LingoBlend

Apprendre une langue sur XTEINK : LingoBlend pour X4 Pro et X4 Classic

LingoBlend pour XTEINK, appli gratuite (X4 Pro, X4 Classic) : lisez avec des mots de la langue apprise, touchez-en un pour l'original, gardez-le pour réviser.

Guides pratiquesNikola Artukov9 min de lectureMis à jour le

LingoBlend tourne désormais sur le logiciel d'origine de XTEINK. LingoBlend pour XTEINK est une petite application pour les X4 Pro et X4 Classic, publiée dans le magasin d'applications de XTEINK, qui fait tout le travail sur la liseuse : elle télécharge un livre mélangé, le lit avec vous, explique sur place n'importe quel mot souligné et garde les mots que vous voulez apprendre. Jusqu'ici, pour chercher un mot mélangé sur un X4 Pro ou un X4 Classic, il fallait remplacer son logiciel par CrossPoint. Avec l'application, la liseuse garde le logiciel d'origine de XTEINK.

Deux écrans de LingoBlend pour XTEINK sur un X4 Pro : une page de The Great Gatsby avec les mots espagnols soulignés, et la fenêtre de años, qui affiche l'anglais years, la forme de base año et la note plural

Ce qu'est un livre mélangé#

Un livre mélangé est un roman ordinaire dont une partie des mots a été remplacée par leur équivalent dans la langue que vous apprenez : un sur cinq dans le livre gratuit, de 5 % à 50 % dans les vôtres. Chaque mot remplacé est choisi pour que la phrase qui l'entoure vous en donne encore le sens. Vous lisez dans une langue que vous connaissez et vous découvrez la nouvelle là où le contexte fait l'essentiel du travail. Quand un mot vous arrête, vous le cherchez ; quand il mérite d'être gardé, vous l'enregistrez. La vue d'ensemble des livres mélangés sur liseuse présente l'idée et les autres liseuses compatibles.

Ce que fait l'application sur la liseuse#

LingoBlend pour XTEINK réunit tout le parcours en un seul endroit. Elle télécharge les livres en Wi-Fi et les lit elle-même, avec trois tailles de texte au choix. Elle s'utilise avec l'écran tactile sur le X4 Pro et avec les boutons sur le X4 Classic. Les mots mélangés sont soulignés. Touchez-en un et une fenêtre s'ouvre avec le mot qu'il a remplacé et, pour beaucoup de mots, sa forme de base et une courte note de grammaire. Cette fenêtre vient du livre lui-même : elle fonctionne donc même Wi-Fi coupé. Enregistrer garde le mot dans Mes mots. Pour enregistrer un mot qui n'est pas souligné, appuyez longuement dessus ; sur le X4 Classic, appuyez sur OK, placez-vous dessus avec Left ou Right, puis appuyez deux fois sur OK.

FormuleCe que vous obtenezCe qu'il faut
Sans compteL'application, The Great Gatsby (en anglais, avec un mot sur cinq en espagnol), la recherche de mots et leur enregistrement sur la liseuseLe magasin d'applications de XTEINK
Un compte LingoBlend gratuitLes mots enregistrés envoyés dans votre dictionnaire LingoBlend et dans votre pratique et, si vous l'activez, le temps de lecture compté dans votre objectif quotidienUn compte créé dans l'application mobile LingoBlend, où vous avez choisi vos deux langues
ProVos propres livres : un classique, un fichier EPUB, PDF ou texte sans DRM, ou un texte que vous collez, dans n'importe laquelle des 17 langues, avec 5 à 50 % des mots remplacésPro, sur le même quota mensuel que les Smart Blends de l'application mobile LingoBlend

Quelle liseuse il vous faut#

L'application demande un XTEINK X4 Pro ou X4 Classic sous le logiciel d'origine de XTEINK, mis à jour vers la dernière version, et un réseau Wi-Fi. Sur les XTEINK X4 et X3, les livres mélangés passent par CrossPoint, le logiciel de lecture open source, comme sur toute liseuse que vous avez déjà passée sous CrossPoint.

Votre liseuseÀ utiliser
X4 Pro ou X4 Classic avec le logiciel d'origine de XTEINKLingoBlend pour XTEINK (mise en place ci-dessous)
X4 Pro ou X4 Classic avec CrossPoint installéLe guide CrossPoint
XTEINK X4 ou X3Le guide CrossPoint
Kobo, PocketBook et autres liseuses EPUBL'édition gloses au-dessus du livre gratuit, en EPUB ordinaire

Vous hésitez entre les deux ? Le comparatif logiciel d'origine de XTEINK ou CrossPoint les met côte à côte.

