Para leer un libro mezclado en CrossPoint, copia el .epub del libro y su diccionario a la tarjeta SD por USB, selecciona ese diccionario una vez en Settings → Reader → Dictionary, y luego abre el libro y busca cualquier palabra subrayada como lo haga tu firmware. Todo el proceso lleva unos cinco minutos, funciona en cualquier lector CrossPoint desde el firmware 1.6.0 en adelante, y no necesita ni plugin ni cuenta de LingoBlend.
Qué estás descargando#
Cada libro de la biblioteca de e-reader de LingoBlend viene en tres ediciones, pero solo una necesita diccionario: la edición subrayada, donde las palabras mezcladas aparecen subrayadas y en silencio hasta que las buscas. El botón de descarga en la página del e-reader te da esta edición por defecto. Si prefieres tener la palabra original impresa encima de cada mezcla en lugar de tener que buscar nada, la edición glosas arriba no necesita diccionario en absoluto; consulta qué edición mezclada leer para ver las ventajas y desventajas.
Junto al botón de descarga del libro hay un segundo archivo: el diccionario, un zip pequeño. Necesitas los dos. El libro es un archivo EPUB 3 normal —se abriría en cualquier e-reader—, pero el diccionario es lo que convierte una búsqueda de palabra corriente en una glosa construida a partir de la traducción propia del libro, no del sentido más común que da un diccionario para esa palabra. El artículo sobre el diccionario complementario explica qué muestra exactamente y por qué importa; este artículo es solo la configuración.
Paso 1: copia ambos archivos a la tarjeta por USB#
Conecta el lector a tu ordenador y, en el lector, elige Home → File Transfer → USB Drive. La tarjeta SD aparece como una unidad normal; no hace falta lector de tarjetas.
| A dónde va | Qué poner ahí |
|---|---|
Books | el archivo .epub, tal cual lo descargaste |
dictionaries | el zip del diccionario, descomprimido, de modo que acabes con una carpeta como dictionaries/lingoblend-…/ con tres archivos dentro |
El nombre de la carpeta importa menos que el hecho de que los tres archivos del zip acaben dentro de una sola carpeta, directamente bajo dictionaries. Antes de expulsar la tarjeta, comprueba que el zip se descomprimió por completo ahí, y que ninguno de los tres archivos acabó anidado en una subcarpeta propia.
Una vez colocados ambos, expulsa la tarjeta y sal del modo File Transfer en el lector.
Paso 2: dile a CrossPoint qué diccionario usar#
Ve a Settings → Reader → Dictionary y elige la entrada lingoblend-… de la lista. Este es un paso único por libro: CrossPoint recuerda qué diccionario está activo hasta que lo cambies de nuevo.
Si la entrada no está en la lista, es porque los tres archivos del zip no están juntos en una sola carpeta bajo dictionaries. Vuelve a abrir File Transfer y comprueba la carpeta antes de intentar volver a descargar nada.
Paso 3: lee, y busca una palabra#
Abre el libro desde tu biblioteca. Las palabras mezcladas están subrayadas; todo lo demás se lee con normalidad. Cómo buscar una depende de tu versión de firmware.
| Firmware | Gesto |
|---|---|
| 1.6.x (estable actual) | Reader Menu → Look Up, luego toca la palabra |
| 2.0 y posteriores (Nightly) | Mantén pulsada la palabra, arrastrando los tiradores para abarcar más palabras si hace falta, y elige Look Up |
| Lectores con botones (X3, X4, X4 Classic) | Las mismas acciones, accesibles desde el Reader Menu y confirmadas con una pulsación de botón |
Una búsqueda muestra la palabra a la que sustituyó junto con su forma base: tocar mantuvo muestra "held · mantener", y tocar Despiértame muestra "Wake me · despertar". Ese es el significado que la frase usó de verdad, no el sentido por defecto de un diccionario para esa palabra, porque el diccionario se construyó a partir de esa mezcla exacta. Si una frase o un modismo se mezcló como una unidad, buscarlo muestra el significado de la unidad, no una glosa palabra por palabra.
En 1.6.x, las búsquedas son de una palabra cada vez, así que no puedes seleccionar una frase entera directamente, pero tocar cualquier palabra de una frase mezclada suele seguir mostrando el significado de la frase, y en caso contrario ves el significado de esa única palabra. 2.0 y versiones posteriores eliminan este límite: arrastra por toda la frase antes de elegir Look Up.
