Les livres mélangés LingoBlend se lisent désormais sur e-ink, et la première liseuse pour laquelle nous avons construit la boucle entière est CrossPoint, le micrologiciel open source qui tourne sur les X3, X4, X4 Classic et X4 Pro de Xteink et sur une poignée d'autres petits appareils e-ink. Téléchargez dès aujourd'hui un livre mélangé et son dictionnaire sans aucun compte, ou appairez une liseuse à un compte LingoBlend gratuit — sur CrossPoint 2.0 ou une version Nightly — et commencez à clipper des mots vers vos révisions.
Ce qu'est un livre mélangé#
Un livre mélangé est un roman ordinaire dont une part choisie des mots — en général un sur cinq — a été remplacée par la langue que vous apprenez, chacun choisi pour que la phrase qui l'entoure porte encore le sens. C'est un fichier EPUB 3 standard, il s'ouvre donc sur n'importe quelle liseuse EPUB ; ce qui rend sa lecture intéressante sur CrossPoint en particulier, c'est le dictionnaire qui l'accompagne.
La boucle : livre, dictionnaire, recherche, clip, révisions#
Voici l'ensemble dans l'ordre. Vous ouvrez un livre mélangé sur votre liseuse et vous lisez normalement, en croisant un mot espagnol tous les quelques mots au sein d'une prose anglaise — au rythme habituel d'un sur cinq, deux par phrase environ. Quand l'un d'eux vous arrête, vous le cherchez comme vous le feriez toujours : la recherche de dictionnaire intégrée de la liseuse, pointée vers un dictionnaire compagnon que nous générons à partir de ce mélange précis, répond avec le mot qu'il a remplacé et sa forme de base (cherchez mantuvo et vous obtenez « held · mantener »). S'il mérite d'être gardé, vous le Clip — écrit sur la carte SD instantanément, sans réseau. La fois suivante où la liseuse est en WiFi, vous ouvrez une page qu'elle vous présente et vous appuyez sur Sync clippings ; les mots apparaissent dans votre onglet Dictionnaire de LingoBlend sans tirer pour rafraîchir, déjà porteurs du sens que le livre leur a donné, et ils commencent à sortir dans les cinq jeux de répétition espacée de l'application. La lecture reste de la lecture. Une fois les mots synchronisés, la planification des révisions se fait toute seule, à partir de mots qui vous ont assez intéressé pour que vous les touchiez.
Ce que vous obtenez gratuitement, avec un compte, et avec Pro#
| Formule | Ce que vous obtenez | Ce qu'il faut |
|---|---|---|
| Sans compte | La bibliothèque gratuite (aujourd'hui : Gatsby le Magnifique, de l'anglais vers l'espagnol, trois éditions), son dictionnaire compagnon et le catalogue OPDS | Rien — même si le plugin LingoBlend Dictionaries, lui, demande CrossPoint 2.0 ou une version Nightly |
| Compte LingoBlend gratuit | L'appairage d'une liseuse, Sync clippings, et au choix le temps de lecture crédité sur votre objectif quotidien | Un compte gratuit, et CrossPoint 2.0 ou une version Nightly — Clip seul ne demande que le micrologiciel ; l'appairage et Sync clippings vivent dans le plugin LingoBlend |
| Pro | Mélanger un livre entier à vous — un classique du domaine public, un EPUB ou un PDF que vous envoyez, ou votre propre texte collé, dans l'une des 17 langues, de 5 % à 50 % | Pro, prélevé sur le même quota mensuel de mots Smart Blend que l'application |
La bibliothèque ne demande aucune connexion parce qu'elle ne contient rien de personnel. L'appairage, si, parce qu'une liseuse appairée doit savoir dans quel dictionnaire synchroniser les mots. Mélanger votre propre livre demande Pro parce que c'est un vrai mélange — le même moteur et la même sélection qui ignore les mots que vous maîtrisez que dans l'application.
