Si vous possédez un X4 Pro ou un X4 Classic, vous avez désormais un vrai choix. LingoBlend pour XTEINK tourne sur le logiciel fourni avec la liseuse. CrossPoint remplace ce logiciel par un logiciel open source, et LingoBlend y fonctionne grâce à des livres mélangés, à un dictionnaire compagnon et, sur CrossPoint 2.0, à des plugins. Les deux vous mènent au même endroit : un livre avec quelques mots dans la langue que vous apprenez, l'original à portée de main, et les mots que vous gardez, qui rejoignent votre pratique. Ils n'y arrivent pas de la même façon, et cette différence compte plus que de savoir lequel semble le plus puissant.
Deux chemins, un seul compte#
Quel que soit votre choix, votre compte LingoBlend est le même. Avec Pro, un livre que vous mélangez sur lingoblend.app/reader, ou que vous envoyez depuis l'application mobile LingoBlend avec Envoyer à ma liseuse, apparaît dans la liste de chaque liseuse connectée à votre compte. Qu'il soit enregistré avec LingoBlend pour XTEINK ou sous CrossPoint, un mot arrive dans le même dictionnaire LingoBlend et revient dans la même pratique par répétition espacée de l'application mobile LingoBlend, à condition que le livre soit mélangé dans la langue d'apprentissage de votre compte ; les mots des autres livres restent sur la liseuse. Le choix porte donc sur la liseuse que vous avez en main, pas sur votre compte.
Côte à côte#
| LingoBlend pour XTEINK | CrossPoint | |
|---|---|---|
| Logiciel | Le logiciel d'origine de XTEINK, mis à jour vers la dernière version | Un logiciel de lecture open source que vous installez vous-même |
| Liseuses | XTEINK X4 Pro et X4 Classic | Toute liseuse qui fait tourner CrossPoint, comme les XTEINK X4, X4 Pro, X4 Classic et X3 (la liste complète de CrossPoint) |
| Mise en route | Associer la liseuse à un compte XTEINK, puis installer l'application depuis le magasin d'applications de XTEINK | Installer CrossPoint, ajouter chaque livre et son dictionnaire (en Wi-Fi, avec la carte ou en USB sur les liseuses qui le proposent ; les livres aussi par OPDS), puis sélectionner le dictionnaire du livre dans Settings |
| Lecture | L'application lit elle-même le livre, avec trois tailles de texte | La lecture EPUB intégrée à la liseuse |
| Chercher un mot | Ouvrir un mot souligné pour voir l'original et, pour beaucoup de mots, sa forme de base et une note de grammaire | Le Look Up de la liseuse avec le dictionnaire du livre : l'original et, pour beaucoup de mots, sa forme de base et une note de grammaire |
| Enregistrer un mot | Enregistrer ; une fois votre compte connecté, le mot arrive de lui-même dans votre dictionnaire LingoBlend | Clip sur la 2.0, puis Sync clippings sur la page web de la liseuse |
| Vos propres livres (Pro) | Mes livres mélangés → Télécharger | Le plugin LingoBlend sur la 2.0, ou copiés à la main |
| Temps de lecture | Si vous l'activez | Sur la 2.0, si vous l'activez |
| Le livre gratuit | Dans l'application, sans compte | Le livre et son dictionnaire, sans compte |
Les deux permettent de chercher des mots hors connexion et de lire le livre gratuit, The Great Gatsby, sans compte. Les différences tiennent à la façon de démarrer et à la façon dont un mot enregistré arrive à bon port.
Quand LingoBlend pour XTEINK convient mieux#
- Vous préférez ne pas changer le logiciel de votre liseuse. L'application s'installe depuis le magasin de XTEINK et laisse tout le reste en l'état.
- Vous voulez que l'enregistrement marche tout seul. Une fois votre compte connecté, un mot que vous enregistrez arrive de lui-même dans votre dictionnaire LingoBlend : aussitôt si la liseuse est en Wi-Fi, sinon la prochaine fois que vous ouvrez l'application avec du Wi-Fi à portée. Il n'y a aucune page web à ouvrir, aucun bouton à presser.
- Vous lisez avec les boutons. Sur le X4 Classic, OK lance le choix d'un mot, les boutons font passer d'un mot à l'autre et OK ouvre le mot choisi. L'application a été conçue aussi bien pour l'écran tactile que pour les boutons.
- Vous voulez tout au même endroit. Vos propres livres, vos mots enregistrés et votre compte sont réunis dans une seule application sur la liseuse.
- Vous voulez aussi réviser sur la liseuse. Flashcards, l'application gratuite pour XTEINK propulsée par LingoBlend, tourne elle aussi sur le logiciel d'origine de XTEINK et fait réviser quelques mots par jour sur le X4 Pro ; connectez-la au même compte, réglez-la sur les deux mêmes langues, et elle vous fait étudier les mots que vous enregistrez en lisant, comme l'explique lire et réviser sur votre XTEINK.
Le guide pour apprendre une langue sur votre XTEINK détaille la mise en place, et la page XTEINK donne chaque étape, avec des captures d'écran de l'application.
Quand CrossPoint convient mieux#
- Vous avez un XTEINK X4 ou X3, ou une autre liseuse qui fait tourner CrossPoint. LingoBlend pour XTEINK s'adresse uniquement aux X4 Pro et X4 Classic.
- Vous utilisez déjà CrossPoint et vous aimez son interface de lecture, ses polices et sa bibliothèque. Les livres mélangés sont des fichiers EPUB ordinaires qui se rangent à côté de vos autres livres, et le dictionnaire du livre fonctionne avec le Look Up que vous utilisez déjà.
- Vous aimez les logiciels ouverts. CrossPoint est open source, et vous choisissez la version que fait tourner votre liseuse : la 1.6 pour les livres et leurs dictionnaires, ou la version candidate 2.0 pour avoir aussi les plugins.
CrossPoint 2.0, dont les plugins et le clippage ont besoin, est pour l'instant une version candidate ; les livres et leurs dictionnaires fonctionnent sur la version 1.6 actuelle. L'article CrossPoint pour apprendre une langue détaille ce que fait chaque version, et la page CrossPoint explique la mise en place.
Passer à CrossPoint#
Faire passer un X4 Pro ou un X4 Classic sous CrossPoint revient à installer CrossPoint depuis crosspointreader.com dans Chrome ou Edge, la liseuse étant connectée en USB ; la carte et les livres qui s'y trouvent restent tels quels. Côté LingoBlend, rien n'a besoin de bouger. Vos livres mélangés sont toujours dans votre compte, prêts à être téléchargés de nouveau, et les mots que vous avez enregistrés sont dans votre dictionnaire LingoBlend une fois que la liseuse les a synchronisés : synchronisez donc avant de changer de logiciel. Si la liseuse n'est pas connectée à un compte LingoBlend, connectez-la d'abord : d'ici là, les mots qui attendent dans Mes mots ne se trouvent que sur la liseuse. Si vous avez deux liseuses, vous n'avez même pas à choisir : connectez-les toutes les deux au même compte.