Abre un libro mezclado en un e-reader e intenta buscar una de las palabras que introdujo, y el dispositivo se queda en blanco. Su búsqueda en el diccionario consulta el diccionario que tengas instalado, y ese diccionario nunca ha oído hablar de la palabra que puso ahí una mezcla. La solución no es una función de firmware: es un pequeño archivo. Ahora cada libro mezclado para tu e-reader incluye su propio diccionario complementario, construido a partir de ese libro exacto, para que el gesto de búsqueda que ya tiene el lector pueda explicar la única palabra ante la que, de otro modo, se encogería de hombros.
El problema y la idea detrás de la solución#
El diccionario que tengas seleccionado en tu lector —el que elegiste para el idioma que lees normalmente— se construyó para texto corriente en ese idioma. Abre un libro mezclado —inglés corriente con, digamos, una palabra de cada cinco cambiada al español— y toca una de esas palabras en español, y ese diccionario no tiene nada que decir sobre ella; nunca se construyó para conocer una palabra que solo existe porque una mezcla la puso ahí. Es el mismo muro con el que chocan los lectores de Kindle con su diccionario integrado cuando el idioma de un libro no coincide con el instalado (consulta cómo leer libros de Kindle en un idioma extranjero), salvo que aquí el desajuste es palabra por palabra, dentro de una sola frase, no libro por libro.
La solución no es enseñarle algo nuevo al firmware. CrossPoint sabe buscar una palabra en el diccionario que esté activo desde que la búsqueda de diccionario se lanzó en la versión 1.6.0. Así que en lugar de una función nueva, construimos un diccionario nuevo: un archivo hecho a partir de ese libro mezclado exacto, que contiene solo las palabras que usó la mezcla, cada una explicada en el idioma que ya lees. Selecciónalo una vez, y el gesto de búsqueda que el lector ya tiene empieza a responder por un libro que nunca había visto antes.
Una búsqueda de ejemplo#
Supongamos que una versión mezclada de El Gran Gatsby conserva la frase en inglés pero cambia un verbo al español: "he mantuvo his composure". Busca esa palabra —Reader Menu → Look Up, y luego tócala, en la versión estable actual de CrossPoint— y el diccionario responde:
held · mantener
Dos cosas en una línea: "held" es lo que significa la palabra justo ahí, y "mantener" es su forma base (infinitivo), por si quieres reconocer la familia a la que pertenece. Una frase distinta, "Despiértame before noon", devuelve "Wake me · despertar" de la misma manera. Esa es toda la entrada: sin frase de ejemplo, porque la frase ya es la página que tienes delante. Para la configuración completa, desde desembalar el dispositivo hasta la primera búsqueda, consulta leer un libro mezclado en CrossPoint, paso a paso.
El significado es el que usó la frase, no el favorito del diccionario#
Los diccionarios bilingües corrientes ponen primero un solo sentido, normalmente el más común entre todos los usos de una palabra, y a veces es el equivocado para la frase exacta que estás leyendo. "Sueño" es el ejemplo claro: significa tanto "dream" como "sleep" en inglés, y un diccionario general tiene que ofrecerte ambos y dejar que elijas. Un diccionario complementario no es en absoluto un diccionario general; se genera a partir de la propia mezcla, la misma selección contextual que eligió la palabra en primer lugar, así que solo muestra el sentido que esa frase usó realmente. En un libro donde "sueño" es siempre el sustantivo para "dream" y nunca para "sleep", buscarlo en cualquier parte de ese libro devuelve "dream", siempre.
Una palabra buscada fuera de contexto es una suposición sobre lo que podrías necesitar; una palabra buscada desde una frase que ya estás leyendo es un hecho sobre esa frase. El diccionario complementario se construye sobre el segundo tipo, y nada se vuelve a traducir ni se adivina para conseguirlo.
Frases y modismos, buscados como uno#
Una mezcla no solo cambia palabras sueltas: un modismo o un verbo frasal se traduce como una unidad completa, porque traducir sus piezas por separado suele producir sinsentidos. El diccionario complementario mantiene esa unidad junta: una frase mezclada como una sola pieza se busca como una sola pieza, con su propio significado en contexto. Cuánto puedes seleccionar a la vez depende del firmware:
| Firmware | Qué puedes buscar a la vez |
|---|---|
| 1.6.x (estable actual) | Una palabra. Una frase mezclada no es directamente seleccionable; tocar una de sus palabras suele seguir mostrando la frase, y si no, verás el significado de esa palabra sola |
| 2.0 y posteriores (una compilación Nightly hasta que se publique 2.0) | Una frase completa: arrastra los extremos de la selección sobre ella antes de elegir Look Up |
Los gestos en sí están en la guía paso a paso.
