LingoBlend

Flashcards pour XTEINK : répétition espacée sur liseuse e-ink

Flashcards, appli gratuite pour XTEINK propulsée par LingoBlend : révisez quelques mots par jour sur votre X4 Pro, avec 12 collections, vos cartes et SM-2.

Guides pratiquesNikola Artukov10 min de lecture

Une liseuse e-ink est un bon endroit pour apprendre une langue en lisant. La moitié « révision » se passe d'ordinaire ailleurs, le plus souvent sur un téléphone. Flashcards s'en charge sur la liseuse : une courte session de cartes, où chaque mot revient quand vient le moment de le réviser. Elle tourne sur le logiciel d'origine de XTEINK. C'est une application distincte de LingoBlend pour XTEINK, qui lit des livres mélangés, et vous pouvez utiliser l'une sans l'autre.

Ce que Flashcards est (et n'est pas)#

Flashcards est une application de cartes mémoire conçue pour l'écran e-ink. Une carte porte un mot au recto et son sens au verso. Vous la retournez, dites si vous connaissiez le mot, et passez à la suivante. Il n'y a que deux réponses, À revoir et Bien, donc pas d'échelle sur laquelle vous noter.

Elle ne coûte rien. Pas de publicité, pas d'achat intégré, pas de formule Pro. Pas d'inscription non plus : Commencer crée un compte pour cette liseuse, sans nom, e-mail ni mot de passe.

Flashcards n'est pas une application de lecture. Pour lire des livres dont certains mots sont dans la langue que vous apprenez, il y a LingoBlend pour XTEINK, présentée dans Apprendre une langue sur votre XTEINK. Les applications du logiciel d'origine de XTEINK n'ont aucun accès au livre que vous lisez : vous ne pouvez donc pas toucher un mot d'un livre pour en faire une carte. Les cartes sont du texte seul : ni images, ni audio, ni cartes à trous. Il n'y a pas d'import de paquets.

Une session sur la liseuse#

L'écran d'accueil affiche trois nombres : combien de cartes sont prêtes maintenant, combien sont prévues pour demain, et votre série de jours d'affilée. Commencer ouvre une session de 20 cartes au plus.

Le recto d'une carte montre le mot. Touchez la carte et le verso apparaît aussitôt, à la mise à jour d'écran suivante : le sens du mot. Répondez À revoir si vous l'avez oublié et Bien si vous le connaissiez. Sous la carte, vous voyez votre série et le nombre de révisions prévues pour demain. Les mots des collections affichent aussi leur catégorie grammaticale au recto et une phrase d'exemple au verso.

Rien n'est planifié sur la liseuse. Vos réponses partent vers le serveur de LingoBlend, qui planifie chaque mot avec SM-2. C'est la même planification que l'application mobile LingoBlend utilise pour ses jeux d'entraînement. Un mot oublié revient vite. Un mot connu revient de plus en plus tard à chaque bonne réponse, jusqu'à une limite. La répétition espacée pour apprendre une langue explique pourquoi cela marche.

Quand rien n'est à réviser, Réviser quand même vous permet de revoir des mots avant leur date prévue.

Choisissez vos premiers mots : les 12 collections#

Vous n'avez rien à saisir pour commencer. Flashcards compte 12 collections de 10 mots courants de niveau A1 chacune : Les bases, Nombres, Nourriture et boissons, Famille et personnes, Verbes courants, Jours et temps, À la maison, Couleurs, Adjectifs, En ville, Le corps et Animaux. Cela fait 120 mots, et les mêmes collections existent dans chaque langue que vous pouvez apprendre.

Ouvrez une collection pour voir ses dix mots. Les mots déjà dans vos cartes sont cochés, et Ajouter les mots ajoute les autres. Étudier maintenant lance une session.

Les mots des collections arrivent avec un peu plus qu'une carte saisie :

  • Une catégorie grammaticale au recto, comme nom, verbe ou adjectif.
  • Une phrase d'exemple au verso, dans la langue que vous apprenez.
  • Une lecture pour le chinois et le japonais. Les mots chinois affichent leur pinyin et les mots japonais leur lecture, pour les mots écrits en caractères chinois ou en kanji.

Le sens au verso est le même mot, tiré de la liste de mots de votre propre langue. Ce n'est pas une traduction automatique.

Vos propres cartes et la liste AppFiles#

Ajouter un mot fonctionne comme une carte en papier. Vous saisissez le mot et son sens, et rien n'est traduit : la carte affiche ce que vous avez écrit. Les cartes saisies n'ont ni catégorie grammaticale, ni exemple, ni lecture. Ces éléments sont réservés aux mots des collections.

