Los libros mezclados de LingoBlend ya se leen en tinta electrónica, y el primer lector para el que construimos el ciclo completo es CrossPoint, el firmware de código abierto que corre en los lectores X3, X4, X4 Classic y X4 Pro de Xteink y en un puñado de otros dispositivos pequeños de tinta electrónica. Descarga hoy mismo un libro mezclado y su diccionario sin ninguna cuenta, o empareja un lector con una cuenta gratuita de LingoBlend —en CrossPoint 2.0 o una build Nightly— y empieza a recortar palabras para llevarlas a tu práctica.
Qué es un libro mezclado#
Un libro mezclado es una novela normal con una parte elegida de sus palabras —habitualmente una de cada cinco— cambiada al idioma que estás aprendiendo, cada una elegida para que la frase que la rodea siga transmitiendo el significado. Es un archivo EPUB 3 estándar, así que se abre en cualquier lector de EPUB; lo que hace que valga la pena leerlo específicamente en CrossPoint es el diccionario que lo acompaña.
El ciclo: libro, diccionario, búsqueda, recorte, práctica#
Aquí está todo el proceso en orden. Abres un libro mezclado en tu lector y lees con normalidad, encontrándote una palabra en español cada pocas palabras dentro de la prosa en inglés —al habitual uno de cada cinco, un par por frase. Cuando una te detiene, la buscas como siempre lo harías —la búsqueda del diccionario integrado del lector, dirigida a un diccionario complementario que generamos a partir de esa mezcla exacta, responde con la palabra a la que sustituye y con su forma base (busca mantuvo y obtienes «held · mantener»). Si vale la pena conservarla, la recortas con Clip —se escribe en la tarjeta SD al instante, sin necesidad de red. La próxima vez que el lector esté en WiFi, abres la página que te indica el plugin y pulsas Sync clippings; las palabras aparecen en tu pestaña Diccionario de LingoBlend sin necesidad de deslizar para actualizar, ya con el significado que les dio el libro, y empiezan a aparecer en los cinco juegos de repetición espaciada de la app. Leer sigue siendo leer. Una vez sincronizadas las palabras, la programación del repaso ocurre sola, a partir de las palabras que te importaron lo suficiente como para tocarlas.
Qué obtienes gratis, con una cuenta y con Pro#
| Nivel | Qué obtienes | Qué necesita |
|---|---|---|
| Sin cuenta | La biblioteca gratuita (hoy: El gran Gatsby, de inglés a español, tres ediciones), su diccionario complementario y el catálogo OPDS | Nada —aunque el propio plugin LingoBlend Dictionaries necesita CrossPoint 2.0 o una build Nightly |
| Cuenta gratuita de LingoBlend | Emparejar un lector, Sync clippings, crédito opcional de tiempo de lectura para tu meta diaria | Una cuenta gratuita, y CrossPoint 2.0 o una build Nightly —Clip en sí solo necesita el firmware; emparejar y Sync clippings viven en el plugin de LingoBlend |
| Pro | Mezclar un libro entero propio —un clásico de dominio público, un EPUB o PDF que subas, o tu propio texto pegado, cualquiera de 17 idiomas, del 5% al 50% | Pro, extraído de la misma asignación mensual de palabras de Smart Blend que en la app |
La biblioteca no necesita iniciar sesión porque no hay nada personal en ella. Emparejar sí, porque un lector emparejado tiene que saber en el diccionario de quién sincronizar las palabras. Mezclar tu propio libro necesita Pro porque es una mezcla real —el mismo motor y la misma selección que omite las palabras que ya dominas que en la app.
Qué lector necesitas#
| Lector | Qué funciona hoy |
|---|---|
| CrossPoint (cualquier lector que lo ejecute) | Todo: el libro, el diccionario complementario, y en 2.0 o una build Nightly, Clip y Sync clippings |
| Cualquier otro lector de EPUB (Kobo, PocketBook, apps de móvil, Kindle vía Send to Kindle) | El libro mezclado en sí. Es un EPUB normal, pero buscar una palabra y recortarla necesitan un firmware que no podemos instalar ahí |
| DinoReader | Nada todavía —estamos en conversaciones con su autor sobre el diccionario complementario |
| Firmware de serie de Xteink | Nada aún, antes de que un lector tenga CrossPoint instalado |
¿No tienes un lector CrossPoint? El libro sigue funcionando —mira qué ediciones no necesitan nada más que un lector de EPUB. ¿Eligiendo hardware para aprender idiomas? CrossPoint, Kindle y Kobo comparados cubre qué hace cada uno con un texto en idioma extranjero.
Firmware: 1.6.0 lee, 2.0 hace el resto#
| Firmware | Qué obtienes |
|---|---|
| 1.6.0 y posteriores (estable actual: 1.6.5) | Libros mezclados y el diccionario complementario, copiados por USB. Busca una palabra vía Reader Menu → Look Up, y luego tócala —una palabra cada vez |
| 2.0, o una build Nightly (2.0 en sí no está publicada; ya hay una versión candidata) | Ambos plugins de SD, Clip, y presionar y arrastrar sobre varias palabras a la vez para una frase |
Esa división existe porque la búsqueda en diccionario se incorporó en CrossPoint 1.6.0, mientras que los plugins, el recorte y la selección de varias palabras llegan con 2.0, que todavía está en pruebas. No prometemos cuándo se publicará 2.0; una build Nightly o la versión candidata de 2.0 te llevan hasta ahí hoy mismo, instaladas desde crosspointreader.com, que documenta qué toca y qué no toca una instalación —léelo antes de empezar. En 2.0, los plugins se activan en Settings → Connectivity → Plugins.