Quelle liseuse il vous faut#
| Liseuse | Ce qui fonctionne aujourd'hui |
|---|---|
| CrossPoint (n'importe quelle liseuse qui le fait tourner) | Tout — le livre, le dictionnaire compagnon, et sur 2.0 ou une version Nightly, Clip et Sync clippings |
| Toute autre liseuse EPUB (Kobo, PocketBook, applis mobiles, Kindle via Send to Kindle) | Le livre mélangé lui-même. C'est un EPUB ordinaire, mais chercher un mot et le clipper demandent un micrologiciel que nous ne pouvons pas y installer |
| DinoReader | Rien de livré — nous échangeons avec son auteur au sujet du dictionnaire compagnon |
| Le micrologiciel d'origine de Xteink | Rien pour l'instant, tant que CrossPoint n'est pas installé sur la liseuse |
Pas de liseuse CrossPoint ? Le livre fonctionne quand même — voyez quelles éditions ne demandent rien d'autre qu'une liseuse EPUB. Vous choisissez du matériel pour apprendre une langue ? CrossPoint, Kindle et Kobo comparés détaille ce que chacun fait d'un texte en langue étrangère.
Micrologiciel : la 1.6.0 lit, la 2.0 fait le reste#
| Micrologiciel | Ce que vous obtenez |
|---|---|
| 1.6.0 et plus récent (stable actuelle : 1.6.5) | Les livres mélangés et le dictionnaire compagnon, copiés par USB. Cherchez un mot via Reader Menu → Look Up, puis touchez-le — un mot à la fois |
| 2.0, ou une version Nightly (la 2.0 elle-même n'est pas sortie ; une version candidate est disponible) | Les deux plugins SD, Clip, et l'appui-glissé sur plusieurs mots d'un coup pour une expression |
Ce partage existe parce que la recherche dans un dictionnaire est arrivée avec CrossPoint 1.6.0, tandis que les plugins, le clippage et la sélection de plusieurs mots arrivent avec la 2.0, qui est encore en phase de test. Nous ne promettrons pas de date pour la 2.0 ; une version Nightly ou la version candidate 2.0 vous y emmène dès aujourd'hui, à flasher depuis crosspointreader.com, qui documente ce qu'un flash touche et ne touche pas — lisez cela avant de commencer. Sur la 2.0, les plugins s'activent sous Settings → Connectivity → Plugins.
Démarrage rapide : trois étapes#
- Procurez-vous un livre. Téléchargez la bibliothèque gratuite depuis la page liseuses, ou ajoutez notre catalogue OPDS sur la liseuse elle-même pour que les livres arrivent par WiFi — détaillé pas à pas dans télécharger des livres mélangés avec OPDS.
- Ajoutez le dictionnaire. Soit vous le copiez par USB en même temps que le livre, soit vous installez le plugin LingoBlend Dictionaries — depuis Plugin Hub, ou en téléchargement direct sur la page liseuses — et vous le téléchargez sur l'appareil. Le dictionnaire compagnon explique ce qu'il montre et pourquoi ; le guide d'installation complet, câble USB compris, se trouve dans le guide d'installation pas à pas.
- Lisez, et cherchez les mots. Les mots mélangés sont soulignés. Cherchez-en un comme votre micrologiciel le permet et, sur 2.0 ou une version Nightly, faites Clip sur ceux qui méritent d'être gardés. Enregistrer des mots depuis votre liseuse explique comment ramener ces clips dans l'application.
Pourquoi l'e-ink, et pourquoi aucune modification du micrologiciel#
Nous avons construit cela sur une liseuse e-ink parce que c'est là que les gens lisent déjà longtemps et sans distraction — un livre, pas un fil d'actualité, et c'est la condition dont l'input compréhensible a besoin. Pourquoi l'e-ink convient à l'apprentissage des langues développe l'argument comme il faut ; contrairement à un téléphone, la liseuse n'a ni fil, ni pastilles de notification, ni rien d'autre vers quoi basculer pendant toute la longueur d'un roman.