Mise en place#

  1. Associez votre liseuse à XTEINK. Le magasin d'applications de XTEINK installe des applications sur les liseuses associées à un compte XTEINK. Sur la liseuse, ouvrez le menu (≡) → Settings → Log In to Account et scannez le code avec l'application mobile de XTEINK.
  2. Installez LingoBlend. Sur votre téléphone ou votre ordinateur, ouvrez le magasin d'applications de XTEINK, connectez-vous avec le même compte XTEINK, trouvez LingoBlend, choisissez Install, sélectionnez votre liseuse et choisissez Push. Sur la liseuse, ouvrez ≡ → Cloud, choisissez le paquet LingoBlend et confirmez Install this package?.
  3. Ouvrez-la. ≡ → Ink App → LingoBlend. La première fois, elle se connecte au Wi-Fi, ce qui peut prendre jusqu'à 30 secondes.
  4. Lisez le livre gratuit. Choisissez The Great Gatsby, puis Télécharger et Lire.
  5. Cherchez et enregistrez. Touchez un mot souligné, puis Enregistrer pour le garder. Sur le X4 Classic, appuyez sur OK pour choisir un mot, déplacez-vous avec les boutons et appuyez sur OK pour l'ouvrir.

Le guide XTEINK détaille chaque étape, décrit un à un les boutons du X4 Classic et montre des captures d'écran de l'application.

Vos propres livres#

Pour l'instant, la bibliothèque gratuite ne compte qu'un seul livre. Vos propres livres, avec Pro, viennent de lingoblend.app/reader : choisissez un classique, importez un fichier EPUB, PDF ou texte sans DRM de 10 Mo au plus, ou collez n'importe quel texte, puis choisissez la langue que vous apprenez et la part à mélanger. Un classique ou un livre importé de plus de 60 000 mots est mélangé partie par partie : vous choisissez une plage de chapitres de 60 000 mots au plus, et chaque partie devient un livre à part sur votre liseuse. Un texte collé peut compter jusqu'à 60 000 mots. Vous pouvez aussi envoyer un mélange créé dans l'application mobile LingoBlend : appuyez longuement dessus et choisissez Envoyer à ma liseuse.

Quand le livre est prêt, ouvrez LingoBlend sur la liseuse et allez dans Mes livres mélangés → le livre → Télécharger. Pas encore dans la liste ? Choisissez Actualiser. Chaque liseuse connectée à votre compte affiche les mêmes livres, y compris une liseuse CrossPoint connectée avec le plugin LingoBlend, qui demande CrossPoint 2.0, pour l'instant une version candidate. Pro inclut 100 000 mots Smart Blend par mois. Un livre en utilise environ un pour chaque mot qu'il contient, et pas seulement pour les mots remplacés : un roman de 50 000 mots en utilise donc environ 50 000. Envoyer un mélange depuis l'application mobile LingoBlend n'en utilise aucun.

Vos mots, dans votre pratique#

Connecter votre compte est facultatif, et c'est ce qui permet de s'entraîner avec les mots enregistrés. Commencez par créer un compte gratuit dans l'application mobile LingoBlend et choisissez la langue que vous connaissez et celle que vous apprenez. Ensuite, dans LingoBlend sur la liseuse, choisissez Compte → Connecter, scannez le code avec votre téléphone ou saisissez-le sur lingoblend.app/pair, puis approuvez.

À partir de là, les mots que vous enregistrez arrivent d'eux-mêmes dans votre dictionnaire LingoBlend : aussitôt si la liseuse est en Wi-Fi, sinon la prochaine fois que vous ouvrez LingoBlend pour XTEINK avec du Wi-Fi à portée. Les mots d'un livre mélangé dans une langue que vous n'apprenez pas dans LingoBlend restent sur la liseuse. Un mot mélangé garde le sens qu'il avait dans le livre. Dans l'application mobile LingoBlend, ces mots reviennent dans les jeux de répétition espacée comme tout autre mot que vous avez enregistré. Mes mots, sur la liseuse, les affiche tous, et Synchroniser maintenant les envoie tout de suite. Pour compter votre temps de lecture dans votre objectif quotidien, activez Count reading time pour la liseuse dans votre liste de liseuses sur lingoblend.app. Sur un X4 Pro, vous pouvez aussi les réviser sur la liseuse : connectez Flashcards, l'application gratuite pour XTEINK propulsée par LingoBlend, au même compte, réglez-la sur les deux mêmes langues, et elle vous fait étudier les mots que vous enregistrez ici, comme l'explique lire et réviser sur votre XTEINK.

