Auf jedem Reader außer CrossPoint funktioniert ein geblendetes Buch genau wie jedes andere EPUB, das du schon besitzt: Öffne es in Kobo, PocketBook, einer Handy-Lese-App, oder schick es an einen Kindle, und es liest sich ab der ersten Seite ganz normal. Das Einzige, was sich ändert, ist, welche der drei Editionen Sinn ergibt, denn zwei davon brauchen überhaupt keine spezielle Firmware, und eine braucht einen Reader, der eine Wörterbuchdatei laden kann – was auf aktueller Hardware praktisch CrossPoint bedeutet, mit KOReader als wahrscheinlicher Ausnahme.
Die meisten, die das hier lesen, besitzen keinen CrossPoint-Reader, und das ist in Ordnung – ein geblendetes Buch ist zuerst ein Buch. Was ein geblendetes Buch ist, und was die CrossPoint-Hälfte obendrauf bringt, steht in Geblendete Bücher auf deinem E-Reader. Das hier ist die ehrliche Version davon, was jede Edition dir auf dem Reader gibt, den du schon hast, wie die Datei draufkommt, und was du statt Antippen-zum-Nachschlagen tust, wenn das Gerät diesen Teil nicht kann.
Die Datei ist ein normales EPUB, in einer von drei Editionen#
Ein geblendetes Buch ist EPUB 3, nichts Exotischeres – dasselbe Container-Format, das jeder moderne E-Reader ohnehin schon öffnet. Jedes wird als drei separate Dateien ausgeliefert, denn die drei Editionen sind keine Einstellungen innerhalb eines Buchs, sondern drei verschiedene Bücher, gebaut aus demselben Text:
| Edition | Was sie zum Funktionieren braucht | Was ein gewöhnlicher Reader bekommt |
|---|---|---|
| Unterstrichen | Ein Begleit-StarDict-Wörterbuch, das der Reader laden kann | Die geblendeten Wörter sind unterstrichen, das war's – antippen bewirkt ohne das Wörterbuch nichts |
| Glossen darüber (Ruby) | Nichts. Das Originalwort steht klein über jedem geblendeten Wort, direkt in der Datei | Funktioniert, sobald die Datei sich öffnet, auf jedem Reader, der EPUB-3-Ruby-Markup darstellt |
| Verlinkt | Nichts. Jedes geblendete Wort ist ein einfacher Hyperlink zu einem Glossar am Kapitelende | Funktioniert überall, wo der Reader interne Links darstellt, also fast überall |
CrossPoint ist der Reader, auf dem Unterstrichen nachweislich funktioniert, weil es der einzige ist, dessen Wörterbuchsuche wir gegen das Begleitwörterbuch von Anfang bis Ende getestet haben. Lade das Buch aus der kostenlosen Bibliothek herunter, und du bekommst alle drei Editionen – die unterstrichene ist der Standard-Download, die anderen beiden unter „Weitere Editionen“. Ein Buch, das du mit Pro selbst blendest, kommt als unterstrichene Edition plus Wörterbuch. Liest du auf einem gewöhnlichen Reader, findest du die Editionen ohne Wörterbuch also in der kostenlosen Bibliothek. KOReader ist die wahrscheinliche Ausnahme von alldem; siehe unten.
Die Datei auf den Reader laden, den du hast#
Ein EPUB auf ein Gerät zu bekommen folgt dem Weg, den das Gerät ohnehin für jedes andere Buch nutzt – es gibt keinen LingoBlend-spezifischen Schritt außer der richtigen Wahl der Edition.
| Reader | Wie die Datei draufkommt | Welche Edition wählen |
|---|---|---|
| Kobo | Per USB verbinden, die Verbindungsanfrage auf dem Gerät bestätigen, dann die .epub auf das erscheinende Laufwerk kopieren – sie taucht in deiner Bibliothek auf, sobald das Gerät mit dem Scannen fertig ist | Glossen darüber oder verlinkt |
| PocketBook | Per USB verbinden und auf den Speicher des Geräts kopieren; die Lese-App erkennt es automatisch | Glossen darüber oder verlinkt |
| Boox und andere Android-E-Ink-Tablets | Per USB auf den Gerätespeicher kopieren, oder direkt aus einem Download- oder Cloud-Ordner öffnen; die Lese-App erkennt es automatisch | Glossen darüber oder verlinkt |
| Handy-EPUB-Apps (Apple Books, Google Play Books und ähnliche) | Die heruntergeladene Datei direkt öffnen, oder aus den Downloads importieren | Glossen darüber oder verlinkt |
| Kindle | Send to Kindle, per Web-Upload, E-Mail oder App – Amazon wandelt die Datei in sein eigenes Format um, bevor sie in deine Bibliothek kommt | Verlinkt. Wir haben Ruby-Darstellung auf Kindle-Geräten oder -Apps nicht geprüft – siehe wie man Kindle-Bücher in einer Fremdsprache liest für das, was Kindle selbst kann und nicht kann |
| KOReader (installiert auf Kobo, PocketBook, einem gejailbreakten Kindle oder Android) | Die .epub kopieren, und separat die Wörterbuchdateien, genauso wie du jedes andere KOReader-Buch und -Wörterbuch lädst | Unterstrichen – funktioniert wahrscheinlich mit dem Begleitwörterbuch, auch wenn wir es selbst nicht getestet haben |
Nichts davon ist ein LingoBlend-Trick: Es ist der normale Weg, wie jedes dieser Geräte jedes Buch entgegennimmt. Die einzige Entscheidung, die wirklich bei uns liegt, ist die Wahl der Edition, und die hängt davon ab, ob der Reader Ruby-Text anzeigen kann und ob er ein StarDict-Wörterbuch lesen kann. Auf CrossPoint sind beide bestätigt; auf KOReader ist das Wörterbuch wahrscheinlich, aber ungetestet; überall sonst wählst du Glossen darüber oder verlinkt.
