Sur toute liseuse autre que CrossPoint, un livre mélangé fonctionne exactement comme n'importe quel autre EPUB que vous possédez déjà : ouvrez-le dans Kobo, PocketBook, une appli de lecture mobile, ou envoyez-le sur un Kindle, et il se lit normalement dès la première page. La seule chose qui change, c'est celle des trois éditions qui a du sens, parce que deux d'entre elles n'ont besoin d'aucun micrologiciel particulier, et qu'une troisième a besoin d'une liseuse capable de charger un fichier de dictionnaire — ce qui, sur le matériel actuel, revient en pratique à CrossPoint, KOReader étant l'exception probable.
La plupart des gens qui lisent ces lignes ne possèdent pas de liseuse CrossPoint, et c'est très bien — un livre mélangé est d'abord un livre. Ce qu'est un livre mélangé, et ce que la moitié CrossPoint y ajoute, c'est dans Livres mélangés sur votre liseuse. Voici la version honnête de ce que chaque édition vous donne sur la liseuse que vous avez déjà, comment y charger le fichier, et ce que vous faites à la place de la recherche au toucher quand l'appareil ne sait pas faire cette partie.
Le fichier est un EPUB standard, en trois éditions au choix#
Un livre mélangé est un EPUB 3, rien de plus exotique — le même format de conteneur que toute liseuse moderne ouvre déjà. Chaque livre est livré en trois fichiers distincts, parce que les trois éditions ne sont pas des réglages à l'intérieur d'un même livre : ce sont trois livres différents construits à partir du même texte.
| Édition | Ce dont elle a besoin pour fonctionner | Ce qu'obtient une liseuse générique |
|---|---|---|
| Soulignée | Un dictionnaire compagnon StarDict que la liseuse peut charger | Les mots mélangés sont soulignés, et c'est tout — les toucher ne fait rien sans le dictionnaire |
| Gloses au-dessus (ruby) | Rien. Le mot d'origine est imprimé en petits caractères au-dessus de chaque mot mélangé, directement dans le fichier | Fonctionne dès l'ouverture du fichier, sur toute liseuse qui rend le balisage ruby de l'EPUB 3 |
| Liée | Rien. Chaque mot mélangé est un simple lien vers un glossaire en fin de chapitre | Fonctionne partout où la liseuse rend les liens internes, c'est-à-dire presque partout |
CrossPoint est la liseuse où l'édition soulignée est vérifiée, parce que c'est celle dont nous avons testé la recherche de dictionnaire de bout en bout avec le dictionnaire compagnon. Téléchargez le livre depuis la bibliothèque gratuite et vous obtenez les trois éditions — la soulignée est le téléchargement par défaut, les deux autres sous « Autres éditions ». Un livre que vous mélangez vous-même avec Pro arrive en édition soulignée accompagnée de son dictionnaire : si vous le lisez sur une liseuse générique, c'est dans la bibliothèque gratuite que se trouvent les éditions sans dictionnaire. KOReader est l'exception probable à tout cela ; voir plus bas.
Charger le fichier sur la liseuse que vous avez#
Faire arriver un EPUB sur un appareil suit le chemin que cet appareil utilise déjà pour tous ses autres livres : il n'y a aucune étape propre à LingoBlend au-delà du choix de la bonne édition au départ.
| Liseuse | Comment le fichier arrive | Édition à choisir |
|---|---|---|
| Kobo | Branchez en USB, acceptez l'invite de connexion sur l'appareil, puis copiez le .epub sur le disque qui apparaît — il s'affiche dans votre bibliothèque une fois l'analyse terminée | Gloses au-dessus, ou liée |
| PocketBook | Branchez en USB et copiez-le dans la mémoire de l'appareil ; son appli de lecture le récupère | Gloses au-dessus, ou liée |
| Boox et autres tablettes e-ink Android | Copiez-le dans la mémoire de l'appareil par USB, ou ouvrez-le directement depuis un dossier de téléchargements ou un cloud ; son appli de lecture le récupère | Gloses au-dessus, ou liée |
| Applis EPUB sur téléphone (Apple Books, Google Play Books, et similaires) | Ouvrez le fichier téléchargé directement, ou importez-le depuis vos téléchargements | Gloses au-dessus, ou liée |
| Kindle | Send to Kindle, par envoi web, par e-mail ou via l'appli — Amazon convertit le fichier dans son propre format avant qu'il n'atteigne votre bibliothèque | Liée. Nous n'avons pas vérifié le rendu ruby sur les appareils ou applis Kindle — voyez comment lire des livres Kindle en langue étrangère pour ce que Kindle sait et ne sait pas faire |
| KOReader (installé sur un Kobo, un PocketBook, un Kindle jailbreaké, ou Android) | Copiez le .epub, et séparément les fichiers de dictionnaire, comme vous chargeriez n'importe quel livre et n'importe quel dictionnaire KOReader | Soulignée — fonctionne probablement avec le dictionnaire compagnon, même si nous ne l'avons pas testé nous-mêmes |
Rien ici n'est une astuce LingoBlend : c'est la manière normale dont chacun de ces appareils reçoit n'importe quel livre. La seule décision qui nous revient vraiment, c'est l'édition à envoyer, et elle se ramène à deux questions : la liseuse sait-elle afficher du texte ruby, et sait-elle lire un dictionnaire StarDict ? Sur CrossPoint, les deux sont vérifiées ; sur KOReader, le dictionnaire est probable mais non testé ; partout ailleurs, prenez les gloses au-dessus ou l'édition liée.
