Pour lire un livre mélangé sur CrossPoint, copiez le fichier .epub du livre et son dictionnaire sur la carte SD par USB, sélectionnez ce dictionnaire une fois sous Settings → Reader → Dictionary, puis ouvrez le livre et cherchez n'importe quel mot souligné comme le permet votre micrologiciel. Le tout prend environ cinq minutes, fonctionne sur n'importe quelle liseuse CrossPoint à partir du micrologiciel 1.6.0, et ne demande ni plugin ni compte LingoBlend.
Ce que vous téléchargez#
Chaque livre de la bibliothèque liseuses de LingoBlend existe en trois éditions, mais une seule a besoin d'un dictionnaire : l'édition soulignée, où les mots mélangés restent soulignés et silencieux jusqu'à ce que vous les cherchiez. Le bouton de téléchargement de la page liseuses vous donne cette édition par défaut. Si vous préférez voir le mot d'origine imprimé au-dessus de chaque mélange plutôt que d'avoir à chercher quoi que ce soit, l'édition gloses au-dessus ne demande aucun dictionnaire — voyez quelle édition mélangée choisir pour les compromis.
À côté du bouton de téléchargement du livre se trouve un second fichier : le dictionnaire, un petit zip. Il vous faut les deux. Le livre est un fichier EPUB 3 ordinaire — il s'ouvrirait sur n'importe quelle liseuse — mais c'est le dictionnaire qui transforme une simple recherche de mot en une glose construite à partir de la traduction propre au livre, et non du sens le plus courant que donnerait un dictionnaire classique pour ce mot. L'article sur le dictionnaire compagnon détaille ce qu'il affiche réellement et pourquoi cela compte ; cet article-ci ne couvre que l'installation.
Étape 1 : copier les deux fichiers sur la carte par USB#
Connectez la liseuse à votre ordinateur, puis sur l'appareil choisissez Home → File Transfer → USB Drive. La carte SD apparaît comme un disque normal — pas besoin de lecteur de carte.
| Où ça va | Ce qu'il faut y mettre |
|---|---|
Books | le fichier .epub, exactement tel que téléchargé |
dictionaries | le zip du dictionnaire, dézippé, de façon à obtenir un dossier comme dictionaries/lingoblend-…/ contenant trois fichiers |
Le nom du dossier compte moins que le fait que les trois fichiers du zip se retrouvent dans un seul dossier, directement sous dictionaries. Avant d'éjecter la carte, vérifiez que le zip a bien été entièrement extrait à cet endroit plutôt que laissé compressé, et qu'aucun des trois fichiers ne s'est retrouvé imbriqué dans un sous-dossier qui lui soit propre.
Une fois les deux en place, éjectez la carte et quittez le mode File Transfer sur la liseuse.
Étape 2 : indiquer à CrossPoint quel dictionnaire utiliser#
Allez dans Settings → Reader → Dictionary et choisissez l'entrée lingoblend-… dans la liste. C'est une étape à faire une seule fois par livre — CrossPoint se souvient du dictionnaire actif jusqu'à ce que vous le changiez.
Si l'entrée n'apparaît pas dans la liste, c'est que les trois fichiers du zip ne se trouvent pas ensemble dans un seul dossier sous dictionaries. Rouvrez File Transfer et vérifiez le dossier avant d'essayer de retélécharger quoi que ce soit.
Étape 3 : lire, et chercher un mot#
Ouvrez le livre depuis votre bibliothèque. Les mots mélangés sont soulignés ; tout le reste se lit normalement. La façon de chercher un mot dépend de votre version de micrologiciel.
| Micrologiciel | Geste |
|---|---|
| 1.6.x (stable actuelle) | Reader Menu → Look Up, puis toucher le mot |
| 2.0 et plus récent (Nightly) | Appui long sur le mot, en faisant glisser les poignées sur d'autres mots si besoin, puis choisir Look Up |
| Liseuses à boutons (X3, X4, X4 Classic) | Mêmes actions, accessibles depuis le Reader Menu et confirmées par un appui sur un bouton |
Une recherche affiche ensemble le mot qu'il a remplacé et sa forme de base — toucher mantuvo affiche « held · mantener », et toucher Despiértame affiche « Wake me · despertar ». C'est le sens réellement utilisé par la phrase, et non le sens par défaut qu'un dictionnaire donnerait au mot, parce que le dictionnaire a été construit à partir de ce mélange précis. Si une expression ou un idiome a été mélangé comme un bloc, la recherche affiche le sens du bloc entier, pas une glose mot à mot.
Sur la 1.6.x, les recherches se font un mot à la fois, donc vous ne pouvez pas sélectionner directement une phrase entière — mais toucher n'importe quel mot d'une expression mélangée fait généralement quand même apparaître le sens de l'expression, et sinon vous voyez simplement le sens de ce seul mot. La 2.0 et les versions plus récentes suppriment cette limite : faites glisser sur toute l'expression avant de choisir Look Up.