Nada está roto en 1.6.x: simplemente todavía no puedes arrastrar una selección a través de varias palabras, así que una frase a veces recae en una de sus piezas en lugar de en el conjunto.
Un diccionario a la vez#
Un lector tiene exactamente un diccionario activo, y mientras un diccionario complementario de LingoBlend esté seleccionado, ese es el único que consulta. Busca cualquier palabra que la mezcla no tocara —una palabra corriente en el idioma que ya lees— y obtendrás "no encontrada". Eso es lo esperado, no un fallo: el diccionario complementario solo conoce las palabras que este libro en concreto mezcló.
Cuando termines el libro, vuelve a Settings → Reader → Dictionary y cambia al que uses normalmente. Todavía no existe un diccionario que combine un diccionario general con el complementario de un libro, así que elige el que responda a lo que estás leyendo justo ahora.
De dónde viene tu diccionario#
El diccionario complementario se construye para exactamente una de las tres ediciones mezcladas: subrayada, donde las palabras mezcladas permanecen en silencio hasta que las buscas. Glosas arriba y enlazada no necesitan ningún diccionario: una imprime la respuesta directamente en la página, la otra salta directamente a una entrada del glosario, así que consulta la comparación completa si todavía estás decidiendo qué edición leer.
De dónde viene el archivo en sí depende del libro:
- Los libros de la biblioteca gratuita vienen con un diccionario ya construido de antemano, descargable junto al libro, sin necesidad de cuenta. El diccionario de hoy para El Gran Gatsby, por ejemplo, es una descarga pequeña con 4.633 entradas, una por cada palabra distinta que usó la mezcla de ese libro, no una por ocurrencia.
- Un libro que mezclas tú mismo en Pro obtiene un diccionario construido a partir de esa ejecución, generado desde tu propio texto, en tu propio idioma elegido, a tu propio porcentaje, y solo tuyo.
En cualquier caso el archivo es pequeño, porque solo contiene las palabras que usó una mezcla específica, nunca un vocabulario general.
Tres formas de llevar el diccionario a tu lector#
- USB, con el libro. Conecta por USB (Home → File Transfer → USB Drive), pon el
.epubenBooks, y descomprime el diccionario endictionariespara acabar con una sola carpeta,/dictionaries/lingoblend-…/, con sus tres archivos juntos. Expulsa, y luego selecciónalo una vez en Settings → Reader → Dictionary. - El plugin LingoBlend Dictionaries (CrossPoint 2.0 o una compilación Nightly). No hace falta iniciar sesión. Instálalo en el lector desde Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins, y luego Home → Plugins → LingoBlend Dictionaries —"Free library" o "My dictionaries"— y se descarga directo a
/dictionaries, sin cable de por medio. La tarjeta del plugin LingoBlend en la interfaz web también puede mostrar y cambiar qué diccionario está activo. El plugin también es una descarga directa en la página de e-readers, para un lector que no esté en WiFi. - Con un libro Pro, por WiFi. En 2.0 o una compilación Nightly, empareja tu lector una vez e inicia sesión a través del plugin LingoBlend; después de eso, un libro que mezcles aparece en su lista y se descarga solo por WiFi, y su diccionario llega bajo LingoBlend Dictionaries → My dictionaries. Los libros también pueden llegar a un lector por OPDS, pero los diccionarios no: ese protocolo solo transporta libros, así que el diccionario todavía necesita el USB o el plugin. Sin un lector emparejado, ambos archivos también esperan como enlaces de descarga de corta duración en el sitio web, que puedes volver a solicitar si caducan.
Lo que esto no hace#
Un diccionario complementario solo explica palabras que tocó una mezcla: no es un diccionario general del idioma, y no ayudará con una palabra que escribió el autor y que la mezcla dejó intacta. En el firmware estable actual, no es posible seleccionar más de una palabra a la vez, así que algunas frases recaen en el significado de una sola palabra hasta que estés en 2.0 o en una compilación Nightly, la misma versión que necesitan ambos plugins, así que en 1.6.x la ruta USB de arriba es la única forma de llevar un diccionario al lector. Y cambiar de diccionario es manual: nada recuerda "usa este para este libro", así que terminar un libro mezclado significa un viaje de vuelta a Settings antes de que tu diccionario habitual funcione con cualquier otra cosa.
La conclusión#
El diccionario complementario no es una función que CrossPoint tuviera que construir: es un archivo moldeado para encajar en una búsqueda que el firmware ya tiene. Por eso también se mantiene pequeño, gratis para la biblioteca compartida, y entregado por WiFi en cuanto has emparejado un lector: solo tiene que responder por las palabras que una mezcla concreta puso en la página, en el sentido que esa mezcla realmente les dio.