En cualquier lector que no sea CrossPoint, un libro mezclado funciona exactamente como cualquier otro EPUB que ya tengas: ábrelo en Kobo, PocketBook, una app de lectura de móvil, o envíalo a un Kindle, y se lee con normalidad desde la primera página. Lo único que cambia es cuál de las tres ediciones tiene sentido, porque dos de ellas no necesitan ningún firmware especial, y una necesita un lector que pueda cargar un archivo de diccionario —lo cual, en el hardware actual, significa en la práctica CrossPoint, con KOReader como probable excepción.
La mayoría de quienes leen esto no tienen un lector CrossPoint, y no pasa nada —un libro mezclado es ante todo un libro. Qué es un libro mezclado, y qué añade encima la mitad de CrossPoint, está en Libros mezclados en tu e-reader. Esta es la versión honesta de lo que te da cada edición en el lector que ya tienes, cómo meter el archivo en él, y qué hacer en lugar de tocar-para-buscar cuando el dispositivo no puede hacer esa parte.
El archivo es un EPUB estándar, en una de tres ediciones#
Un libro mezclado es EPUB 3, nada más exótico —el mismo formato contenedor que cualquier e-reader moderno ya abre. Cada uno se publica como tres archivos separados, porque las tres ediciones no son ajustes dentro de un libro, sino tres libros distintos construidos a partir del mismo texto:
| Edición | Qué necesita para funcionar | Qué obtiene un lector genérico |
|---|---|---|
| Subrayada | Un diccionario StarDict complementario que el lector pueda cargar | Las palabras mezcladas están subrayadas, y eso es todo —tocar una no hace nada sin el diccionario |
| Glosas arriba (ruby) | Nada. La palabra original aparece impresa en letra pequeña encima de cada palabra mezclada, directamente en el archivo | Funciona en cuanto se abre el archivo, en cualquier lector que renderice el marcado ruby de EPUB 3 |
| Enlazada | Nada. Cada palabra mezclada es un simple hipervínculo a un glosario al final del capítulo | Funciona allí donde el lector renderice enlaces internos, que es casi en todas partes |
CrossPoint es el lector donde está verificado que funciona la edición subrayada, porque es el único cuyo sistema de búsqueda hemos probado de principio a fin con el diccionario complementario. Descarga el libro desde la biblioteca gratuita y obtienes las tres ediciones —la subrayada es la descarga por defecto, las otras dos bajo «Otras ediciones». Un libro que mezclas tú mismo con Pro llega como la edición subrayada más su diccionario, así que si lo lees en un lector genérico, la biblioteca gratuita es donde están las ediciones sin diccionario. KOReader es la probable excepción a todo esto; ver más abajo.
Cargar el archivo en el lector que tienes#
Meter un EPUB en un dispositivo sigue el mismo camino que ese dispositivo ya usa para cualquier otro libro —no hay ningún paso específico de LingoBlend más allá de elegir primero la edición correcta.
| Lector | Cómo llega el archivo | Edición a elegir |
|---|---|---|
| Kobo | Conecta por USB, acepta el aviso de conexión en el dispositivo, y luego copia el .epub en la unidad que aparece —se muestra en tu biblioteca cuando el dispositivo termina de escanear | Glosas arriba, o enlazada |
| PocketBook | Conecta por USB y cópialo al almacenamiento del dispositivo; su app de lectura lo detecta | Glosas arriba, o enlazada |
| Boox y otras tablets Android de tinta electrónica | Cópialo al almacenamiento del dispositivo por USB, o ábrelo directamente desde una carpeta de descargas o de nube; su app de lectura lo detecta | Glosas arriba, o enlazada |
| Apps de móvil para EPUB (Apple Books, Google Play Books y similares) | Abre el archivo descargado directamente, o impórtalo desde tus descargas | Glosas arriba, o enlazada |
| Kindle | Send to Kindle, por subida web, correo electrónico, o la app —Amazon convierte el archivo a su propio formato antes de que llegue a tu biblioteca | Enlazada. No hemos verificado el renderizado de ruby en dispositivos o apps de Kindle —mira cómo leer libros de Kindle en un idioma extranjero para lo que Kindle puede y no puede hacer |
| KOReader (instalado en Kobo, PocketBook, un Kindle liberado, o Android) | Copia el .epub, y por separado los archivos de diccionario, igual que cargarías cualquier libro y diccionario de KOReader | Subrayada —probablemente funciona con el diccionario complementario, aunque no lo hemos probado nosotros mismos |
Nada de esto es un truco de LingoBlend: es la forma normal en que cada uno de esos dispositivos toma cualquier libro. La única decisión que de verdad es nuestra es qué edición enviar, y eso depende de si el lector puede mostrar texto ruby y si puede leer un diccionario StarDict. En CrossPoint ambas cosas están verificadas; en KOReader el diccionario es probable pero no probado; en cualquier otro sitio, elige glosas arriba o enlazada.