Inicio rápido: tres pasos#
- Consigue un libro. Descarga la biblioteca gratuita desde la página del e-reader, o añade nuestro catálogo OPDS directamente en el lector para que los libros lleguen por WiFi —explicado paso a paso en descargar libros mezclados con OPDS.
- Añade el diccionario. Cópialo por USB junto al libro, o instala el plugin LingoBlend Dictionaries —desde Plugin Hub, o como descarga directa en la página de e-readers— y descárgalo en el dispositivo. El diccionario complementario explica qué muestra y por qué; el recorrido completo de instalación, cable USB incluido, está en la guía de configuración paso a paso.
- Lee, y busca cosas. Las palabras mezcladas están subrayadas. Busca una como lo haga tu firmware, y —en 2.0 o una build Nightly— Clip las que valga la pena conservar. Guardar palabras desde tu e-reader explica cómo devolver esos recortes a la app.
Por qué tinta electrónica, y por qué ningún cambio de firmware#
Construimos esto sobre un lector de tinta electrónica porque ahí es donde la gente ya hace lectura larga y sin distracciones —un libro, no un feed, que es la condición que necesita el input comprensible. Por qué la tinta electrónica conviene para aprender idiomas argumenta esto como es debido; a diferencia de un móvil, no tiene feed, ni insignias, ni nada más a lo que cambiarte a lo largo de toda una novela.
Elegimos CrossPoint porque toda la integración funciona con lo que ya hace —abrir un EPUB, buscar palabras en un archivo de diccionario, recortar texto, descargar de un catálogo, ejecutar plugins de SD— sin que se integre en él ningún código de firmware propio nuestro. No hizo falta fusionar nada en el proyecto original para que funcionara, así que las partes que se apoyan en 1.6 se publicaron en cuanto nuestras propias piezas estuvieron listas.
Dónde estamos, con honestidad#
CrossPoint 2.0 todavía no está publicada, así que el recorte, los dos plugins de SD y la búsqueda de varias palabras necesitan una build Nightly o la versión candidata de 2.0 en lugar de 1.6.5, la versión estable que usa la mayoría de los usuarios de CrossPoint. El lector usa un diccionario a la vez, así que mientras un diccionario de LingoBlend está activo, buscar una palabra corriente devuelve «no encontrada» —es lo esperado, no un fallo; cambia de vuelta en Ajustes cuando termines el libro. El ciclo está verificado de principio a fin en un X4 Pro; las mismas funciones existen en los X3 y X4 controlados por botones a través del Reader Menu, pero no las hemos probado ahí. Ambos plugins están en el Plugin Hub de CrossPoint, dentro de Community Plugins —la lista de plugins de terceros, que el propio equipo de CrossPoint no revisa. DinoReader y el firmware de serie de Xteink todavía no tienen nada de esto.
Adónde ir después en esta serie#
- CrossPoint para estudiantes de idiomas — qué puede hacer el firmware de código abierto por sí mismo, más allá de lo que añade LingoBlend.
- Configuración paso a paso — el recorrido completo con cable USB, de principio a fin.
- El diccionario complementario, explicado — por qué una búsqueda muestra la palabra a la que sustituyó la mezcla en lugar de la entrada habitual de un diccionario.
- Guardar palabras desde tu e-reader — qué hacen exactamente Clip y Sync clippings, en detalle.
- Descargar con OPDS — sáltate el cable y consigue libros por WiFi.
- Mezcla un libro entero propio — clásicos, un EPUB o PDF que subas, o tu propio texto, en cualquiera de 17 idiomas.
- Subrayado, glosas arriba o enlazado — cuál de las tres ediciones elegir, y por qué.
- Por qué la tinta electrónica para aprender idiomas — el argumento a favor de esta pantalla frente a un móvil o una app con retroiluminación.
- CrossPoint frente a Kindle frente a Kobo — una comparación directa si estás eligiendo hardware.
- Emparejar tu e-reader: qué puede ver y qué no — exactamente qué acceso obtiene un dispositivo emparejado, y qué nunca toca.
- Lee El gran Gatsby en español mezclado — el libro gratuito con el que empieza la biblioteca, descargable hoy mismo.
- Un plan de 30 días para terminar un libro mezclado — un ritmo que de verdad te lleva hasta la última página.
- EPUBs mezclados sin CrossPoint — qué funciona hoy en Kobo, PocketBook y apps de móvil.
La conclusión#
El libro siempre fue un EPUB; el trabajo fue conseguir que el propio diccionario de un lector de tinta electrónica te enseñara la palabra que eligió una mezcla, y que las palabras que recortas aparezcan donde de verdad ocurre tu práctica. Eso ya funciona hoy en CrossPoint, empezando por un libro gratuito que no necesita nada más que el propio lector. Empieza por la página del e-reader para la descarga, o por la configuración, paso a paso si ya tienes el hardware.