Ouvrez un livre mélangé sur une liseuse, essayez de chercher l'un des mots qu'il a glissés, et l'appareil ne trouve rien. Sa recherche interroge le dictionnaire installé, et ce dictionnaire n'a jamais entendu parler du mot qu'un mélange a mis là. La solution n'est pas une fonction du firmware : c'est un petit fichier. Chaque livre mélangé pour votre liseuse est désormais fourni avec son propre dictionnaire compagnon, construit à partir de ce livre précis, pour que le geste de recherche déjà présent sur la liseuse puisse expliquer le seul mot devant lequel elle hausserait autrement les épaules.
Le problème, et l'idée derrière la solution#
Quel que soit le dictionnaire sélectionné sur votre liseuse — celui que vous avez choisi pour la langue que vous lisez d'habitude — il a été conçu pour du texte ordinaire dans cette langue. Ouvrez un livre mélangé — de l'anglais ordinaire où, disons, un mot sur cinq est passé en espagnol — touchez l'un de ces mots espagnols, et ce dictionnaire n'a rien à en dire ; il n'a jamais été construit pour connaître un mot qui n'existe que parce qu'un mélange l'a mis là. C'est le même mur que rencontrent les lecteurs de Kindle avec le dictionnaire intégré quand la langue d'un livre ne correspond pas à celui qui est installé (voyez comment lire des livres Kindle en langue étrangère) — sauf qu'ici le décalage se produit mot à mot, à l'intérieur d'une même phrase, et non livre par livre.
La solution n'est pas d'apprendre quelque chose de nouveau au firmware. CrossPoint sait chercher un mot dans le dictionnaire actif depuis que la recherche de mots est arrivée en version 1.6.0. Plutôt qu'une nouvelle fonction, nous construisons donc un nouveau dictionnaire : un fichier fabriqué à partir de ce livre mélangé précis, contenant uniquement les mots employés par le mélange, chacun expliqué dans la langue que vous lisez déjà. Sélectionnez-le une fois, et le geste de recherche déjà présent sur la liseuse se met à répondre pour un livre qu'elle n'a jamais vu.
Une recherche, pas à pas#
Imaginons que Gatsby le Magnifique, mélangé, garde la phrase anglaise mais y glisse un verbe espagnol : « he mantuvo his composure ». Cherchez ce mot — Reader Menu → Look Up, puis touchez-le, sur la version stable actuelle de CrossPoint — et le dictionnaire répond :
held · mantener
Deux informations sur une ligne : « held » est ce que le mot signifie ici même, et « mantener » est sa forme de base (l'infinitif), au cas où vous voudriez reconnaître la famille à laquelle il appartient. Une autre phrase, « Despiértame before noon », renvoie « Wake me · despertar » de la même façon. Voilà toute l'entrée — sans phrase d'exemple, puisque la phrase, c'est déjà la page sous vos yeux. Pour l'installation complète, du déballage à la première recherche, voyez lire un livre mélangé sur CrossPoint, étape par étape.
Le sens affiché est celui de la phrase, pas le préféré du dictionnaire#
Les dictionnaires bilingues ordinaires mettent en avant un sens, en général le plus fréquent tous usages confondus — parfois le mauvais pour la phrase précise que vous lisez. « Sueño » en est l'exemple limpide : il signifie à la fois « rêve » et « sommeil », et un dictionnaire général doit vous proposer les deux et vous laisser trancher. Un dictionnaire compagnon n'est pas du tout un dictionnaire général ; il est généré à partir du mélange lui-même, par la même sélection contextuelle qui a choisi le mot au départ, si bien qu'il n'affiche jamais que le sens réellement employé par la phrase. Dans un livre où « sueño » est toujours le nom qui veut dire « rêve » et jamais « sommeil », le chercher n'importe où dans ce livre renvoie « rêve », à chaque fois.
Un mot cherché hors contexte est une hypothèse sur ce dont vous pourriez avoir besoin ; un mot cherché depuis une phrase que vous êtes en train de lire est un fait sur cette phrase. Le dictionnaire compagnon repose sur la seconde logique, et rien n'est retraduit ni deviné pour y parvenir.
Expressions et idiomes, cherchés d'un seul tenant#
Un mélange ne remplace pas que des mots isolés : un idiome ou un verbe à particule est traduit comme une unité complète, parce que traduire ses morceaux séparément produit en général un non-sens. Le dictionnaire compagnon conserve cette unité : une expression mélangée d'un bloc se cherche d'un bloc, avec son propre sens en contexte. La quantité de texte sélectionnable d'un coup dépend du firmware :
| Firmware | Ce que vous pouvez chercher d'un coup |
|---|---|
| 1.6.x (version stable actuelle) | Un mot. Une expression mélangée n'est pas directement sélectionnable ; toucher l'un de ses mots fait généralement remonter l'expression, sinon vous obtenez le sens propre de ce mot |
| 2.0 et versions suivantes (une Nightly build jusqu'à la sortie de la 2.0) | Une expression entière, en faisant glisser les poignées par-dessus avant de choisir Look Up |
Les gestes eux-mêmes sont décrits dans le guide étape par étape.