¿Realmente aparecerá el texto ruby?#
La anotación ruby —la pequeña etiqueta con la palabra original impresa encima de una palabra mezclada— forma parte del estándar EPUB 3, no es algo específico de CrossPoint, y la mayoría de los motores de renderizado de EPUB actuales la representan. El soporte sigue variando según lector, app y versión de firmware, y no lo hemos verificado dispositivo por dispositivo, así que no vamos a decirte que un modelo concreto funciona cuando no lo hemos probado.
La respuesta práctica: abre la edición de glosas arriba y mira. Si las etiquetas pequeñas están ahí, estás leyendo exactamente lo que la combinación subrayado-más-diccionario le da a un lector CrossPoint, solo que renderizado de antemano en lugar de al tocar. Si las etiquetas faltan, están apretadas o salen mal, ciérralo y abre en su lugar la edición enlazada —un hipervínculo es lo más ampliamente soportado del formato, y la edición con menos probabilidades de necesitar una alternativa.
Qué pierdes sin CrossPoint, y qué hacer en su lugar#
Aquí está la limitación honesta: buscar en la página y Clip-con-sincronización son funciones de CrossPoint, no del formato EPUB. El diccionario complementario necesita un firmware que sepa cargar un archivo de diccionario desde la tarjeta SD, y recortar una palabra para sincronizarla de vuelta en la app necesita un firmware que sepa escribir uno y hablar con nuestros servidores por WiFi. Kobo, PocketBook, Boox, las apps de móvil y Kindle no tienen ninguna de las dos piezas, e instalar CrossPoint en ellos no es posible —solo funciona en la lista corta de pequeños dispositivos de tinta electrónica para los que fue construido, sobre todo los de Xteink.
Eso no significa que las palabras que te encuentras al leer se pierdan, solo que guardar una lleva un pequeño paso extra en lugar de un toque en la página:
- Escríbela en la app. Abre la pestaña Diccionario y añade la palabra directamente —más lento que tocar en la página, pero así conservas el sentido que el libro le daba realmente, si anotas en qué frase apareció.
- Usa la extensión de Chrome si también estás leyendo el glosario o buscando la palabra en tu ordenador —un clic la guarda igual que cualquier otra palabra que guardes desde la web.
- Compártela desde tu móvil. Si tu app de lectura te deja seleccionar texto y compartirlo, nuestras extensiones para compartir de iOS y Android capturan esa selección y la archivan directamente en tu diccionario —el mismo sitio al que van a parar las palabras guardadas con la extensión o escritas a mano, y el mismo lugar donde después empiezan a aparecer en los cinco juegos de práctica.
Nada de esto es tan fluido como buscar una palabra en la página de un lector CrossPoint —Reader Menu y luego Look Up en el firmware actual, mantener pulsado en 2.0 o en una versión Nightly. Si buscar en la página, y que las palabras recortadas lleguen a tu práctica sin volver a escribirlas, te importan más que conservar el dispositivo que ya tienes, ese es exactamente el compromiso que ofrece CrossPoint frente a las alternativas. Si prefieres quedarte con tu lector actual, este es el camino completo y funcional —un libro mezclado que lees y tocas menos, y guardas con un poco más de deliberación.
La conclusión#
El libro nunca fue la parte bloqueada. Un EPUB mezclado se abre en lo que ya uses para leer, hoy mismo, sin cuenta y sin más configuración que elegir glosas arriba o enlazada en lugar de subrayada. Lo que añade CrossPoint encima —buscar en la página y Clip con Sync clippings— es real, pero es un añadido a un libro que ya funciona en todas partes, no un requisito para leerlo.