBlend-Begleitwörterbuch ausgewählt ist, ist das das einzige, das er konsultiert. Schlag ein Wort nach, das der Blend nicht berührt hat – ein gewöhnliches Wort in der Sprache, die du bereits liest –, und du bekommst „nicht gefunden“. Das ist zu erwarten, kein Fehler: Das Begleitwörterbuch kennt nur die Wörter, die genau dieses Buch beim Mischen verwendet hat.
Wenn du das Buch fertig gelesen hast, geh zurück zu Settings → Reader → Dictionary und wechsle zurück zu dem, was du normalerweise nutzt. Es gibt noch kein Wörterbuch, das ein allgemeines Wörterbuch mit dem Begleitwörterbuch eines Buchs verschmilzt, also wähle, welches auch immer das beantwortet, was du gerade liest.
Woher dein Wörterbuch kommt#
Das Begleitwörterbuch wird für genau eine der drei gemischten Editionen gebaut: unterstrichen, bei der gemischte Wörter still bleiben, bis du sie nachschlägst. Glossen darüber und verlinkt brauchen gar kein Wörterbuch – die eine druckt die Antwort direkt auf die Seite, die andere springt direkt zu einem Glossareintrag – prüf also den vollständigen Vergleich, falls du noch unentschlossen bist, welche Edition du lesen willst.
Woher die Datei selbst kommt, hängt vom Buch ab:
- Bücher aus der kostenlosen Bibliothek kommen mit einem vorab erzeugten Wörterbuch, herunterladbar zusammen mit dem Buch – kein Konto nötig. Das heutige Große-Gatsby-Wörterbuch zum Beispiel ist ein kleiner Download mit 4.633 Einträgen – einer für jedes unterschiedliche Wort, das der Blend dieses Buchs verwendet hat, nicht einer pro Vorkommen.
- Ein Buch, das du selbst auf Pro mischst, bekommt ein Wörterbuch, erzeugt aus genau diesem Durchlauf – generiert aus deinem eigenen Text, in deiner gewählten Sprache, bei deinem gewählten Prozentsatz, und dir allein gehörend.
So oder so ist die Datei klein, weil sie nur die Wörter enthält, die ein bestimmter Blend verwendet hat, nie einen allgemeinen Wortschatz.
Drei Wege, das Wörterbuch auf deinen Reader zu bekommen#
- USB, mit dem Buch. Verbinde per USB (Home → File Transfer → USB Drive), lege die
.epubinBooksab, und entpacke das Wörterbuch indictionaries, sodass du am Ende einen einzigen Ordner hast,/dictionaries/lingoblend-…/, der seine drei Dateien zusammenhält. Auswerfen, dann einmal unter Settings → Reader → Dictionary auswählen. - Das LingoBlend-Dictionaries-Plugin (CrossPoint 2.0 oder ein Nightly Build). Keine Anmeldung nötig. Installiere es auf dem Reader über Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, dann Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries – „Free library“ oder „My dictionaries“ – und es lädt direkt in
/dictionaries, ganz ohne Kabel. Die Karte des LingoBlend-Plugins in der Weboberfläche kann auch anzeigen und umschalten, welches Wörterbuch aktiv ist. Das Plugin ist außerdem ein direkter Download auf der E-Reader-Seite, für einen Reader, der nicht im WLAN ist. - Mit einem Pro-Buch, über WLAN. Auf 2.0 oder einem Nightly Build koppelst du deinen Reader einmal und meldest dich über das LingoBlend-Plugin an; danach erscheint ein Buch, das du mischst, in seiner Liste und lädt sich selbst über WLAN herunter, und sein Wörterbuch landet unter LingoBlend Dictionaries → My dictionaries. Bücher können auch über OPDS einen Reader erreichen, aber Wörterbücher können das nicht: Dieses Protokoll transportiert nur Bücher, das Wörterbuch braucht also weiterhin USB oder das Plugin. Ohne gekoppelten Reader warten beide Dateien auch als kurzlebige Download-Links auf der Website, die du bei Ablauf erneut anfordern kannst.
Was das nicht leistet#
Ein Begleitwörterbuch erklärt nur Wörter, die ein Blend berührt hat – es ist kein allgemeines Wörterbuch für die Sprache, und es hilft nicht bei einem Wort, das der Autor geschrieben hat und das der Blend unberührt ließ. Auf der aktuellen Stable-Firmware ist das Markieren mehrerer Wörter auf einmal nicht möglich, sodass manche Phrasen auf die Bedeutung eines einzelnen Wortes zurückfallen, bis du auf 2.0 oder einem Nightly Build bist – demselben Release, das auch beide Plugins brauchen, weshalb auf 1.6.x der USB-Weg oben der einzige ist, um ein Wörterbuch auf den Reader zu bekommen. Und das Wechseln von Wörterbüchern ist manuell: Nichts merkt sich „nutze dieses für dieses Buch“, ein fertig gelesenes gemischtes Buch bedeutet also einen Abstecher zu den Einstellungen, bevor dein übliches Wörterbuch bei allem anderen wieder funktioniert.
Das Fazit#
Das Begleitwörterbuch ist keine Funktion, die CrossPoint bauen musste – es ist eine Datei, zugeschnitten auf ein Nachschlagen, das die Firmware bereits besitzt. Deshalb bleibt es auch klein, kostenlos für die gemeinsame Bibliothek, und über WLAN ausgeliefert, sobald du einen Reader gekoppelt hast: Es muss immer nur die Wörter eines bestimmten Blends erklären – in der Bedeutung, die dieser Blend ihnen tatsächlich auf der Seite gegeben hat.