Le texte ruby va-t-il vraiment s'afficher ?#
L'annotation ruby — la petite étiquette du mot d'origine imprimée au-dessus d'un mot mélangé — fait partie du standard EPUB 3, ce n'est pas une particularité de CrossPoint, et la plupart des moteurs de rendu EPUB modernes la dessinent. La prise en charge varie néanmoins selon la liseuse, l'appli et la version du micrologiciel, et nous ne l'avons pas vérifiée appareil par appareil : nous n'allons donc pas vous affirmer qu'un modèle précis fonctionne alors que nous ne l'avons pas testé.
La réponse pratique : ouvrez l'édition avec gloses au-dessus et regardez. Si les petites étiquettes sont là, vous lisez exactement ce que la combinaison souligné-plus-dictionnaire donne à une liseuse CrossPoint, simplement affiché d'emblée au lieu de l'être au toucher. Si les étiquettes manquent, sont écrasées ou illisibles, fermez le fichier et ouvrez l'édition liée à la place — un lien hypertexte est ce que le format prend en charge le plus largement, et c'est l'édition la moins susceptible d'avoir besoin d'un repli.
Ce que vous perdez sans CrossPoint, et ce qu'il faut faire à la place#
Voici la limite, dite honnêtement : la recherche sur la page et le Clip-et-synchro sont des fonctions de CrossPoint, pas des fonctions de l'EPUB. Le dictionnaire compagnon a besoin d'un micrologiciel qui sait charger un fichier de dictionnaire depuis la carte SD, et clipper un mot pour le resynchroniser dans l'application a besoin d'un micrologiciel qui sait en écrire un et dialoguer avec nos serveurs par WiFi. Kobo, PocketBook, Boox, les applis mobiles et Kindle n'ont ni l'une ni l'autre pièce, et y installer CrossPoint n'est pas possible : il ne tourne que sur la courte liste de petits appareils e-ink pour lesquels il a été construit, pour l'essentiel ceux de Xteink.
Cela ne veut pas dire que les mots croisés en lisant sont perdus, juste qu'en enregistrer un demande une petite étape de plus au lieu d'un seul toucher sur la page :
- Saisissez-le dans l'application. Ouvrez l'onglet Dictionnaire et ajoutez le mot directement — plus lent qu'un toucher sur la page, mais vous y mettez le sens que le livre employait vraiment si vous notez de quelle phrase il venait.
- Utilisez l'extension Chrome si vous lisez aussi le glossaire ou si vous cherchez le mot sur votre ordinateur — un clic l'enregistre exactement comme tous les autres mots que vous enregistrez depuis le web.
- Partagez-le depuis votre téléphone. Si votre appli de lecture permet de sélectionner du texte et de le partager, nos extensions de partage iOS et Android attrapent cette sélection et la classent directement dans votre dictionnaire — au même endroit que les mots enregistrés par l'extension ou saisis à la main, et au même endroit d'où ils sortiront ensuite dans les cinq jeux de pratique.
Rien de tout cela n'est aussi fluide que de chercher un mot sur la page d'une liseuse CrossPoint — Reader Menu puis Look Up sur le micrologiciel actuel, appui long sur la 2.0 ou une version Nightly. Si la recherche sur la page, et des mots clippés qui rejoignent vos révisions sans ressaisie, comptent plus pour vous que garder l'appareil que vous possédez déjà, ce compromis est exactement ce que CrossPoint offre face aux alternatives. Si vous préférez garder votre liseuse actuelle, voici le chemin complet et fonctionnel : un livre mélangé que vous lisez en touchant moins, et que vous enregistrez un peu plus délibérément.
À retenir#
Le livre n'a jamais été la partie verrouillée. Un EPUB mélangé s'ouvre sur ce que vous lisez déjà, dès aujourd'hui, sans compte et sans autre préparation que de choisir les gloses au-dessus ou l'édition liée plutôt que la soulignée. Ce que CrossPoint ajoute par-dessus — la recherche sur la page et Clip avec Sync clippings — est bien réel, mais c'est un ajout à un livre qui fonctionne déjà partout, pas une condition pour le lire.