Quand « non trouvé » est normal, pas un bug#
CrossPoint n'utilise qu'un seul dictionnaire à la fois, et tant qu'un dictionnaire LingoBlend est sélectionné, il ne connaît que les mots que ce livre précis a mélangés — rien d'autre. Chercher un mot ordinaire que vous connaissez déjà dans la langue du livre affichera donc « non trouvé ». C'est normal, ce n'est pas cassé. Une fois le livre terminé, revenez à votre dictionnaire habituel dans Settings → Reader → Dictionary avant de commencer autre chose.
C'est la seule vraie contrainte à connaître avant de s'y mettre : l'installation se fait par livre, ce n'est pas une fonction permanente qui marche partout une fois activée. Ce sont cinq minutes bien employées, mais c'est une étape, et une étape que vous répétez pour chaque nouveau titre.
Dépannage#
| Problème | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Le dictionnaire n'apparaît pas dans Settings → Reader → Dictionary | Les trois fichiers du zip ne sont pas ensemble dans un seul dossier directement sous dictionaries | Rouvrez le mode USB Drive et vérifiez que le dossier contient les trois fichiers, sans rien d'imbriqué plus loin ni de manquant |
| « Non trouvé » sur un mot que vous connaissez | Un dictionnaire LingoBlend ne contient que les mots que ce livre a mélangés | Normal — ne cherchez que les mots mélangés (soulignés) ; changez de dictionnaire une fois le livre terminé |
| Impossible de sélectionner toute une expression à chercher | Le micrologiciel 1.6.x sélectionne un mot à la fois | Touchez un seul mot de l'expression (ça marche souvent quand même) ou passez à la 2.0 / une version Nightly pour la sélection multi-mots |
| L'option Look Up n'est pas où vous l'attendez | Les versions 1.6.x et 2.0+ utilisent des gestes différents | Si elle n'est pas là où le tableau l'indique, vous êtes sur l'autre branche de micrologiciel — la 1.6.x la place dans le Reader Menu, la 2.0 et plus récente derrière l'appui long |
Deux raccourcis, si l'USB n'est pas pratique#
Deux choses permettent de sauter une partie de ce parcours. Le catalogue OPDS vous permet de télécharger un livre directement sur la liseuse en WiFi sans aucun ordinateur, même si le dictionnaire doit encore arriver par USB ou via un plugin, puisque OPDS ne transporte que des livres. Sur CrossPoint 2.0 ou une version Nightly, vous pouvez aussi installer LingoBlend Dictionaries depuis Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins — aucun compte nécessaire, il se contente de récupérer des dictionnaires — ou LingoBlend, le volet compte : vos propres livres mélangés Pro à télécharger, plus Sync clippings pour les mots que vous clippez vers la pratique de la répétition espacée dans l'application. Les livres mélangés sur votre liseuse détaille les trois voies côte à côte ; l'appairage d'une liseuse à votre compte couvre ce que le plugin peut et ne peut pas toucher.
Honnêtement, là où ça s'arrête#
Toute cette boucle — télécharger, copier, sélectionner, chercher — a été vérifiée de bout en bout sur un X4 Pro. Sur les modèles à boutons, les mêmes fonctions existent via le Reader Menu, mais nous les décrivons plutôt que d'affirmer les avoir soumises aux mêmes tests. Et le micrologiciel compte plus qu'on ne le sent de prime abord : la 1.6.0 est le plancher — c'est la version où la recherche dans le dictionnaire est arrivée, donc sur tout ce qui est plus ancien, le dictionnaire compagnon n'a rien où se brancher. Si vous n'êtes pas sûr de votre version de micrologiciel, crosspointreader.com propose des outils de flash à jour si vous voulez mettre à jour.
Si vous préférez lire le même livre sans aucun dictionnaire — sur CrossPoint, ou sur un Kobo, une appli mobile ou un Kindle — l'édition gloses-au-dessus imprime le mot d'origine juste au-dessus de chaque mélange, sans aucun dictionnaire à installer. Le rendu ruby varie selon la liseuse, l'appli et la version de micrologiciel, donc ouvrez le fichier et regardez : si les petites étiquettes n'apparaissent pas, l'édition liée fonctionne presque partout à la place. C'est un compromis honnête : moins de configuration, mais aussi moins d'entraînement à retrouver le mot par vous-même. Comment lire des livres Kindle dans une langue étrangère traite la même question pour l'appareil que vous possédez déjà.
À retenir#
L'installation est courte et se répète par livre : deux téléchargements, une copie par USB, une sélection dans un menu. Après cela, chaque mot souligné du livre n'est plus qu'à une recherche du mot qu'il a remplacé. Si vous préférez ne pas passer cinq minutes à copier des fichiers, le catalogue OPDS et les plugins LingoBlend en évitent l'essentiel — tout est détaillé dans les livres mélangés sur votre liseuse.