Se hai un X4 Pro o un X4 Classic, ora hai una vera scelta. LingoBlend per XTEINK gira sul software originale del lettore. CrossPoint sostituisce quel software con uno open source, e LingoBlend ci funziona grazie ai libri mescolati, a un dizionario complementare e, su CrossPoint 2.0, ai plugin. Entrambi ti portano allo stesso punto di arrivo: un libro con alcune parole nella lingua che stai imparando, l'originale a un tocco di distanza e le parole che decidi di tenere, che finiscono nella tua pratica. Ci arrivano in modi diversi, e la differenza conta più di quale dei due sembri fare di più.
Due strade, un solo account#
Qualunque strada tu scelga, il tuo account LingoBlend è lo stesso. Con Pro, un libro che mescoli su lingoblend.app/reader, o che invii dall'app mobile di LingoBlend con Invia al mio lettore, compare nell'elenco di ogni lettore collegato al tuo account. Una parola che salvi con l'una o con l'altra strada finisce nello stesso dizionario LingoBlend e compare nella stessa pratica a ripetizione spaziata dell'app mobile di LingoBlend, purché il libro sia mescolato nella lingua che il tuo account sta imparando; le parole degli altri libri restano sul lettore. La scelta riguarda quindi il lettore che hai in mano, non il tuo account.
A confronto#
| LingoBlend per XTEINK | CrossPoint | |
|---|---|---|
| Software | Quello originale di XTEINK, aggiornato all'ultima versione | Software open source per lettori, che installi tu |
| Lettori | XTEINK X4 Pro e X4 Classic | Qualsiasi lettore con CrossPoint, come gli XTEINK X4, X4 Pro, X4 Classic e X3 (l'elenco completo di CrossPoint) |
| Per iniziare | Collega il lettore a un account XTEINK, poi installa l'app dall'app store di XTEINK | Installa CrossPoint, aggiungi ogni libro e il suo dizionario (via Wi-Fi, con la scheda o via USB sui lettori che la offrono; i libri anche via OPDS), poi seleziona il dizionario del libro in Settings |
| Lettura | L'app legge il libro da sola, con tre dimensioni del testo | La lettura EPUB integrata nel lettore |
| Cercare una parola | Apri una parola sottolineata per vedere l'originale e, per molte parole, la sua forma base e una nota di grammatica | Il Look Up del lettore con il dizionario del libro: l'originale e, per molte parole, la sua forma base e una nota di grammatica |
| Salvare una parola | Salva parola; con il tuo account collegato, arriva da sola nel tuo dizionario LingoBlend | Clip sulla 2.0, poi Sync clippings sulla pagina web del lettore |
| I tuoi libri (Pro) | I miei libri mescolati → Scarica | Il plugin LingoBlend sulla 2.0, oppure copiati a mano |
| Tempo di lettura | Se lo attivi | Sulla 2.0, se lo attivi |
| Il libro gratuito | Nell'app, senza account | Il libro e il suo dizionario, senza account |
Entrambi cercano le parole offline ed entrambi leggono il libro gratuito The Great Gatsby senza account. Le differenze stanno in come si inizia e in come una parola salvata arriva a destinazione.
Quando conviene LingoBlend per XTEINK#
- Preferisci non cambiare il software del lettore. L'app si installa dallo store di XTEINK e lascia tutto il resto com'è.
- Vuoi che salvare funzioni e basta. Una volta collegato il tuo account, una parola che salvi arriva da sola nel tuo dizionario LingoBlend: subito se il lettore è connesso al Wi-Fi, altrimenti la prossima volta che apri l'app con una rete Wi-Fi a portata. Non c'è nessuna pagina web da aprire e nessun pulsante da premere.
- Leggi con i pulsanti. Sull'X4 Classic, OK avvia la scelta di una parola, i pulsanti ti spostano da una parola all'altra e OK la apre. L'app è pensata sia per il touchscreen sia per i pulsanti.
- Vuoi un unico posto per tutto. I tuoi libri, le tue parole salvate e il tuo account stanno tutti dentro un'unica app sul lettore.
- Vuoi ripassare anche sul lettore. Flashcards, l'app XTEINK gratuita con tecnologia LingoBlend, gira anch'essa sul software originale di XTEINK e ripassa qualche parola al giorno sull'X4 Pro; collegala allo stesso account, impostata sulle stesse due lingue, e studierà le parole che salvi leggendo, come spiegato in leggere e ripassare sul tuo XTEINK.
La guida per imparare una lingua sul tuo XTEINK ti accompagna nella configurazione, e la pagina XTEINK riporta ogni passaggio e le schermate dell'app.
Quando conviene CrossPoint#
- Hai un XTEINK X4 o X3, oppure un altro lettore su cui gira CrossPoint. LingoBlend per XTEINK è pensata solo per X4 Pro e X4 Classic.
- Usi già CrossPoint e ti piacciono la sua interfaccia di lettura, i suoi font e la sua libreria. I libri mescolati sono normali file EPUB che stanno accanto agli altri tuoi libri, e il dizionario del libro funziona con il Look Up che usi già.
- Ti piace il software aperto. CrossPoint è open source e scegli tu quale versione far girare sul lettore: la 1.6 per i libri e i loro dizionari, oppure la release candidate 2.0 anche per i plugin.
CrossPoint 2.0, di cui hanno bisogno i plugin e il ritaglio, per ora è una release candidate; i libri e i loro dizionari funzionano sull'attuale versione 1.6. CrossPoint per chi impara le lingue descrive cosa fa ciascuna versione, e la pagina CrossPoint spiega come configurarlo.
Passare a CrossPoint#
Passare a CrossPoint su un X4 Pro o X4 Classic significa installarlo da crosspointreader.com in Chrome o Edge, con il lettore collegato via USB; la scheda e i libri che contiene restano come sono. Dal lato LingoBlend non c'è nulla da spostare. I tuoi libri mescolati sono ancora nel tuo account, pronti da scaricare di nuovo, e le parole che hai salvato sono nel tuo dizionario LingoBlend una volta che il lettore le ha sincronizzate, quindi sincronizza prima di cambiare. Se il lettore non è collegato a un account LingoBlend, collegalo prima: fino ad allora, le parole in attesa in Le mie parole si trovano solo sul lettore. Se hai due lettori, non devi nemmeno scegliere: collega entrambi allo stesso account.