Ce que la liseuse voit et ne voit pas#

Une liseuse connectée peut afficher la liste des livres que vous avez mélangés et les télécharger, ajouter les mots que vous enregistrez et, si vous l'activez, transmettre votre temps de lecture. Elle ne peut pas lire vos mots enregistrés, votre profil ni votre abonnement. Vous pouvez la retirer à tout moment, et l'accès prend fin de lui-même au bout de 12 mois. L'article consacré à ce qu'une liseuse appairée voit et ne voit pas détaille les mêmes limites pour une liseuse CrossPoint.

Où nous en sommes, honnêtement#

Nous testons sur un X4 Pro. Le X4 Classic fait tourner la même application avec ses boutons ; nous l'avons vérifié dans le simulateur de XTEINK. La bibliothèque gratuite compte aujourd'hui un seul livre : The Great Gatsby avec des mots espagnols. Sur les liseuses XTEINK, l'hindi ne peut pas encore s'afficher correctement, car ses lettres ne sont pas liées, et l'aspect du chinois et du japonais dépend des polices de la liseuse. Tout le reste de cet article fonctionne dès aujourd'hui.

Questions fréquentes

LingoBlend pour XTEINK est-elle gratuite ?

Oui. L'application, The Great Gatsby et la recherche de mots ne coûtent rien et ne demandent aucun compte. Pour envoyer les mots enregistrés dans votre dictionnaire LingoBlend, il faut un compte gratuit. Pour mélanger vos propres livres, il faut Pro.

Dois-je installer CrossPoint ?

Non. L'application tourne sur le logiciel d'origine de XTEINK, sur le X4 Pro et le X4 Classic. CrossPoint est l'autre façon de lire des livres mélangés, et celle à utiliser sur les XTEINK X4 et X3.

Est-ce que ça marche sans Wi-Fi ?

Lire, chercher des mots et les enregistrer : tout fonctionne hors connexion. Télécharger des livres et synchroniser vos mots demandent le Wi-Fi ; les mots enregistrés attendent sur la liseuse jusque-là.

Quelles langues puis-je apprendre avec cette application ?

Vos propres livres peuvent être dans n'importe laquelle des 17 langues de LingoBlend. Les mots enregistrés arrivent dans votre dictionnaire LingoBlend lorsque le livre est mélangé dans la langue d'apprentissage de votre compte ; les mots des autres livres restent sur la liseuse. Le livre gratuit est en anglais avec des mots espagnols : les mots que vous y enregistrez comptent donc si vous apprenez l'espagnol. Si le serbe est l'une de vos deux langues, seuls les mots soulignés arrivent dans votre dictionnaire LingoBlend et, si le serbe est la langue que vous connaissez, uniquement ceux des livres écrits en serbe. Sur la liseuse elle-même, l'hindi ne peut pas encore s'afficher correctement.

Puis-je l'utiliser en plus d'une liseuse CrossPoint ?

Oui. Connectez les deux au même compte ; sur une liseuse CrossPoint, il faut pour cela le plugin LingoBlend, qui demande CrossPoint 2.0, pour l'instant une version candidate. Chaque livre que vous mélangez apparaît alors sur les deux, et les mots enregistrés sur l'une ou l'autre arrivent dans le même dictionnaire LingoBlend.

Partager cet articleXLinkedInRedditE-mail

Nikola Artukov

Créateur de LingoBlend. Parle anglais, allemand, espagnol et serbe, et apprend actuellement l'italien. Écrit sur la lecture comme porte d'entrée dans une langue — les méthodes, la recherche qui les appuie, et les routines concrètes qui tiennent dans une semaine ordinaire.

En savoir plus sur l'auteur

À lire aussi

Commencez à lire dans une nouvelle langue dès aujourd'hui

Téléchargez LingoBlend gratuitement et mélangez votre premier texte en moins d'une minute.