Mezclar un libro entero para tu e-reader significa elegir un texto de origen en tu página de lectores, decirle a LingoBlend a qué idioma mezclar y cuánto, y esperar unos minutos para obtener un libro mezclado completo con su propio diccionario complementario —una función Pro que funciona igual que un artículo mezclado, solo que a la extensión de una novela.
Esta es la parte que es enteramente tuya: no un título fijo de biblioteca, sino cualquiera de los clásicos de dominio público, un libro que subas o un texto que pegues tú mismo. El libro es un EPUB normal, así que se abre en cualquier lector; un lector CrossPoint emparejado simplemente te ahorra la copia. Si los libros mezclados son nuevos para ti, Libros mezclados en tu e-reader cubre la biblioteca gratuita, el diccionario complementario y el recorte antes de que gastes nada de tu asignación aquí.
El proceso, de principio a fin#
Todo ocurre en tu página de lectores una vez que has iniciado sesión:
- Elige un origen. Elige uno de los clásicos de dominio público listados abajo, cambia a Mi propio libro y sube un archivo EPUB, PDF o de texto sin DRM de hasta 10 MB, o cambia a Mi propio texto y pega entre 200 y 60.000 palabras. (El modo de pegar texto también pide un título; ambos piden el idioma en que está escrito el texto.)
- Elige un idioma de destino. Cualquiera de los 17 idiomas de LingoBlend.
- Elige un porcentaje. Un deslizador del 5% al 50%, en pasos de 5, con 20% por defecto.
- Comprueba el coste, luego empieza. La página muestra el coste exacto en palabras frente a tu saldo restante de Smart Blend antes de que el botón se active. Si el libro no cabe en tu asignación restante, te lo dice antes de gastar nada.
- Espera, o vuelve más tarde. Tarda unos minutos. Puedes cerrar la página y volver —sigue funcionando en segundo plano. Solo se procesa un libro a la vez.
- Recibe tu libro. Un EPUB mezclado y su diccionario correspondiente, listos para leer en cualquier app de EPUB —o para descargar en un lector CrossPoint emparejado, o copiar por USB.
Esa es toda la interacción: un origen, un idioma y un porcentaje —y, para un libro largo, qué capítulos.
Qué clásicos están listos hoy#
Estos clásicos de tu página de lectores caben enteros dentro de una sola mezcla:
| Libro | Idioma | Palabras en el texto de origen |
|---|---|---|
| El papel pintado amarillo (Gilman) | Inglés | 6.085 |
| El alienista (Machado de Assis) | Portugués | 16.463 |
| La metamorfosis (Kafka) | Alemán | 19.325 |
| Lazarillo de Tormes (Anónimo) | Español | 20.076 |
| La Divina Comedia: Infierno (Dante) | Italiano | 32.640 |
| Cándido (Voltaire) | Francés | 33.665 |
| Las aventuras de Pinocho (Collodi) | Italiano | 39.894 |
| El gran Gatsby (Fitzgerald) | Inglés | 48.208 |
Los clásicos más largos —El proceso, Los miserables (Tomo I), Dom Casmurro, Orgullo y prejuicio y Don Quijote de la Mancha— superan el límite de 60.000 palabras para una sola mezcla, así que se leen por partes: elige Un rango de capítulos, y cada parte llega como su propio libro con su propio diccionario. Cuando una parte termina, el formulario te ofrece continuar desde el capítulo donde acabó.
Si ninguno de estos es lo que quieres leer, sube tu propio libro o pega tu propio texto en su lugar, siempre que sea algo que tengas derecho a usar (dominio público, o un texto que hayas escrito tú o que tengas permiso para mezclar de otro modo). Una subida es un archivo EPUB, PDF o de texto de hasta 10 MB sin DRM; el archivo se lee una sola vez y no se conserva, y el texto de sus capítulos se guarda como máximo un día, así que puedes mezclar la siguiente parte sin volver a subirlo. El texto pegado va de 200 a 60.000 palabras.
La regla del idioma: lee el libro, aprende la mezcla#
Este es el único ajuste en el que vale la pena detenerse antes de hacer clic en nada. El idioma del libro debería ser uno que ya leas. El diccionario explica cada palabra mezclada en el propio idioma del libro, no en tu idioma de destino —así que un libro alemán mezclado con español está pensado para alguien que lee alemán y está aprendiendo español, no al revés.
Concretamente: si tu idioma conocido es el inglés y estás aprendiendo español, elegirías un libro en inglés (digamos, El gran Gatsby) y mezclarías palabras en español dentro de él. Elegir un libro en alemán y mezclar español en él solo funciona si el alemán es el idioma que lees —el diccionario explica cada palabra mezclada en alemán, y una glosa en alemán no ayuda a alguien que no lee alemán.
El formulario usa tu idioma conocido por defecto exactamente por este motivo, y te avisa antes de que lo cambies a otra cosa. Si alguna vez ves ese aviso, no es un fallo —es el único punto de este proceso donde equivocarse al revés desperdicia el libro entero.
Cuánto mezclar#
El deslizador de porcentaje va del 5% al 50%, en pasos de 5, con 20% por defecto —alrededor de una palabra de cada cinco, la misma proporción que usan los libros ya hechos de la biblioteca. Con ese ajuste, te encontrarás vocabulario nuevo lo bastante a menudo como para progresar sin perder el hilo de la historia.