Mes cartes affiche les cartes de la paire de langues que vous étudiez, les plus récentes d'abord. Ouvrez une carte créée dans Flashcards, saisie ou issue d'une collection, pour modifier son sens ou la supprimer. Le mot lui-même ne peut pas être modifié : pour le changer, supprimez la carte et ajoutez de nouveau le mot.

Enregistrer dans AppFiles écrit vos cartes dans un fichier TSV de trois colonnes : le mot, son sens et la date de sa prochaine révision. Vous pouvez ouvrir le fichier depuis un ordinateur.

Hors connexion, et ce qui demande le Wi-Fi#

La session déjà sur la liseuse fonctionne sans Wi-Fi. Chaque réponse est conservée sur la liseuse et envoyée à la prochaine connexion de l'application. La plupart des autres actions demandent le Wi-Fi.

Ce que vous faitesSans Wi-Fi
Étudier la session déjà sur la liseuse, jusqu'à 20 cartesOui
Répondre À revoir ou BienOui. Les réponses sont conservées et envoyées plus tard
Charger une nouvelle sessionNon
Ouvrir Collections de mots ou Mes cartes, ou ajouter un motNon
Configurer l'application, changer de langues, enregistrer la liste, connecter un compte ou supprimer vos donnéesNon

Chargez une session en Wi-Fi : vous pourrez ensuite l'étudier loin de tout réseau.

L'écran tactile du X4 Pro#

Sur le X4 Pro, vous utilisez Flashcards au toucher, et les touches fonctionnent aussi.

PourAu toucherTouches
Retourner la carteTouchez la carteDown
Répondre À revoirTouchez À revoirUp
Répondre BienTouchez BienDown
Tourner une page dans Mes cartes ou Collections de motsTouchez les flèches sous la liste, ou balayezUp ou Down
Revenir en arrièreLa flèche en haut à gaucheBack

Chaque écran ouvert depuis un autre a sa flèche de retour.

Mise en place#

Il vous faut un XTEINK X4 Pro avec le logiciel d'origine de XTEINK, mis à jour vers la dernière version, et le Wi-Fi. Les noms des menus sont ceux qu'affiche une liseuse réglée en anglais.

  1. Associez votre liseuse à XTEINK. Le magasin d'applications de XTEINK installe des applications sur les liseuses associées à un compte XTEINK. Le guide XTEINK montre comment, pas à pas.
  2. Installez Flashcards. Dans le magasin d'applications de XTEINK, trouvez Flashcards, choisissez Install, sélectionnez votre liseuse et choisissez Push. Sur la liseuse, ouvrez ≡ → Cloud, choisissez le paquet Flashcards et confirmez Install this package?.
  3. Ouvrez-la. ≡ → Ink App → Flashcards.
  4. Choisissez vos langues. Choisissez Commencer, puis la langue que vous apprenez et celle que vous parlez. Les sens s'affichent dans la langue que vous parlez.
  5. Choisissez vos premiers mots. Prenez une collection, choisissez Ajouter les mots, puis Étudier maintenant.

Vous pouvez apprendre l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le russe, le suédois, le chinois, le japonais, le hongrois, le finnois, l'indonésien, le turc, le serbe ou le néerlandais. La langue que vous parlez peut être n'importe quelle autre de ces 16. Les écrans de l'application existent en 15 langues. Les liseuses réglées en finnois ou en serbe affichent des écrans en anglais.

La page Flashcards pour XTEINK réunit tout cela sur une seule page.

Connecter un compte LingoBlend (facultatif)#

Vous pouvez utiliser Flashcards de façon autonome aussi longtemps que vous le souhaitez. Si vous apprenez aussi avec LingoBlend sur votre téléphone, vous pouvez connecter la liseuse à votre compte LingoBlend. La connexion est facultative, et le compte est gratuit. Si vous n'en avez pas encore, téléchargez l'application LingoBlend sur lingoblend.app/get et créez-y votre compte, avec les deux mêmes langues.

Sur la liseuse, ouvrez Réglages → Connecter à LingoBlend et suivez les écrans jusqu'à Connecter mon compte. Scannez le code avec votre téléphone, ou ouvrez lingoblend.app/link et saisissez le code. Connectez-vous à votre compte et validez, puis choisissez sur la liseuse le numéro qu'affiche la page.

Ce qui change une fois la liseuse connectée :

  • Vos cartes passent dans le compte, avec leurs planifications. Un mot que le compte possède déjà garde sa propre carte et sa propre planification.
  • Une seule planification. Les révisions sur la liseuse et les jeux d'entraînement de l'application mobile LingoBlend travaillent sur les mêmes mots et la même planification.
  • Les mots d'ailleurs apparaissent. Les mots que vous enregistrez dans l'application LingoBlend ou dans l'extension de navigateur apparaissent sur la liseuse, pour la même paire de langues.
  • La série n'est pas transférée. La série accumulée sur la liseuse n'est pas ajoutée à votre compte.
  • Une connexion dure 12 mois. Ensuite, vous reconnectez la liseuse.