Nous avons choisi CrossPoint parce que toute l'intégration repose sur ce qu'il sait déjà faire — ouvrir un EPUB, chercher des mots dans un fichier de dictionnaire, clipper du texte, télécharger depuis un catalogue, faire tourner des plugins SD — sans qu'une seule ligne de notre code de micrologiciel y soit intégrée. Rien n'a eu besoin d'être fusionné en amont pour que cela marche, si bien que les parties qui reposent sur la 1.6 sont sorties dès que nos propres morceaux ont été prêts.
Où cela en est honnêtement#
CrossPoint 2.0 n'est pas encore sortie, donc le clippage, les deux plugins SD et la recherche de plusieurs mots demandent une version Nightly ou la version candidate 2.0 plutôt que la 1.6.5, la version stable que la plupart des utilisateurs de CrossPoint font tourner. La liseuse n'utilise qu'un dictionnaire à la fois : tant qu'un dictionnaire LingoBlend est actif, chercher un mot ordinaire renvoie « non trouvé » — attendu, ce n'est pas un bug ; revenez en arrière dans Settings quand vous avez fini le livre. La boucle est vérifiée de bout en bout sur un X4 Pro ; les mêmes fonctions existent sur les X3 et X4 à boutons via le Reader Menu, mais nous ne les y avons pas testées. Les deux plugins se trouvent dans le Plugin Hub de CrossPoint, sous Community Plugins — la liste des plugins tiers, que l'équipe de CrossPoint ne passe pas elle-même en revue. DinoReader et le micrologiciel d'origine de Xteink n'ont encore rien de tout cela.
Où aller ensuite dans cette série#
- CrossPoint pour les apprenants de langues — ce que le micrologiciel open source sait faire par lui-même, au-delà de ce que LingoBlend ajoute.
- Installation pas à pas — le guide complet au câble USB, du début à la fin.
- Le dictionnaire compagnon, expliqué — pourquoi une recherche montre le mot qu'un mélange a remplacé au lieu de l'entrée habituelle d'un dictionnaire.
- Enregistrer des mots depuis votre liseuse — ce que Clip et Sync clippings font vraiment, en détail.
- Télécharger avec OPDS — passez-vous du câble et recevez les livres par WiFi.
- Mélangez un livre entier à vous — des classiques, un EPUB ou un PDF que vous envoyez, ou votre propre texte, dans l'une des 17 langues.
- Souligné, gloses au-dessus, ou lié — laquelle des trois éditions choisir, et pourquoi.
- Pourquoi l'e-ink pour apprendre une langue — l'argumentaire en faveur de cet écran plutôt qu'un téléphone ou une appli rétroéclairée.
- CrossPoint contre Kindle contre Kobo — une comparaison franche si vous choisissez votre matériel.
- Appairer votre liseuse : ce qu'elle voit et ne voit pas — exactement quel accès obtient un appareil appairé, et ce à quoi il ne touche jamais.
- Lire Gatsby le Magnifique en espagnol mélangé — le livre gratuit par lequel la bibliothèque commence, téléchargeable dès aujourd'hui.
- Un plan de 30 jours pour finir un livre mélangé — un rythme qui vous mène vraiment à la dernière page.
- Des EPUB mélangés sans CrossPoint — ce qui fonctionne aujourd'hui sur Kobo, PocketBook et les applis mobiles.
À retenir#
Le livre a toujours été un EPUB ; le travail a consisté à faire en sorte que le dictionnaire d'une liseuse e-ink vous enseigne le mot qu'un mélange a choisi, et que les mots que vous clippez apparaissent là où vos révisions ont réellement lieu. C'est en service sur CrossPoint dès aujourd'hui, à commencer par un livre gratuit qui ne demande rien d'autre que la liseuse. Commencez par la page liseuses pour le téléchargement, ou par l'installation, pas à pas si vous avez déjà le matériel.