Súbelo (hasta el tope del 50%) para una inmersión más profunda una vez que ya conoces bien un libro, o mantenlo bajo para una primera lectura de algo denso. No hay una única respuesta correcta —y sea cual sea el porcentaje que elijas, las palabras elegidas dentro de él están ajustadas a tu nivel, igual que en cualquier mezcla, ahora aplicado a un libro entero en lugar de a un solo artículo.
Personalizado exactamente igual que cualquier otra mezcla#
Una mezcla de libro entero no es un motor aparte y más simple —es la misma lógica de selección que impulsa cada mezcla de la app, ejecutada una vez sobre todo el texto. Omite las palabras que ya dominas en cualquier forma flexionada, prefiere palabras nuevas que conectan con vocabulario que ya conoces, y apunta a tu nivel durante todo el libro. Como el libro entero se selecciona contra una única instantánea de tu vocabulario, una palabra no pasa de "dominada" en el capítulo uno a "nueva" en el capítulo nueve —el libro se mantiene internamente coherente de una forma que un enfoque capítulo a capítulo no podría garantizar. Si todavía no has configurado la lectura mezclada personalizada, vale la pena esperar uno o dos días de palabras guardadas y juegos de práctica antes de mezclar un libro.
La cuota, con honestidad#
Mezclar un libro entero consume la misma asignación de 100.000 palabras de Smart Blend al mes que Pro te da en la app —no hay una asignación aparte para libros. Una novela de 48.208 palabras cuesta 48.208 palabras —se lee el texto completo, sea cual sea el porcentaje que elijas— así que un solo clásico largo es, más o menos, la mitad de tu mes. Por eso tu página de lectores muestra el coste exacto en palabras y tu saldo restante antes de que el botón se active. Si un libro no cabe en lo que te queda este mes, se rechaza de entrada, no a mitad de camino. Las cuentas gratuitas no tienen esta función en absoluto; reciben 3 Smart Blends al mes en la app y Basic Blends ilimitados, como siempre. Mezclar un libro entero es solo para Pro (4,99 €/mes o 49,99 €/año).
Lo que obtienes, y dos formas de leerlo#
Cada trabajo terminado te da dos archivos: el EPUB mezclado y su diccionario complementario, generado a partir de esa mezcla exacta, así que cada definición coincide con el sentido que realmente usó el libro. Una breve página de prefacio al principio del libro lleva las instrucciones para el dispositivo, así que no andas buscando un artículo de ayuda una vez que ya lo tienes en tu lector.
| Si tienes | Qué hacer |
|---|---|
| Un lector CrossPoint emparejado (2.0 o una build Nightly) | El libro se descarga solo por WiFi desde la lista del plugin LingoBlend; su diccionario viene de LingoBlend Dictionaries → My dictionaries |
| Ningún lector emparejado | Descarga el EPUB y el zip del diccionario desde el sitio web —los enlaces duran poco, pero puedes pedir otros nuevos cuando quieras |
Si tienes un lector CrossPoint con 2.0 o una build Nightly, emparejarlo en tu página de lectores o en la app lleva un minuto, y cada libro que mezcles después aparece en la lista del plugin de LingoBlend en el dispositivo, a un toque de descargarse. En 1.6.x copias ambos archivos por USB en su lugar —mira las limitaciones más abajo. Si prefieres probar todo el ciclo antes de gastar una buena parte de tu asignación mensual en una mezcla Pro, descargar un libro ya hecho de la biblioteca gratuita por OPDS usa exactamente la misma configuración de diccionario. Y una vez que estás leyendo en el dispositivo, las palabras que recortas —de una mezcla que hiciste o de la biblioteca gratuita— se sincronizan de vuelta a tu cuenta de la misma manera en ambos casos.
Lo que esto todavía no hace#
Vale la pena decirlo claramente: una subida tiene que estar libre de DRM y pesar como máximo 10 MB, y un PDF no tiene capítulos reales, así que se corta en secciones por página y su texto puede salir con saltos de línea raros. Un libro de más de 60.000 palabras se lee por partes, cada una con su propio diccionario, así que pasar a la siguiente parte significa seleccionar también su diccionario. Y solo se procesa un libro a la vez por cuenta, así que si estás mezclando algo largo, pon en cola lo que quieras leer después en lugar de empezar varios a la vez. La mitad de todo esto que ocurre en el dispositivo —emparejar, la lista del plugin, Clip— necesita CrossPoint 2.0 o una build Nightly; en 1.6.x copias el EPUB y el diccionario por USB en su lugar.
Nada de eso hace la función menos útil para lo que hace hoy —convertir un clásico, un libro que tienes o tu propio texto en un libro completo, personalizado y respaldado por un diccionario—, pero vale la pena saberlo antes de planear una tarde en torno a una novela larga.
La conclusión#
Mezclar un libro entero suelta la misma selección personalizada que hay detrás de cada texto de LingoBlend sobre algo lo bastante largo como para convivir con ello durante varias semanas —un clásico que eliges tú, un libro que subes o tu propio texto, en el idioma que estás aprendiendo, construido alrededor de las palabras que ya conoces. Es Pro, es un libro a la vez, y es honesto sobre sus propios límites de número de palabras y asignación. Para la biblioteca de libros ya hechos que no necesita ninguna cuenta, empieza en la página del e-reader.