Une liseuse connectée ne voit jamais vos livres, vos mélanges ni votre abonnement. Ce qu'une liseuse appairée voit et ne voit pas reprend la même idée pour les applications de lecture.

Confidentialité et vos données#

Flashcards conserve très peu de choses, et les règles sont simples :

  • Ni nom, ni e-mail, ni mot de passe. Le compte que crée Commencer n'en a aucun.
  • Une seule adresse. L'application ne se connecte qu'à www.lingoblend.app, et son unique autorisation est l'accès au réseau.
  • Aucun suivi. Ni outil d'analyse ni publicité, et vos mots ne sont jamais écrits dans les journaux du serveur.
  • La suppression est immédiate. Sur une liseuse non connectée, Réglages → Supprimer mes données supprime immédiatement vos cartes et votre progression.
  • Les comptes inactifs disparaissent. Le compte créé par Commencer est supprimé automatiquement quand l'application ne s'est pas connectée depuis 12 mois. Un compte LingoBlend connecté à une liseuse n'est jamais supprimé de cette façon.

Le texte complet se trouve dans la section Flashcards de la politique de confidentialité.

Où nous en sommes, honnêtement#

Flashcards est conçue pour le X4 Pro, et nous l'avons testée de bout en bout sur un vrai appareil. Le magasin ne la propose que pour le X4 Pro, et elle n'a pas été testée sur un vrai X4 Classic. Elle nécessite le logiciel d'origine de XTEINK : ce n'est donc pas une application pour CrossPoint ; logiciel d'origine de XTEINK ou CrossPoint explique la différence. L'hindi n'est pas proposé, ni pour l'apprendre ni comme votre langue, car la liseuse ne sait pas tracer ses lettres liées. Les liseuses réglées en finnois ou en serbe affichent l'application en anglais. Les collections sont des mots de niveau A1, 120 par langue, et seuls les mots des collections ont un exemple, une catégorie grammaticale ou une lecture. Les cartes que vous saisissez ne sont jamais traduites : une carte affiche exactement ce que vous avez écrit.

Questions fréquentes

Flashcards est-elle gratuite ?

Oui. Pas de publicité, pas d'achat intégré, pas de formule Pro. La connexion à un compte LingoBlend est facultative, et ce compte est gratuit lui aussi.

Flashcards fonctionne-t-elle hors connexion ?

La session déjà sur la liseuse, jusqu'à 20 cartes, fonctionne sans Wi-Fi, et vos réponses sont envoyées à la prochaine connexion de l'application. La mise en place, le chargement d'une nouvelle session, les collections, l'ajout de mots et la connexion d'un compte demandent le Wi-Fi.

Sur quelles liseuses Flashcards fonctionne-t-elle ?

Elle est conçue pour le XTEINK X4 Pro avec le logiciel d'origine de XTEINK, mis à jour vers la dernière version, et testée sur un vrai X4 Pro. Le magasin ne la propose que pour le X4 Pro, et elle n'a pas été testée sur un vrai X4 Classic. Ce n'est pas une application pour CrossPoint.

Pourquoi ne puis-je pas apprendre l'hindi avec Flashcards ?

Les liseuses XTEINK ne savent pas encore afficher correctement l'hindi : elles ne savent pas tracer ses lettres liées. L'hindi n'est donc pas proposé, ni comme langue que vous apprenez ni comme langue que vous parlez.

Est-ce la même chose que le jeu Cartes Mémoire de l'application LingoBlend ?

Non. Le jeu Cartes Mémoire de l'application LingoBlend est l'un des jeux d'entraînement sur votre téléphone. Flashcards pour XTEINK est une application distincte, qui tourne sur votre liseuse. Dès que vous connectez la liseuse à votre compte LingoBlend, les deux utilisent la même planification pour les mêmes mots.

Partager cet articleXLinkedInRedditE-mail

Nikola Artukov

Créateur de LingoBlend. Parle anglais, allemand, espagnol et serbe, et apprend actuellement l'italien. Écrit sur la lecture comme porte d'entrée dans une langue — les méthodes, la recherche qui les appuie, et les routines concrètes qui tiennent dans une semaine ordinaire.

En savoir plus sur l'auteur

À lire aussi

Commencez à lire dans une nouvelle langue dès aujourd'hui

Téléchargez LingoBlend gratuitement et mélangez votre premier texte en moins d'une minute.