Wird der Ruby-Text tatsächlich angezeigt?#
Ruby-Annotation – die kleine Beschriftung mit dem Originalwort über einem geblendeten Wort – ist Teil des EPUB-3-Standards, nichts CrossPoint-Spezifisches, und die meisten modernen EPUB-Renderer stellen sie dar. Die Unterstützung ist trotzdem je nach Reader, App und Firmware-Version unterschiedlich, und wir haben das nicht Gerät für Gerät geprüft, also sagen wir dir nicht, dass ein bestimmtes Modell funktioniert, wenn wir es nicht getestet haben.
Die praktische Antwort: Öffne die Edition Glossen darüber und schau nach. Sind die kleinen Beschriftungen da, liest du genau das, was die Kombination aus Unterstrichen plus Wörterbuch einem CrossPoint-Reader gibt, nur direkt angezeigt statt per Antippen. Fehlen die Beschriftungen, sind sie gequetscht oder verunstaltet, schließ die Datei und öffne stattdessen die verlinkte Edition – ein Hyperlink ist das am breitesten unterstützte Element des Formats und die Edition, die am wenigsten einen Ausweichplan braucht.
Was dir ohne CrossPoint fehlt, und was du stattdessen tust#
Hier ist die ehrliche Grenze: Nachschlagen auf der Seite und Clip-und-Sync sind CrossPoint-Funktionen, keine EPUB-Funktionen. Das Begleitwörterbuch braucht Firmware, die weiß, wie man eine Wörterbuchdatei von der SD-Karte lädt, und ein Wort zu clippen, um es zurück in die App zu synchronisieren, braucht Firmware, die weiß, wie man einen Clip schreibt und über WLAN mit unseren Servern spricht. Kobo, PocketBook, Boox, Handy-Apps und Kindle haben keines von beidem, und CrossPoint auf ihnen zu installieren ist nicht möglich – es läuft nur auf der kurzen Liste kleiner E-Ink-Geräte, für die es gebaut wurde, größtenteils von Xteink.
Das heißt nicht, dass die Wörter, denen du beim Lesen begegnest, verloren sind, nur dass das Speichern eines Worts einen kleinen zusätzlichen Schritt braucht statt eines Antippens auf der Seite:
- Tipp es in die App ein. Öffne den Tab Wörterbuch und füge das Wort direkt hinzu – langsamer als Antippen auf der Seite, aber du bekommst die Bedeutung, die das Buch tatsächlich genutzt hat, wenn du dir merkst, aus welchem Satz es stammt.
- Nutze die Chrome-Erweiterung, wenn du das Glossar auch liest oder das Wort an deinem Computer nachschlägst – ein Klick speichert es genauso wie jedes andere Wort, das du aus dem Web speicherst.
- Teile es von deinem Handy aus. Wenn deine Lese-App Textauswahl und Teilen erlaubt, fangen unsere iOS- und Android-Share-Erweiterungen diese Auswahl auf und legen sie direkt in deinem Wörterbuch ab – demselben Ort, an dem auch per Erweiterung gespeicherte oder von Hand eingetippte Wörter landen, und demselben Ort, von dem aus sie danach in den fünf Übungsspielen auftauchen.
Nichts davon ist so geschmeidig wie das Nachschlagen eines Worts auf der Seite eines CrossPoint-Readers – Reader Menu, dann Look Up auf aktueller Firmware, Drücken und Halten auf 2.0 oder einem Nightly-Build. Wenn dir Nachschlagen auf der Seite und geclippte Wörter, die ohne erneutes Eintippen in dein Training gelangen, wichtiger sind als das Gerät zu behalten, das du schon hast, ist genau das der Tausch, den CrossPoint gegenüber den Alternativen bietet. Willst du lieber deinen aktuellen Reader behalten, ist das hier der vollständige, funktionierende Weg – ein geblendetes Buch, bei dem du weniger tippst und etwas bewusster speicherst.
Das Fazit#
Das Buch war nie der gesperrte Teil. Ein geblendetes EPUB öffnet sich schon heute auf dem, worauf du ohnehin liest, ohne Konto und ohne Einrichtung – die einzige Entscheidung ist, Glossen darüber oder verlinkt statt unterstrichen zu wählen. Was CrossPoint obendrauf bringt – Nachschlagen auf der Seite und Clip mit Sync clippings – ist echt, aber es ist eine Ergänzung zu einem Buch, das bereits überall funktioniert, keine Voraussetzung, um eins zu lesen.