Rien n'est cassé en 1.6.x : vous ne pouvez simplement pas encore étendre une sélection sur plusieurs mots, si bien qu'une expression se rabat parfois sur l'un de ses morceaux au lieu de l'ensemble.
Un seul dictionnaire à la fois#
Une liseuse n'a qu'un dictionnaire actif, et tant qu'un dictionnaire compagnon LingoBlend est sélectionné, c'est le seul qu'elle consulte. Cherchez un mot que le mélange n'a pas touché — un mot ordinaire dans la langue que vous lisez déjà — et vous obtiendrez « non trouvé ». C'est normal, ce n'est pas un défaut : le dictionnaire compagnon ne connaît que les mots que le mélange de ce livre-là a employés.
Quand vous terminez le livre, retournez dans Settings → Reader → Dictionary et revenez à celui que vous utilisez d'habitude. Il n'existe pas encore de dictionnaire qui fusionne un dictionnaire général avec celui d'un livre : choisissez donc celui qui répond à ce que vous lisez sur le moment.
D'où vient votre dictionnaire#
Le dictionnaire compagnon est construit pour exactement l'une des trois éditions mélangées : l'édition soulignée, où les mots mélangés restent muets jusqu'à ce que vous les cherchiez. Les éditions gloses au-dessus et liée n'ont besoin d'aucun dictionnaire — la première imprime la réponse directement sur la page, la seconde saute droit à une entrée de glossaire — alors consultez la comparaison complète si vous hésitez encore sur l'édition à lire.
D'où vient le fichier lui-même dépend du livre :
- Les livres de la bibliothèque gratuite sont accompagnés d'un dictionnaire préparé à l'avance, téléchargeable en même temps que le livre — sans compte. Le dictionnaire de Gatsby le Magnifique, par exemple, est un petit téléchargement qui contient 4 633 entrées : une par mot distinct employé par le mélange de ce livre, et non une par occurrence.
- Un livre que vous mélangez vous-même avec Pro reçoit un dictionnaire construit à partir de ce traitement — généré depuis votre propre texte, dans la langue que vous avez choisie, au pourcentage que vous avez fixé, et rien qu'à vous.
Dans les deux cas, le fichier est petit, parce qu'il ne contient que les mots employés par un mélange précis, jamais un vocabulaire général.
Trois façons d'installer le dictionnaire sur votre liseuse#
- En USB, avec le livre. Connectez-vous en USB (Home → File Transfer → USB Drive), placez le
.epubdansBooks, et décompressez le dictionnaire dansdictionariesde façon à obtenir un unique dossier,/dictionaries/lingoblend-…/, contenant ses trois fichiers ensemble. Éjectez, puis sélectionnez-le une fois dans Settings → Reader → Dictionary. - Le plugin LingoBlend Dictionaries (CrossPoint 2.0 ou une Nightly build). Aucune connexion nécessaire. Installez-le sur la liseuse depuis Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, puis Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries — « Free library » ou « My dictionaries » — et le téléchargement se fait directement dans
/dictionaries, sans câble. La fiche du plugin LingoBlend dans l'interface web peut aussi afficher et changer le dictionnaire actif. Le plugin est également en téléchargement direct sur la page des liseuses, pour une liseuse qui n'est pas en WiFi. - Avec un livre Pro, en WiFi. En 2.0 ou sur une Nightly build, appairez votre liseuse une fois et connectez-vous via le plugin LingoBlend ; ensuite, un livre que vous mélangez apparaît dans sa liste et se télécharge tout seul en WiFi, et son dictionnaire arrive dans LingoBlend Dictionaries → My dictionaries. Les livres peuvent aussi rejoindre une liseuse par OPDS, mais pas les dictionnaires : ce protocole ne transporte que des livres, le dictionnaire passe donc toujours par l'USB ou par le plugin. Sans liseuse appairée, les deux fichiers attendent également sous forme de liens de téléchargement à durée limitée sur le site, que vous pouvez redemander s'ils expirent.
Ce que cela ne fait pas#
Un dictionnaire compagnon n'explique que les mots touchés par un mélange — ce n'est pas un dictionnaire général de la langue, et il n'aidera pas pour un mot écrit par l'auteur que le mélange a laissé tel quel. Sur le firmware stable actuel, sélectionner plus d'un mot à la fois est impossible : certaines expressions se rabattent donc sur le sens d'un seul mot tant que vous n'êtes pas en 2.0 ou sur une Nightly build — la même version dont les deux plugins ont besoin, si bien qu'en 1.6.x la voie USB ci-dessus est la seule façon d'installer un dictionnaire sur la liseuse. Et le changement de dictionnaire est manuel : rien ne retient « utiliser celui-ci pour ce livre », donc finir un livre mélangé suppose un détour par les réglages avant que votre dictionnaire habituel ne fonctionne de nouveau ailleurs.
À retenir#
Le dictionnaire compagnon n'est pas une fonction que CrossPoint a dû développer : c'est un fichier taillé pour une recherche que le firmware possède déjà. C'est aussi pourquoi il reste petit, gratuit pour la bibliothèque partagée, et livré en WiFi une fois votre liseuse appairée : il n'a jamais à répondre que pour les mots qu'un mélange précis a posés sur la page, dans le sens que ce mélange leur a donné.