Cuándo "no encontrado" es normal, no un error#
CrossPoint usa un diccionario a la vez, y mientras tengas seleccionado un diccionario de LingoBlend, solo conoce las palabras que ese libro concreto mezcló, nada más. Así que buscar una palabra corriente que ya conoces en el idioma propio del libro dirá "no encontrado". Eso es lo esperado, no un fallo. Cuando termines el libro, vuelve a tu diccionario habitual en Settings → Reader → Dictionary antes de empezar a leer otra cosa.
Esta es la única limitación real que vale la pena conocer de antemano: la configuración es por libro, no una función permanente que funcione en todas partes una vez activada. Son cinco minutos bien invertidos, pero es un paso, y es un paso que repites con cada título nuevo.
Solución de problemas#
| Problema | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| El diccionario no aparece en Settings → Reader → Dictionary | Los tres archivos del zip no están juntos en una sola carpeta directamente bajo dictionaries | Vuelve a abrir el modo USB Drive y comprueba que la carpeta contiene los tres archivos, sin que ninguno quede anidado más adentro ni falte |
| "No encontrado" en una palabra que conoces | Un diccionario de LingoBlend solo contiene las palabras que ese libro mezcló | Esperado: busca solo palabras mezcladas (subrayadas); cambia de diccionario cuando termines el libro |
| No se puede seleccionar una frase entera para buscarla | El firmware 1.6.x selecciona una palabra a la vez | Toca una palabra de la frase (normalmente sigue funcionando) o pasa a 2.0 / una compilación Nightly para selección de varias palabras |
| La opción Look Up no está donde esperas | 1.6.x y 2.0+ usan gestos distintos | Si no está donde dice la tabla, estás en la otra rama de firmware: 1.6.x la pone en el Reader Menu, 2.0 y posteriores detrás de mantener pulsado |
Dos atajos, si el USB no es cómodo#
Dos cosas se saltan parte de este recorrido. El catálogo OPDS te deja descargar un libro directamente al lector por WiFi sin ningún ordenador, aunque el diccionario todavía tiene que llegar por USB o a través de un plugin, ya que OPDS solo transporta libros. En CrossPoint 2.0 o una compilación Nightly, también puedes instalar LingoBlend Dictionaries desde Home → Plugins → Plugin Hub → Community Plugins —sin necesidad de cuenta, solo trae diccionarios— o LingoBlend, el lado de la cuenta: tus propios libros mezclados con Pro para descargar, más Sync clippings para que las palabras que recortas vuelvan a la práctica de repetición espaciada en la app. Libros mezclados en tu e-reader recorre las tres vías una junto a otra; vincular un e-reader con tu cuenta explica qué puede y no puede tocar el plugin.
Siendo honestos, dónde se detiene esto#
Todo este bucle —descargar, copiar, seleccionar, buscar— se ha verificado de principio a fin en un X4 Pro. En los modelos con botones, existen las mismas funciones a través del Reader Menu, pero las estamos describiendo en lugar de afirmar que las hemos sometido a las mismas pruebas. Y el firmware importa más de lo que debería: 1.6.0 es el mínimo: es la versión en la que se lanzó la búsqueda en diccionario, así que en cualquier versión anterior el diccionario complementario no tiene a qué conectarse. Si no estás seguro de qué firmware tienes, crosspointreader.com tiene herramientas de flasheo actuales si quieres actualizar.
Si prefieres leer el mismo libro sin ningún diccionario —en CrossPoint, o en un Kobo, una app de móvil o Kindle— la edición de glosas arriba imprime la palabra original justo encima de cada mezcla, sin diccionario que instalar. El renderizado de ruby varía según lector, app y versión de firmware, así que abre el archivo y mira: si las etiquetas pequeñas no están ahí, la edición enlazada funciona casi en cualquier sitio en su lugar. Es un intercambio justo: menos que configurar, menos práctica recordando la palabra por tu cuenta. Cómo leer libros de Kindle en un idioma extranjero cubre la misma pregunta para el dispositivo que ya tienes.
La conclusión#
La configuración es breve y se repite por libro: dos descargas, una copia por USB, una selección de menú. Después, cada palabra subrayada de ese libro está a una búsqueda de distancia de la palabra a la que sustituyó. Si cinco minutos copiando archivos no es cómo quieres pasar el tiempo, el catálogo OPDS y los plugins de LingoBlend se saltan la mayor parte, cubierto en detalle en libros mezclados en tu e-reader.